寄售合同中英文對(duì)照

?本寄售合同（以下簡稱"合同"）由以下雙方于[合同日期]簽署，旨在規(guī)范寄售商（以下簡稱"寄售商"）與寄售處（以下簡稱"寄售處"）之間就寄售商品的銷售和購買事宜。一、定義和解釋1.定義-"寄售商品"是指寄售商根據(jù)本合同條款委托寄售處出售的貨物。-"銷售價(jià)格"是指寄售處就寄售商品向購買者收取的價(jià)格。-"購買者"是指從寄售處購買寄售商品的任何人。2.解釋-本合同中的標(biāo)題僅供參考，不影響合同的解釋。-單數(shù)包括復(fù)數(shù)，反之亦然。-除非另有明確規(guī)定，否則本合同中提及的條款和章節(jié)是指本合同的條款和章節(jié)。二、寄售安排1.寄售商同意將一定數(shù)量的商品寄售給寄售處，寄售處同意按照寄售商的指示銷售寄售商品。2.寄售商品的詳細(xì)信息將由寄售商提供給寄售處，并在本合同的附件中列出。三、寄售商品的所有權(quán)和風(fēng)險(xiǎn)1.在寄售處銷售寄售商品之前，寄售商品的所有權(quán)仍屬于寄售商。2.寄售商品在銷售給購買者之前，因任何原因?qū)е碌膿p失或損壞的風(fēng)險(xiǎn)由寄售商承擔(dān)。四、寄售處的權(quán)利和義務(wù)1.寄售處有權(quán)按照寄售商的指示銷售寄售商品，并收取銷售價(jià)格。2.寄售處應(yīng)盡合理努力促進(jìn)寄售商品的銷售，并按照商業(yè)慣例處理銷售事宜。3.寄售處應(yīng)將收到的銷售款項(xiàng)及時(shí)支付給寄售商。五、寄售商的權(quán)利和義務(wù)1.寄售商有權(quán)不時(shí)修改寄售商品的價(jià)格和其他銷售條款。2.寄售商應(yīng)向寄售處提供必要的支持和協(xié)助，包括但不限于提供商品信息、宣傳資料和培訓(xùn)。3.寄售商應(yīng)按照本合同的約定向寄售處支付寄售費(fèi)用。六、銷售價(jià)格和付款1.寄售處應(yīng)按照寄售商確定的銷售價(jià)格銷售寄售商品。2.寄售處應(yīng)將銷售款項(xiàng)扣除寄售費(fèi)用后，及時(shí)支付給寄售商。3.寄售費(fèi)用的金額和支付方式由雙方另行約定。七、報(bào)告和記錄1.寄售處應(yīng)定期向寄售商報(bào)告銷售情況和庫存水平。2.寄售處應(yīng)保存與寄售業(yè)務(wù)相關(guān)的所有記錄，包括但不限于銷售記錄、庫存記錄和財(cái)務(wù)記錄。八、終止和退貨1.本合同可在任何時(shí)間由雙方協(xié)商一致終止。2.在寄售處收到購買者的退貨請求時(shí)，寄售處應(yīng)按照寄售商的指示處理退貨事宜。九、保密條款1.雙方應(yīng)對(duì)在履行本合同過程中獲得的對(duì)方商業(yè)秘密和機(jī)密信息予以保密，并不得向任何第三方披露。2.本條款的保密義務(wù)在本合同終止后仍然有效。十、違約責(zé)任1.如一方違反本合同的任何條款，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金。2.違約金的金額由雙方協(xié)商確定，如無法協(xié)商確定，則由仲裁機(jī)構(gòu)或法院裁決。十一、法律適用和爭議解決1.本合同的簽訂、履行、解釋和爭議解決均適用[法律適用地]的法律。2.如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的法院提起訴訟。十二、其他條款1.本合同的附件是本合同的組成部分，與本合同具有同等法律效力。2.本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商補(bǔ)充，并以書面形式作為本合同的附件。3.本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字蓋章之日起生效。寄售商（蓋章）：________________地址：________________法定代表人（簽字）：________________聯(lián)系電話：________________寄售處（蓋章）：________________地址：________________法定代表人（簽字）：________________聯(lián)系電話：_______________