Unit 31 綜合實(shí)訓(xùn)三參考答案

參考答案翻譯作坊：綜合實(shí)訓(xùn)三導(dǎo)讀案例1．答：在英語(yǔ)中，“fang”恰好是一個(gè)英文單詞，其義是①along，

sharp

tooth

of

a

dog；②a

snake，s

poison-tooth(①狗的長(zhǎng)牙；②蛇的毒牙。所以，在本案例中，把商標(biāo)音譯成漢語(yǔ)拼音Fangfang，會(huì)讓英語(yǔ)國(guó)家的顧客產(chǎn)生恐怖之感，他們想象的并不是一位涂了口紅的少女，卻是條張牙舞爪、毒汁四濺的惡狗或毒蛇，如同中國(guó)人看到了青面獠牙的“鬼怪”。因此，建議可將該商標(biāo)音譯為Fanfan，既和漢語(yǔ)發(fā)音相似，在西方文化中，這也是眾人皆知的著名法國(guó)電影FanfanandAlexandre中的美艷女主角名。2．答：根據(jù)《國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》2000版本，CIF（成本、保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)(??指定目的港)）是指在裝運(yùn)港當(dāng)貨物越過(guò)船舷時(shí),賣方即完成交貨，賣方必須支付將貨物運(yùn)至指定目的港所需的運(yùn)費(fèi)和費(fèi)用,但交貨后貨物滅失或損害的風(fēng)險(xiǎn),及由于各種事件造成的任何額外的費(fèi)用,均由賣方轉(zhuǎn)移給買方。因此，在本案例中，美方作為賣方已經(jīng)將貨運(yùn)風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移給了中方買方，不需要承擔(dān)因船公司更改航線而延誤生產(chǎn)的責(zé)任，而且小張將CIF譯為“到岸價(jià)格”并不準(zhǔn)確，國(guó)際貿(mào)易中真正意義上的到岸價(jià)格是DES。實(shí)訓(xùn)任務(wù)一譯文比較1.譯文2。2.譯文2。3.譯文1。4.譯文1。5.譯文2。6.譯文1。7.譯文2。8.譯文2。9.譯文1。10.譯文1。實(shí)訓(xùn)任務(wù)二失誤辨析漏譯，改為“該市是水果、蔬菜、魚(yú)及螃蟹的加工地”。知識(shí)性失誤：常識(shí)背景缺乏，改為把“歐盟”的名字改為“歐洲合眾國(guó)”的提議已被擱置了。語(yǔ)法理解錯(cuò)誤，改為我們收到的貨物與我們的指示不符，是包裝在沒(méi)有鐵箍的木箱里。知識(shí)性失誤，改為賣方必須將下列單據(jù)提交銀行議付。過(guò)度翻譯，改為歐盟委員會(huì)預(yù)計(jì)歐盟和申請(qǐng)國(guó)都將從擴(kuò)張中受益?？缥幕Z(yǔ)用失誤，改為“Rooster”shoecreamsellswellathomeandabroad.語(yǔ)用失誤合作原則，改為Yourvaluableopinionsareappreciated.技術(shù)性失誤，缺乏音美。改為Comeinarush,gowithaflush.技術(shù)性失誤，文體語(yǔ)體不符，改為We’resendingyouthecatalogueseparately.語(yǔ)義理解錯(cuò)誤，改為30%ofthetotalamountshouldbepaidagainststandbyL/Casdownpayment,andthebalanceistobepaidbyT/Tbeforeshipment.實(shí)訓(xùn)任務(wù)三查漏補(bǔ)缺1.修改：雖然保修期已過(guò)，請(qǐng)你方破例派人前來(lái)修理機(jī)器。2.修改：現(xiàn)確認(rèn)已向貴方電發(fā)實(shí)盤(pán)，10月10日前復(fù)到有效。3.修改：漯河啤酒自2005年以來(lái)就出口歐美市場(chǎng)，最近3年在北美市場(chǎng)的年銷售額大約是九百萬(wàn)美元，業(yè)績(jī)平平。4.修改：我們經(jīng)理懇請(qǐng)貴方將我方的價(jià)格與其他公司進(jìn)行比較。5.修改：中國(guó)和東南亞聯(lián)盟的關(guān)系尤其與政治密切相關(guān)。6.修改：GuangzhouQianCengCake,withnumerousclearsheetsinit,isfinelymadeinatraditionalway.Itistastyandcrisp.7.修改：Packetsofbiscuitswithashelflifeofthreeorfourweeks.8.修改：Inordertoachieveinformationizationanddatumization,ourcompanyhasintroducedthelatestinternationalfacilitiesandtechnology.9.修改：Developmentzoneshavebecomearegionattractivetomultinationalinvestors.10.修改：YourpartyshallshipthegoodswithinonemonthsincethedatewhenthisContractissigned,namely,byDecember15.實(shí)訓(xùn)任務(wù)四審譯校對(duì)1.卡地沙克蘇格蘭威士忌為了引人注目，有些人衣著時(shí)髦，有些人車子新潮?？蓜e小看這不大起眼的卡地沙克酒，你若真想大出風(fēng)頭，快到酒吧，叫上一杯卡地沙克！蘇格蘭威士忌，口感綿潤(rùn)，別出一格2.PUREDRMWhiteningFacialEssenceMask,Buy2,Get1Free.Withthepurchaseof2packsofPUREDRMWhiteningFacialEssenceMask,you’llreceiveanextrapackFree.Promotionperiod:FromJanuary1st,2011toMarch1st,2011.3.摩托羅拉公司一直是全球電子通訊領(lǐng)域研發(fā)的領(lǐng)導(dǎo)者。摩托羅拉在中國(guó)的研發(fā)投資達(dá)6億美元，在北京、天津、上海、南京、成都和杭州等6個(gè)城市建立了17個(gè)研發(fā)中心和實(shí)驗(yàn)室，研發(fā)人員約3000人。摩托羅拉中國(guó)研究院已經(jīng)成為摩托羅拉的全球研發(fā)基地之一，也是跨國(guó)公司在中國(guó)建立的最大的研發(fā)機(jī)構(gòu)。4.Establishedin1669,TongrentangwhichisaprestigiousherbalmedicineshopinChinahasahistoryofover300yearsandhasgrownintoamultinational,largestate-ownedenterprise---TongrentangGroup.Itsproductsaresolewellbothathomeandabroadforitstraditionalandstrictpharmaceuticaltechnologies,aswellasremarkableeffects.Asalong-standingbrandspecializinginthemanufactureofTCM,Tongrentangcombinestheopeningofoverseasshops,demonstrationoftheTCMhistory,withthedirectsalesofitsproductsanddoctors’consultingservicesintheshop.Itaimstoenhancethecustomers’trustinTCMandestablishtheirhabitoftakingTCMbyprovidingthemanopportunitytodirectlytouchTCM.Tongrentangbringscustomersnotmerelyaproduct,butmoreimportantly,aculture.5.功能：疏風(fēng)清熱，化痰定驚主治：用于小兒感冒，風(fēng)寒襲表，食滯化熱所致發(fā)熱惡寒，噴嚏流涕，咳嗽有痰，腸胃不適及夜啼易驚。服量：新生至一個(gè)月內(nèi)嬰兒－每日一次，每次半瓶；一個(gè)月至兩歲嬰兒－每日一次，每次一瓶；兩歲或以上兒童－每日一次，每日兩瓶。注意：哺乳期婦女及嬰兒忌食生冷葷腥，油膩燥熱之物。6.Ourcompany’sproductsaresimpleandsafety,oflow-incitementandlow-allergy,andtheyworkquicklyandthoroughly.Takingmedicines,gettinginjections,orreceivingthesurgerycanallbeavoided.Allofourcompany’sproductsareusedpartialoutsides.Theywillnotbringaboutanybadinfluenceonthewholebodybloodcirculation.Itwillnotinterferetheeffectivenessofotherdrugs.Therefore,itwillnothaveanimpacttothosevariousmedicinesthathavealreadyusedorwillsoonbeused,aswellasthetreatmentmethods.Eitherwillitpreventotherdrugsandtreatmentatthesametime.7.第七款商業(yè)單據(jù)的交單（承兌交單和付款交單）商業(yè)單據(jù)必須在付款時(shí)交出托收指示，不應(yīng)包含遠(yuǎn)期付款的徽標(biāo)。如果托收包含有遠(yuǎn)期付款的匯票，托收指示應(yīng)列明商業(yè)單據(jù)是憑承兌還是憑付款交給付款人。如果托收包含有遠(yuǎn)期付款的匯票而且托收指示列明應(yīng)憑付款交出商業(yè)單據(jù)時(shí)，則單據(jù)只能憑該項(xiàng)付款才能交付，而代收行對(duì)由于交單的任何延誤所產(chǎn)生的任何結(jié)果將不承擔(dān)責(zé)任。8.GuangzhouAmwayCompany(hereinafter“theemployer”)hasthedesiretoemployRichardJohnson(hereinafter“theemployee”)astheforeignconsultant,basedonthebeliefoffriendlyco-work,thetwopartiessignthiscontractasfollows.Article1Thetermofthiscontractistwoyears,commencingonJune1st,2011(joiningdate)andterminatingonMay31st,2012(terminatingdate).Article2Theworkingmissionoftheemployeeisnegotiatedasfollows:Theemployeeshallfinishtheabovemissioninconformitywiththespecifiedqualityandtime.Theemployershallprovidenecessaryworkingconditionsfortheemployeeandadoptthereasonablesuggestionsmadebytheemployeein