北京師范大學(xué)-香港浸會(huì)大學(xué)聯(lián)合國(guó)際學(xué)院《商務(wù)英語翻譯I》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁北京師范大學(xué)-香港浸會(huì)大學(xué)聯(lián)合國(guó)際學(xué)院《商務(wù)英語翻譯I》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四五六總分得分第一部分（共10小題，每小題1分，滿分10分）1、“MadeinChina2025”aimstotransformChinafromaproduct-makingfactoryintoaproduct-makingpower,______________drivenbyinnovationandemphasizingqualityoverquantity.A．theonethat B．onethatC．one D．theone2、High-speedtrainswhichtravelthroughmyhometown________upto250kmperhourmakeitasmallworld.A．with B．a(chǎn)gainstC．a(chǎn)t D．over3、AlthoughshedidnotknowBostonwell,shemadeherway________totheHomeCircleBuilding.A．easyenough B．enougheasyC．easilyenough D．enougheasily4、Withoutmyparents’encouragementandsupportIdefinitely______whereIamtoday.A．wasn’t B．hadn’tbeenC．wouldn’tbe D．wouldn’thavebeen5、CanyouhelpmewithmyEnglishhomework?You'reagenius.__________,butI'lltrytohelpyou.What'syourproblem?A．Farfromit B．SoundsgoodC．Byallmeans D．It'soutofquestion6、YesterdayItookmycartothegaragetohavethem________theair-conditioner.A．tocheck B．checking C．checked D．check7、Thatwasnotthefirsttimehe____us.Ithinkit'shightimewe____strongactionsagainsthim.A．betrayed,take B．hadbetrayed,tookC．hasbetrayed,took D．hasbetrayed,take8、TheywerestandingsofarawaythatIcouldn’t_____theirfacesclearly.A．makeout B．makefor C．makeoff D．makeup9、—Ken,________,butthemusicyouareenjoyingistooloud.—Oh,I’mterriblysorry.I’llturnitdownonthespot.A．IamreallytiredofthisB．IneedyourhelpC．I’dliketotalkwithyouD．Ihatetosaythis10、Inthestudents’eyes,MrsSmithisamothermorethanateacher.shetreatsthestudentsjustlikeherownchildren.A．AsaresultB．InotherwordsC．WhatismoreD．Firstofall第二部分閱讀理解（滿分20分）閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出最佳選項(xiàng)。ASallyDawlyisawomanfromAuburn,California.Overthelastthreeandahalfyears,theanti-litteringwomanhasspentmostofherfreetimepickingupcigarettebutts(煙頭)fromthestreetsofherhomecity.Calledthe“ButtLady”byherlocalcommunity,DawlybeganhermissiontoridthestreetsofhercityofcigarettebuttsinOctober,2014.Thewomanlookedforcigarettebutts,pickedthemupandthrewtheminthetrash.Tokeepacountofhowmanybuttsshepicksup,theButtLadyhasbeenusingatablet,andearlierthismonth,shehitahistoricmilestone—onemillioncigarettebutts.“Igottiredofgoingonmywalksandseeingcigarettebuttseverywhere,”SallyDawlysaid.“I’mjustshockedthatIhadtopickupsomany.I’veeverpickedup3,000buttsinoneday,”shesaid.“Don’tthrowawayyourbutts;betteryet,stopsmoking.”Withsomanycigarettebuttslitteringthestreets,canoneperson’seffortsreallymakeadifference?Surprisingly,theanswerseemstobeyes.SoonaftertheButtLadyofAuburnstartedhermissionandwordofhereffortsspread,cigarettecansstartedappearingaroundbarsandrestaurantsinthecity.Membersofthelocalcommunityevencameouttocheerheronassheapproachedherone-million-buttmilestone.Sallyknowshercity’scigarettebuttlitteringproblemwon’tbesolvedanytimesoon,butshehopesherworkwillinspirepeopletoatleastthinktwicebeforedroppingcigarettebuttsinthestreets.Shehasdecidedtocontinuecleaningupafterirresponsiblesmokers,andalreadyhasanewmilestoneinhersights—twomillioncigarettebutts.WordoftheButtLady’seffortstokeepthestreetscigarettebutt-freehasreachedneighboringcommunitiesaswell,andCBSSacramentoreportsthatothercitieshavestartedseekingherhelpaswell.1、WhydoesSallyDawlycarryaniPadwithherwhilepickingupthebutts?A．Toentertainthecrowds.B．Tomonitorthesmokers.C．Toattractpeople’sattention.D．Torecordthenumberofbutts.2、HowdidSallyDawlyfeelwhenpickingupcigarettebutts?A．Excitedbutupset. B．ShockedandsorryC．Frightenedbutcontent. D．Astonishedanddesperate.3、Fromthetext.whatcanbeinferredaboutSallyDawly?A．Shepicksupnearly3,000cigarettebuttseveryday.B．ShewillworkinothercitiesinCaliforniainthefuture.C．Shehassetanewgoalofpickinguptwomillioncigarettebutts.D．Shepickeduponemillioncigarettebuttswithmembersofhercommunity.4、Whatisthetextmainlyabout?A．California’s“ButtLady”.B．Fightingagainstsmoking.C．Californianshealthproblems.D．SmokingproblemsinCalifornia.BWhydoyougotothelibrary?Forbooks,yes--butyoulikebooksbecausetheytellstories.Youhopetogetlostinastoryorbetransportedintosomeoneelse'slife.Atonetypeoflibrary,youcandojustthat--eventhoughthere'snotasinglebook.AtaHumanLibrary,insteadofbooks,youcan“borrow”people.Individualsvolunteerashuman“books”andparticipantsintheeventcan“read”thebook--meaningtheywouldhaveaone-on-oneconversationwiththevolunteerandshareinadialogueaboutthatindividual'sexperience.“Books”arevolunteersfromallwalksoflifewhohaveexperienceddiscrimination(歧視)basedonrace,religion,class,genderidentity,age,lifestylechoices,disabilityandotheraspectsoftheirlifeForacertainamountoftime,youcanaskthemquestionsandlistentotheirstories,whichareasfascinatingandasattractiveasanyyoucanfindinabook.Manyofthestorieshavetodowithsomekindofstereotype.Youcanspeakwitharefugee(難民),asoldiersufferingfromPTSD,ahomelesspersonorawomanlivingwithHIV.TheHumanLibraryencouragespeopletochallengetheirownlong-heldbeliefs-totrulygettoknow,andlearnfromsomeonetheymightotherwisemakeaquickjudgmentabout.Accordingtoitswebsite,theHumanLibraryis“aplacewheredifficultquestionsareexpected,appreciatedandanswered.”Itprovidestheopportunityforthecommunitytoshareandunderstandtheexperiencesofothersintheircommunity.TheHumanLibraryOrganizationcametobeinCopenhagen,Denmarkin2000.RonniAbergel,hisbrotherDany,andsomecolleagueshostedafour-dayduringamajorNorthernEuropeanfestival,hopingtoraiseawarenessaboutviolenceamongyouth.Afterthesuccessofthisevent,AbergelfoundedtheHumanLibraryOrganization,whichhasbeengrowingeversince.Thoughthereareafewpermanenthumanlibraries,mostaren’tplacesatall,butevents.Thoughmanydotakeplaceatphysicallibraries,youdon’tneedalibrarycard—anyonecancomeandbepartoftheexperience.Therehavebeenhumanlibraryeventsallovertheglobe,inuniversitiesandinpubs,fromChicagotoTunistoEdinburghtoSanAntonio.Thestoriesthese"books"tellrangefromfascinatingtoheartbreakingandeverythinginbetween.Andthat'stheverypointoftheorganization--toprovethatnopersoncanbesummedupinjustoneword.Itseekstoshowpeoplethatyoutrulycan'tjudgeabookbyitscoverorbyitstitleorlabel.1、The“books”inhumanlibrariesare____________.A．long-heldbeliefsattractingindividualsB．inspiringstonesmotivatingpeopleintroubleC．eventsinwhichpeoplecantalktovolunteersD．unfairly-treatedpeoplesharingtheirexperiences2、TheeventinCopenhagenissignificantbecauseit_______.A．a(chǎn)imedtohelptheyoungsufferingfromviolenceB．a(chǎn)ttemptedtoreplacetraditionalphysicallibrariesC．laidafoundationfortheHumanLibraryOrganizationD．ledtoapleasingdevelopmentforthecommunitywithracism3、Inhumanlibraries,thereadersarelikelyto_________.A．deepentheirunderstandingofpeople B．enrichtheirownpersonalexperiencesC．hearthestoriesfromallovertheworld D．makequickjudgmentsaboutthe“books”4、Themainpurposeofthepassageisto_________.A．compareandevaluate B．informandexplainC．discussandpersuade D．a(chǎn)nalyzeandsuggest第三部分語言知識(shí)運(yùn)用（共兩節(jié)）第一節(jié)（每小題1分，滿分20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C和D四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)．閱讀下面短文，從短文后各題所給的四個(gè)選項(xiàng)（A,B,C,D）中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)，并在答題卡上將該項(xiàng)涂黑。Istillrememberitwasinthewinterof1990that,togetherwiththehelpofmyoldersister,I________downmywishesforChristmasontoapieceofpaper.HowIwishedonChristmasEvemygrandestwishwouldbe________andplacedundertheChristmastree—apuppy.Whenweweredone,ourwish-listswerecollectedbyourparentswiththepromisetobe________toSanta’shard-workinghelpers.Thenextday,ourparentssatusdownintheliving-room,with________expressionsontheirfaces.Asit________,theyhadseenourwishes,nowwantingtotalktousaboutonewish________—thepuppy.Foramoment,Iheldmybreath,butwas________whentheytoldusthattheyweren’tagainstapuppy.Whatthey________againstwasputtingitundertheChristmastree.Thatwasnotagoodidea.They________taughtusthatananimalwasnotagiftthatbelongedtothesame________asourtoys.Animalswerecreatureswith________thatweshoulddecidetohaveone,anditwouldbea(an)________toourfamily.Ananimal________alotofresponsibilities.Itwasn’tanythingoneboughtoutofamood.Ananimalcouldnotbeexchangedor________whenwedidn’tfeellikeit.Aanimalwasn’tatoy.Ananimalwasa________familymemberthatneededlotsofloveandattention.Ananimalwasnota________,butafamilydecision.Aseriousdecision.Andabigdecision.________,myParentssharemyloveforanimals,sothedecisioncamereasonably________.Afterourgrandparentshadgiventheir________upfortakingcareofthedog,whilewewereonfuturevacations,theanswerwasyes.Yes,wewouldgetapuppy.Thefollowingdaysandweeks,therewasonlyone________：ournewfamilymember!Yes,afamilymember,becauseanimalshavetheirrights.Theyarenotsimplyfoodorgifts.Wehumansmustattend,loveandprotectthem.1、A．left B．got C．set D．pulled2、A．rejected B．declined C．challenged D．fulfilled3、A．givenaway B．passedon C．takenon D．putup4、A．dangerous B．curious C．serious D．mysterious5、A．turnedout B．takenout C．runout D．heldout6、A．inpeace B．inorder C．inparticular D．inreturn7、A．pardoned B．frightened C．inspired D．relieved8、A．protested B．objected C．opposed D．resisted9、A．patiently B．hurriedly C．a(chǎn)nxiously D．roughly10、A．a(chǎn)rrangement B．routine C．schedule D．category11、A．feelings B．secrets C．stains D．sufferings12、A．convenience B．servant C．extension D．heritage13、A．signed B．meant C．a(chǎn)ttained D．guaranteed14、A．putforward B．putup C．putaside D．putoff15、A．native B．original C．responsible D．precious16、A．riddle B．gift C．servant D．victim17、A．Negatively B．Ridiculously C．Particularly D．Luckily18、A．difficult B．easy C．contradictory D．concrete19、A．thumbs B．toes C．noses D．eyes20、A．theme B．a(chǎn)rgument C．prejudice D．topic第二節(jié)（每小題1.5分，滿分15分）閱讀下面材料，在空白處填入1個(gè)適當(dāng)?shù)膯卧~或括號(hào)內(nèi)單詞的正確形式。TraditionalChinesemedicinehasbeenpracticedforaround3，000years，butit1．(be)relativelyrecentintheWest，andacupuncture(針灸)onlyreallybecamewellknownintheWestinthe1970saspeoplebegantotravel2．(much)frequentlybetweenthetwoareasoftheworldAsignificanteventinthehistoryofacupuncture3．(come)in1971，whenajournalistfromtheNewYorkTimeshadhisappendix(闌尾)4．(remove)inChina，whenonatriptothecountrywithHenryKissinger，theSecretaryofStatefortheUSA．Surgeonsusedacupuncturetodeadenthepainoftheoperation，5．greatlyimpressedKissingerAlthoughatfirstdoctorsintheWestwereoftenskepticalofthe6．(medicine)valueofacupuncture，inthelastfewyearsithasbecomemoreestablished7．a(chǎn)nalternativetoWesternmedicaltreatments，sinceclinicaltestshaveshownthatacupunctureiseffectivefor8．numberofconditionsIntheWest，thetreatmentisoftenused9．(relieve)headaches，dentalpain，backpainandarthritis，andtotreatdepression，asthma，stress，highbloodpressureandanxietyCherieBlair，awell-knownhumanrightslawyerandthewifeoftheBritishPrimeMinister，wasrecentlyspotted10．(wear)anacupunctureneedleinherear，suggestingthatsheusesthetreatmenttodea1withstress第四部分寫作（共兩節(jié)）第一節(jié)短文改錯(cuò)（滿分10分）文中共有10處語言錯(cuò)誤，每句中最多有兩處。每處錯(cuò)誤僅涉及一個(gè)單詞的