《宋史·廖德明傳》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《宋史·廖德明傳》原文及翻譯原文：

廖德明，字子晦，南劍人。少學(xué)釋氏，及得龜山楊時(shí)書，讀之大悟，遂受業(yè)朱熹。登乾道中進(jìn)士第。知莆田縣。民有奉淫祠者，罪之，沉像于江。會(huì)有顯者欲取邑地廣其居，德明不可，守會(huì)僚屬諭之，德明曰：“太守，天子守土之臣，未聞以土地與人者。”守乃慚服。累官知潯州，有聲。諸司且交薦之，德明曰：“今老矣，況以道徇人乎？”固辭不受。選廣東提舉刑獄，彈劾不避權(quán)要。歲當(dāng)薦士，朝貴多以書托之，德明曰：“此國家公器也?！毕げ粏⒎膺€之。有鄉(xiāng)人為主簿，德明聞其能，薦之。會(huì)德明行縣，簿感其知已，置酒延之，悉假富人觴豆甚盛。德明怒曰：“一主簿乃若是侈耶？必貪也。”于是追還薦章，其公嚴(yán)類此。時(shí)盜陷桂陽迫韶韶人懼德明燕笑自如遣將弛擊而親持小麾督戰(zhàn)大敗之。乃分戍守，遠(yuǎn)斥堠，明審賞罰，宣布威信，韶晏然如平時(shí)。徙知廣州，遷吏部左選郎官，奉祠，卒。德明初為潯州教授，為學(xué)者講明圣賢心學(xué)之要，手植三柏于學(xué)，潯士愛敬之如甘棠。在南粵時(shí)，立師悟堂，刻朱熹《家禮》及程氏諸書。公余，延僚屬及諸生親為講說，遠(yuǎn)近化之。嘗語人以仕學(xué)之要曰：“德明自始仕，以至為郡，惟用‘三代直道而行’一句而已。”有《槎溪集》行于世。

(節(jié)選自《宋史·廖德明傳》)

譯文：

廖德明宇子晦，南劍人。小時(shí)候?qū)W習(xí)佛學(xué)，得到了龜山楊時(shí)的書，讀后恍然大悟，于是便去向朱熹求學(xué)。乾道年間考中進(jìn)士。擔(dān)任莆田縣知縣。百姓中有人祭奉淫祠，德明將其治罪，把神像沉入江中。有個(gè)顯要人物想占取城中土地?cái)U(kuò)大居室，德明不同意，太守會(huì)見僚屬時(shí)對(duì)他進(jìn)行勸說，德明說：“太守，是為天子守護(hù)土地的臣子，沒聽說把土地送給別人的?！碧貞M愧地服從了他。他多次升官，擔(dān)任潯州知州，有政績。各部門交相舉薦，德明說：“現(xiàn)在我老了，更何況是以道狗人呢？”堅(jiān)決推辭不肯接受。選任廣東提舉刑獄，彈勃人不避權(quán)貴。當(dāng)年要舉薦人才，朝中顯貴很多人致信請(qǐng)托，德明說：這是國家的官職。全部退還原信。有個(gè)同鄉(xiāng)任主簿，德明聽說他是個(gè)賢才，就舉薦了他。德明巡行諸縣時(shí)，這位主簿感激他的知遇之恩，宴請(qǐng)他，全部借用富人的食具，非常豐盛。德明發(fā)怒說：“一個(gè)主薄竟然這樣奢侈嗎？一定是個(gè)貪官。”于是追還薦書，他的公正嚴(yán)明就是這樣。這時(shí)盜寇攻陷桂陽，逼近韶州，韶州人感到恐慌，德明談笑自若，遣將前去攻打，自己拿著小旗督戰(zhàn)，大敗盜寇。于是分地戍守，在遠(yuǎn)處放哨，明確賞罰，宣布威信，部州像平時(shí)一樣安定下來。改知廣州，升為吏部左選郎官，授宮觀官，去世。德明最初擔(dān)任潯州教授時(shí)，給學(xué)生宣講圣賢心學(xué)的要領(lǐng)，在學(xué)校種植了三棵柏樹，潯州學(xué)生如同甘棠一樣愛護(hù)敬守。在南粵時(shí)，建師悟堂，刊刻朱熹的《家禮》以及程氏諸書。公務(wù)之余宴請(qǐng)僚屬及學(xué)生親自為他們講說，遠(yuǎn)近都得到熏