第五章 名片的翻譯

第五章

商務(wù)(shāngwù)名片的翻譯共七十一頁知識(shí)目標(biāo)：1.了解商務(wù)名片的主要構(gòu)成2.了解商務(wù)名片的文體特點(diǎn)3.掌握商務(wù)名片的主要翻譯技巧能力目標(biāo)：1.能夠根據(jù)所學(xué)知識(shí)利用相關(guān)工具進(jìn)行英文名片的翻譯2.能夠使翻譯的商務(wù)名片符合譯文名片的語言特點(diǎn)和格式安排共七十一頁第一節(jié)導(dǎo)入一、你知道商務(wù)名片主要包括哪些部分嗎？下面是一張英文商務(wù)名片的實(shí)例(shílì)，請(qǐng)?jiān)诳崭駜?nèi)標(biāo)出各個(gè)主要部分的名稱（中英文）。共七十一頁答案：1.機(jī)構(gòu)名稱nameoftheinstitution2.職位(zhíwèi)title/position3.個(gè)人全名person'sfullname4.聯(lián)系方式contactinformation第一節(jié)導(dǎo)入共七十一頁二、你了解商務(wù)名片和商務(wù)名片各部分的翻譯嗎？判斷下面描述的正誤(zhèngwù)。1.英語姓名的一般結(jié)構(gòu)為：教名+自取名（中間名）+姓。在翻譯商務(wù)名片中的英語姓名時(shí)要按中文姓名排列習(xí)慣把翻譯后的姓放在名前。如：把GeorgeWalkerBush翻譯成布什·沃克·喬治。2.當(dāng)有些英語人名的構(gòu)成中含有縮寫時(shí)，我們通常采用部分翻譯的方法，即漢譯時(shí)將其字母縮寫部分保留，其他部分音譯，如將T.S.Eliot翻譯成T.S.艾略特。3.中文姓名如果是三個(gè)字或以上的，翻譯后每個(gè)字都要分開寫，且每個(gè)字的開頭字母大寫。如鄧小平翻譯成DengXiaoPing。4.英文人名譯名應(yīng)采用音譯方式，慎用意譯，如White、Green，應(yīng)譯成“懷特”、“格林”，而不能譯成“白色”、“綠色”。5.名片中中文地址的排列順序是由大到小，如：X國(guó)X省X市X區(qū)X路X號(hào)，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：X號(hào)，X路，X區(qū)，X市，X省，X國(guó)。第一節(jié)導(dǎo)入對(duì)。錯(cuò)。錯(cuò)。對(duì)。對(duì)。共七十一頁6.在寫郵政編碼時(shí)英美各國(guó)的慣例(guànlì)是將郵政編碼另起一行，前面標(biāo)上郵編（PostalCode；Zip；P.C.）兩字。7.中山東路可以譯為ZhongshanEastRoad，也可以譯為ZhongshanDongluRoad。8.南天門，槐南路可以翻譯成Nantianmeng,HuainanRoad，也可以翻譯為SouthTianmeng,HuaiSouthRoad。9.翻譯地名時(shí)應(yīng)注意中國(guó)人寫地址喜歡將省或市等都一一注明，英語習(xí)慣和中文相同。10.名片上的聯(lián)系方式中可以使用縮略詞語。第一節(jié)導(dǎo)入錯(cuò)。錯(cuò)。錯(cuò)。對(duì)。對(duì)。共七十一頁第二節(jié)翻譯(fānyì)例析Sample1

托馬斯汽車公司約翰·托馬斯銷售員地址：加州圣荷西市第一大街(dàjiē)南201號(hào)郵編：95113電話：408-298-1222傳真：408-298-1223網(wǎng)站：電子郵件：J.Thomas@共七十一頁Sample2

第二節(jié)翻譯(fānyì)例析JA美容(měiróng)有限公司簡(jiǎn)·亞歷山大美容專家地址：紐約市第十四大街東121號(hào)201室郵編：10011電話：212-555-1212傳真：212-999-8888網(wǎng)站：www.JAB電子郵件：J.Alexander@JAB共七十一頁第二節(jié)翻譯(fānyì)例析Sample3優(yōu)諾室內(nèi)裝潢設(shè)計(jì)公司菲力克斯銷售經(jīng)理批發(fā)零售:

地址：紐約州紐約市布魯克林區(qū)科尼島大道2390號(hào)天然(tiānrán)石材郵編：11223瓷磚地板電話：（718）6278255衛(wèi)浴配件傳真：（718）6278269

廚房設(shè)備共七十一頁第二節(jié)翻譯(fānyì)例析Sample4例（4）例（5）共七十一頁第二節(jié)翻譯(fānyì)例析Sample5共七十一頁第二節(jié)翻譯(fānyì)例析Sample6

共七十一頁

譯文(yìwén)分析

Sample1

1.ThomasMotors

Thomas音譯(yīnyì)成“托馬斯”;Motors意譯成“汽車公司”

2.201S.FirstSt.SanJose,CA95113加州圣荷西市第一大街南201號(hào),郵編:95113

CA→California→加州;SanJose→圣荷西市;St.→街→Street;S.→South→南;201→No.201→201號(hào)共七十一頁1．JABeautyInc.

JA美容(měiróng)有限公司

2.121E.14thStreet,Suite201,NewYork,NY10011紐約市第十四大街(dàjiē)東121號(hào)201室,郵編：10011NY→NewYork→紐約市;Suite→室;E.→East→東;名片的英文地址有時(shí)不完全按照從小到大的順序列出，如此例中的地址先列出街道名稱再列出房間號(hào)。

Sample2

共七十一頁1.EuroDesignInteriors優(yōu)諾室內(nèi)裝潢設(shè)計(jì)(shèjì)公司interior:

內(nèi)部(nèibù)的；反義詞：exterior

外部的其中in-(im-)，ex-是前綴，分別表示“向內(nèi)的”、“向外的”。如：import進(jìn)口；export出口2.

紐約州紐約市布魯克林區(qū)科尼島大道2390號(hào)郵編：112232390ConeyIslandAvenue,Brooklyn,NY11223Brooklyn是紐約的一個(gè)區(qū)，所以翻譯成“布魯克林區(qū)”。Avenue翻譯成“道，大道”。類似的有：road可翻譯成“路”，street可翻譯成“街”。Sample3

共七十一頁3.salesmanager

銷售(xiāoshòu)經(jīng)理sales推銷，銷售，其他和manager相關(guān)(xiāngguān)的詞組有：ProductionManager總經(jīng)理Sample3

GeneralManagerFinanceManagerPurchasingManagerPersonnelManager生產(chǎn)部經(jīng)理財(cái)務(wù)部經(jīng)理采購部經(jīng)理人事部經(jīng)理共七十一頁4.WholesaleandRetail:CeramicTile,NaturalStone,BathroomAccessories,Kitchens可以翻譯成：“批發(fā)零售：瓷磚(cízhuān)地板、天然石材、衛(wèi)浴配件、廚房設(shè)備

因?yàn)檫@些印在名片上的詞相當(dāng)于廣告，起一種推銷作用，所以可以把它們當(dāng)作廣告來翻譯，廣告的要求是簡(jiǎn)潔大方，瑯瑯上口(lánglángshàngkǒu)，有時(shí)候可以考慮用四字的詞語，以引人注目。Sample3

共七十一頁1.

Google：谷歌公司(ɡōnɡsī)（約定俗成的翻譯）2.CEO：首席(shǒuxí)執(zhí)行官（chiefexecutiveofficer）4.333Bryant,＃406，PaloAlto,CA94301加州帕羅奧圖市406號(hào)布萊恩特333號(hào)，郵編94301CA加州；PaloAlto帕羅奧圖市；＃406（A.E.）=No.406

406號(hào);333=No.333333號(hào)Sample4

3.LarryPage：拉里?佩奇（約定俗成的翻譯）共七十一頁1.AppleComputerInc.：蘋果電腦有限(yǒuxiàn)公司2.StevenJobs：史蒂夫·喬布斯4.1036BandleyDrive,Cupertino,California95014地址：加州庫珀蒂諾市班得利大道(dàdào)1036號(hào)，郵編：95014”。Drive路，大道（縮略形式Dr.）Sample53.VicePresident是StevenJobs的職位，而NewProductDevelopment則是他的主要工作范圍，是主管新產(chǎn)品研發(fā)的副總裁，因此在括號(hào)內(nèi)標(biāo)注即可，而不必翻譯成“新產(chǎn)品研發(fā)部門”。共七十一頁1.TechnicalReality：科技(kējì)現(xiàn)實(shí)公司2.DavidJ.Wardell：大衛(wèi)(dàwèi)·J·沃德爾4.P.O.Box1746,Vienna,VA22183-1746弗吉尼亞州維也納市，1746號(hào)郵箱，郵編：22183-1746Vienna維也納（這里的Vienna不是奧地利的維也納，而是美國(guó)弗吉尼亞州的維也納市，這點(diǎn)可以從Virginia的縮寫VA中看出）；P.O.（postoffice的縮寫）；P.O.Box郵箱Sample63.High-TechSolutionsfortheInteractiveAge：進(jìn)入互動(dòng)時(shí)代，科技解決一切共七十一頁第三節(jié)商務(wù)(shāngwù)名片的文體特點(diǎn)和翻譯

商務(wù)名片是商務(wù)往來中用來做自我介紹的一種小卡片，是現(xiàn)代商務(wù)活動(dòng)和社會(huì)交往中必不可少的工具，它既可作為自我介紹的重要手段，又可長(zhǎng)期保存以備日后聯(lián)系之用。大多數(shù)商務(wù)名片都包含至少以下七個(gè)方面的內(nèi)容：公司名稱(CompanyName)、本人(běnrén)姓名(Name)、職位(Position)、職稱/頭銜(Title)、公司地址(Address)、電話號(hào)碼(TelephoneNumber)、傳真號(hào)碼(FaxNumber)、電子郵箱(E-MailAddress)。其大致順序是：正上方：供職單位名稱、擔(dān)任職務(wù)；左上方：供職單位標(biāo)志（但很多名片也不用）；正中間：姓名及職稱或頭銜；左下方：地址和郵編；右下方：電話、傳真、電子郵箱、網(wǎng)址等。以上內(nèi)容的排列順序也可以調(diào)整，但一般不把地址、電話、郵編等放在名片的上方。商務(wù)名片在語言上要求用詞得體、語法規(guī)范、表達(dá)準(zhǔn)確，其中有兩大顯著特點(diǎn)：內(nèi)容要大寫或首字母大寫；頻繁地使用縮略語。一、商務(wù)名片的文體特點(diǎn)共七十一頁第三節(jié)商務(wù)名片的文體特點(diǎn)(tèdiǎn)和翻譯

因?yàn)樯虅?wù)名片的語言大部分為專有名詞，因此首字母必須大寫。按照英語語法，凡專有名詞首字母均應(yīng)大寫。所謂專有名詞是指某個(gè)（些）個(gè)人、地方、機(jī)構(gòu)等專有的名稱。商務(wù)名片中所涉及的姓名、單位部門名稱、地址名稱等均屬這個(gè)范疇，故首字母在任何情況下均應(yīng)大寫。如果專有名詞是組合式詞組，如thePeople’sRepublicofChina，則其中各實(shí)詞組成部分首字母均應(yīng)大寫，而虛詞組成部分（在名片英語中可能出現(xiàn)的虛詞大概僅止于of、and、the、for、with這么幾個(gè)）常常小寫。稱謂語中大部分并非專有名詞，但當(dāng)這些單詞(dāncí)與人名連用時(shí)，首字母應(yīng)大寫。如judge(法官),在一般情況下不必大寫，但當(dāng)稱呼某人為JudgeWright(萊特法官)時(shí)必須大寫。名片中出現(xiàn)的稱謂語往往都和人名連在一起，所以應(yīng)提倡首字母大寫。其他一些非專有名詞也應(yīng)大寫或首字母大寫，因?yàn)樵谟⒄Z中大寫代表著正式、莊重。

共七十一頁第三節(jié)商務(wù)名片的文體(wéntǐ)特點(diǎn)和翻譯

商務(wù)名片的可用空間非常狹小，因此采用縮略語可以很好地傳遞更多的信息。理論上講,任何英文詞都可按照其縮寫規(guī)則進(jìn)行縮寫。一般縮寫規(guī)則為：1.獨(dú)立單詞：可以選取其前四或三個(gè)字母作為其縮寫詞，如University縮寫成Univ.，也可去掉單詞中的元音字母，由純輔音字母組成其縮寫詞,如Building縮寫成Bldg.；2.組合詞:最簡(jiǎn)單的方法是選取各個(gè)組分的首字母組合成縮寫形式，如BankofChina縮寫成B.O.C.，而且大多數(shù)情況下夾在其中的of、and、the等虛詞成分均舍去，如:thePeople’sRepublicofChina縮寫成P.R.C.。但是，縮寫也并不是可以按既定的規(guī)則任意捏造的，比如"美國(guó)教育部"是DepartmentofEducation，縮寫：E.D.，卻不是按縮寫規(guī)則進(jìn)行機(jī)械組合而得的D.O.E，因?yàn)镈.O.E已經(jīng)作為"美國(guó)能源部"即DepartmentofEnergy的縮寫，不可重復(fù)。在使用縮寫時(shí)，應(yīng)遵循一個(gè)基本原則：即該縮寫是普遍接受(jiēshòu)的，另外，應(yīng)注意使用縮寫的場(chǎng)合，以盡可能避免讓受眾誤會(huì)或費(fèi)解。在縮寫詞后面緊跟的小圓點(diǎn)叫縮寫符，按語法規(guī)范，縮寫詞后應(yīng)有縮寫符，以表明其縮寫性質(zhì)，與普通詞區(qū)別開來；但是在名片這種特殊環(huán)境里，在不引起誤會(huì)的情況下，某些縮寫符也可略去。共七十一頁第三節(jié)商務(wù)(shāngwù)名片的文體特點(diǎn)和翻譯

對(duì)商務(wù)名片的翻譯必須采取嚴(yán)肅認(rèn)真、積極負(fù)責(zé)的態(tài)度，從英語國(guó)家人士的角度出發(fā)，分析中西方國(guó)家在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、語言等方面的差異，字斟句酌，力爭(zhēng)使譯文符合國(guó)際慣例，讓名片真正起到方便溝通、提高交流質(zhì)量的作用。

名片的翻譯可以根據(jù)名片中不同的部分采取直譯、音譯及功能對(duì)等的方法來翻譯。很多已有定譯的機(jī)構(gòu)、職務(wù)、職稱等都可以采用直譯法，在翻譯這些名稱時(shí)，應(yīng)首先查閱有關(guān)資料，確定是否有普遍接受(jiēshòu)的定譯，絕不能按字面即興翻譯，以致出現(xiàn)一個(gè)機(jī)構(gòu)或職務(wù)數(shù)個(gè)譯名的混亂狀況。而對(duì)于一些公司、工廠名稱的翻譯則宜采用音譯的方法，如將“Rolls-Royce”翻譯成“勞斯萊斯公司”。對(duì)于不適合這兩種翻譯方法的可以采用功能對(duì)等譯法，如中英兩國(guó)的人事部門都是主管人事的，盡管功能上不完全相同，但“人事部”和“PersonnelDepartment”還是可以對(duì)等的。

姓名和地址的翻譯要注意尊重英文名字原來的順序，音譯法以體現(xiàn)性別色彩為好，另外還較常用部分翻譯法，即保留原來名字中的縮略詞，如將A.C.Gimson翻譯成A.C.吉姆森。

地址和門牌的翻譯要遵從中文地址從大到小、英文地址從小到大的順序。普通地名一般用音譯法。一些普通名詞也采取直譯法，如將FleetStreet翻譯成艦隊(duì)街，還要注意保留英文翻譯約定俗成的表達(dá)，如將SanFrancisco翻譯成舊金山，Broadway翻譯成百老匯等。二、商務(wù)名片的翻譯共七十一頁第四節(jié)翻譯技巧

商務(wù)(shāngwù)名片中的人名、職位和地址翻譯

由于翻譯時(shí)名片中的電話號(hào)碼、傳真號(hào)碼、BP號(hào)碼、電子郵箱、公司網(wǎng)址等聯(lián)系方式大多不需要翻譯，只需要照抄即可，所以商務(wù)名片翻譯主要涉及的部分包括人名、地址、職務(wù)和公司名稱的翻譯。它們都需要注意一些翻譯技巧。一、人名的翻譯1.把中文人名翻譯成英文時(shí)，一般都直接按漢語拼音拼寫。姓和名的第一個(gè)字母大寫，姓在前，名在后，名字的拼音寫在一塊。例如，“余秋雨”應(yīng)該寫作“YuQiuyu”(不應(yīng)寫作“YuQiuYu”或“YuQiuYu”)。如果姓是復(fù)姓(fùxìng)，也要連在一起。如“諸葛小培”要寫成“ZhugeXiaopei”，因?yàn)椤爸T葛”是姓。

2.有些中國(guó)人也會(huì)起一個(gè)英文名，再在后面加上漢語拼音的姓，這在文化層次較高的年青人和知名人士中間比較流行，比如像“PeterZhang”、“DavidWang”、“MaryZhao”等等，還有搜狐總裁張朝陽的英文名是CharlesZhang，影星成龍的英文名為JackieCheng。在翻譯名片時(shí)也可以按照這種方法，但要注意在翻譯時(shí)英文名最好和中文名發(fā)音一致，如果做不到，也要爭(zhēng)取英文名和中文名局部發(fā)音一致或盡量相近相關(guān)。如：鄭麗麗LilyZheng；楊俊JuneYang；梁梅MayLiang；張韓平HappyZhang；李翠TracyLi。并且要注意已有固定英文姓名的中國(guó)及華裔知名人士應(yīng)使用其固定的英文姓名。如李嘉誠(chéng)（LiKa-shing）。當(dāng)然有時(shí)也可以根據(jù)情況把中文名意譯加上姓，如：張長(zhǎng)河RiverZhang,梁梅PlumLiang,李蘋AppleLi。共七十一頁第四節(jié)翻譯(fānyì)技巧

商務(wù)名片中的人名、職位和地址翻譯(fānyì)

3.英文姓名最好按照已有的約定俗成的名字譯成中文，不能亂譯。如Elizabeth翻譯成為“伊麗莎白”；Obama翻譯成“奧巴馬”；White翻譯成“懷特”而不是“白”。有的英文名字中的中間名用縮略形式，在翻譯時(shí)可以照抄下來，在中文中還用縮略形式，或者干脆不用。另外，由于英漢兩種不同文化在語言上存在的差異，英語國(guó)家姓名的排列順序是：名在前，姓在后。而在漢語中則是姓在前，名在后。在對(duì)人名進(jìn)行英漢翻譯時(shí)，我們要尊重并保留英語中名在前、姓在后的書寫和表達(dá)習(xí)慣。例如：TomJohnson通常漢譯為湯姆·約翰遜，湯姆是名，放在前面，約翰遜為姓，放在后面(hòumian)；名和姓之間用點(diǎn)隔開，以更清楚地區(qū)分哪部分是名，哪部分是姓。4.漢語中的人名一般會(huì)反映出人的性別。例如“玉”、“瓊”、“珍”、“玲”、“麗”、“花”等常出現(xiàn)在女性的名字中，而“磊”、“偉”、“強(qiáng)”、“剛”、“軍”“力”等多用在男性的名字中。為了使?jié)h譯后的英文名字也符合漢語的這種習(xí)慣，翻譯時(shí)可盡量選擇一些帶有性別色彩的漢語名字，如將Anna譯為“安娜”，Daphne譯為“達(dá)芙妮”，Joan譯為“瓊”，Mary譯為“瑪麗”等，讓人一看就知道這些是女性。5.如果英文名比較偏，找不到約定俗成的翻譯方法，可以參考已有的姓名和音譯方法組合成新的中文人名，如SpoteTail一名，可參考Spotts（斯波茨）與Auguste（奧古斯特）取前者的首音節(jié)與后者的尾音節(jié)，組成“斯波特”。Tail一詞可參照Tailor（泰勒）譯為“泰爾”，全名可譯為“斯波特·泰爾”。共七十一頁第四節(jié)翻譯技巧

商務(wù)名片中的人名、職位(zhíwèi)和地址翻譯

1.在翻譯英文地址時(shí)，要注意英文地址寫法和中文地址寫法不同(bùtónɡ)，中文地址是從大到小寫，而英文地址的寫法順序正相反，從最小的單位寫起，最后才是國(guó)家。所以在翻譯時(shí)要把英文的地址按相反的次序從大到小翻譯成中文。然而有時(shí)英文地址的書寫有時(shí)不完全按照從小到大的原則，可能將房間號(hào)寫在街道名稱的后面，翻譯時(shí)要注意，還是按照中文地址的習(xí)慣翻譯。

2.中文地址在名片上應(yīng)該保持一定的完整性，寫在一行內(nèi)。英文地址有時(shí)可以分行寫，但是門牌號(hào)與街道名必須在同一行，不可斷行。門牌號(hào)英美寫法可有不同，例如：英語寫No.26，美語可寫#26。

3.郵編的寫法。我國(guó)的通行寫法是將郵政編碼另起一行，前面標(biāo)上郵編（PostalCode；Zip；P.C.）二字，但英美各國(guó)的慣例卻是將郵編直接寫在州或城市的后面，所以在翻譯英文地址時(shí)要注意這個(gè)問題，按照中文的慣例寫法。二、地址的翻譯共七十一頁第四節(jié)翻譯技巧

商務(wù)名片(míngpiàn)中的人名、職位和地址翻譯

4.地名的翻譯

（1）外國(guó)地名一般按照音譯(yīnyì)法，也有少數(shù)意譯或音譯(yīnyì)加意譯的，對(duì)于大多數(shù)的地名都有約定俗成的譯法，可在地名詞典中找到。如：音譯London倫敦Moscow莫斯科Venice威尼斯Vienna維也納

意譯Oxford牛津 Buffalo水牛城 SaltLakeCity鹽湖城

音譯加意譯EastLondon東倫敦 NewJersey新澤西 PortofSpain西班牙港

一名兩譯或多譯Honolulu火奴魯魯；檀香山

SanFrancisco圣弗蘭西斯科；舊金山；三藩市 Sendai仙臺(tái)；川內(nèi)共七十一頁第四節(jié)翻譯技巧

商務(wù)名片(míngpiàn)中的人名、職位和地址翻譯

（2）翻譯地名時(shí)應(yīng)注意中國(guó)人寫地址喜歡將省或市等都一一注明，但按英語習(xí)慣，則可以省略，所以在翻譯英文地址時(shí)，要根據(jù)中文地址的習(xí)慣，把英語中省略的省、市、地區(qū)、鎮(zhèn)、郡等補(bǔ)出。這時(shí)要注意有的國(guó)家和地區(qū)有相同的地名，要根據(jù)上下文確定確切(quèqiè)的地名。

如：Vancouver(溫哥華)在美國(guó)和加拿大都有，在翻譯時(shí)要說明到底是哪個(gè)國(guó)家的城市。

Amherst（艾姆赫斯特）在美國(guó)能找到12個(gè)，如紐約州的艾姆赫斯特市和麻省的艾姆赫斯特鎮(zhèn)，翻譯時(shí)要根據(jù)上下文把確切的地名找出并補(bǔ)充上去。

Amsterdam(阿姆斯特丹)在美國(guó)就有三處，一個(gè)在蒙大拿州（Montana）,一個(gè)在俄亥俄州（Ohio）,一個(gè)在紐約州（NewYork）,此外它還是荷蘭（Holland）的首都。翻譯地名時(shí)要分清楚。共七十一頁第四節(jié)翻譯技巧(jìqiǎo)

商務(wù)名片中的人名、職位和地址翻譯

（3）有些(yǒuxiē)地名英文不一樣，但漢語翻譯一樣，也有的地名英文一樣，但翻譯成漢語名稱不一樣，這些也要注意。如：德國(guó)的“Frankfurt”和美國(guó)的“Frankfort”翻譯成漢語都是“法蘭克福”。日本的“Osaka”有兩個(gè)，一個(gè)翻譯成“大阪”，另一個(gè)翻譯成“小阪”。加拿大的“Montreal”翻譯成“蒙特利爾”，而法國(guó)的“Montreal”被翻譯成“蒙雷阿勒”。（4）有些國(guó)家、地區(qū)或城市的英文名字很相近，翻譯時(shí)要注意區(qū)分，不要混淆。如：Morocco(摩洛哥)和Monaco(摩納哥)，前者在非洲，后者是歐洲的一個(gè)小國(guó)。SouthAfrica(南非)和SouthernAfrica(南部非洲)，前者是一個(gè)國(guó)家，而后者是指包括很多國(guó)家在內(nèi)的一個(gè)區(qū)域。Austria（奧地利）和Australia（澳大利亞）有時(shí)候也容易弄混，要注意區(qū)分。（5）英文地址中經(jīng)常使用縮略詞，如Rd.表示road（路），Blvd.表示boulevard（大道）。翻譯時(shí)要注意這些縮略詞代表的是什么。

共七十一頁第四節(jié)翻譯技巧(jìqiǎo)

商務(wù)名片中的人名、職位和地址翻譯（6）有一些中國(guó)專有地名中包括如山，河，江，湖，海，港，峽，關(guān)等通名，翻譯(fānyì)時(shí)應(yīng)和其他地名連寫，構(gòu)成整體。例如：都江堰市DujiangyanCity，而不是翻譯(fānyì)成DujiangWeirCity;綏芬河市SuifenheCity，而不是翻譯(fānyì)成SuifenRiverCity。（7）中文中有些地名中包含同樣的字，但翻譯不同，這些也要注意。如：①陜陜西省ShaanxiProvince陜縣ShanxianCounty（河南）

②六六合縣LuheCounty（江蘇）六盤水市LiupanshuiCity（貴州）

③滎滎陽市XingyangCity（河南）滎經(jīng)縣YingjingCounty（四川雅安地區(qū)）

④林林甸縣LindianCounty（黑龍江大慶市）林芝地區(qū)NyingchiPrefecture（西藏）林周縣LhunzhubCounty（西藏拉薩市）米林縣MainlingCounty（西藏林芝地區(qū)）

⑤扎扎賚特旗JalaidBanner（內(nèi)蒙古興安盟）扎蘭屯市ZalantunCity（內(nèi)蒙古呼倫貝爾盟）扎囊縣ChanangCounty（西藏山南地區(qū)）扎達(dá)縣ZandaCounty(西藏阿里地區(qū))共七十一頁第四節(jié)翻譯技巧

商務(wù)名片(míngpiàn)中的人名、職位和地址翻譯（8）中文中有些同樣的地名出現(xiàn)在不同的地方，翻譯結(jié)果不同。如：

①單城鎮(zhèn)DanchengTown（黑龍江雙城縣）ShanchengTown（山東單縣）

②阿扎鄉(xiāng)

ArzaTownship（西藏嘉黎縣）

NgagzhaTownship（西藏扎囊縣）NgarzhagTownship（西藏浪卡子縣）

③柏城鎮(zhèn)BochengTown（山東高密市）BaichengTown（河南西平縣）(9)中文地名中有時(shí)加上符號(hào)，以免連讀造成理解錯(cuò)誤，這種符號(hào)不能省略。一般用兩種符號(hào)避免語義混淆。一是a，o，e開頭的音節(jié)連接在其他音節(jié)后面的時(shí)候，如果音節(jié)的界限產(chǎn)生(chǎnshēng)混淆，用隔音符號(hào)隔開，不能省略；二是拼音ü的韻母跟聲母n，l拼的時(shí)候，ü上面的兩點(diǎn)不能省略，否則就會(huì)造成誤解。如：①（陜西）西安市Xi'anCity（如果省略隔音符號(hào)，就成為Xian，可以讀成仙、先、現(xiàn)、限、鮮、險(xiǎn)、縣等）

②（廣西）興安縣Xing'anCounty（如果省略隔音符號(hào)，就成為XinganCounty新干縣，在江西吉安地區(qū)）

③東阿縣Dong'eCounty（山東聊城市）

④天峨縣Tian'eCounty（廣西河池地區(qū)）

⑤呂梁地區(qū)LüliangPrefecture（山西）

⑥旅順港LüshunPort（遼寧）

但是也有例外。例如：綠春縣LuchunCounty（云南紅河）；綠曲縣LuquCounty（甘肅甘南）共七十一頁第四節(jié)翻譯技巧

商務(wù)(shāngwù)名片中的人名、職位和地址翻譯(10)漢語的地名翻譯成英文一般寫漢語拼音。有些譯法可以不同：如淮海北路，可以譯為HuaihaiNorthRoad，也可譯為HuaihaiBeiluRoad或HuaihaibeiRoad，但有一些地名是一個(gè)意義整體，如南天門，天壇(tiāntán)北里，就應(yīng)該直寫拼音，而不能將其中表示方向的詞譯為英語。即：Nantianmeng,Tiantanbeili，而不是SouthTianmeng,TiantanNorthLi。5.一些常用的地址翻譯如：Room***

***室/房No.***

***號(hào)***F

***樓/層A/B/C/D

甲/乙/丙/丁Unit***

***單元BuildingNo.***

***號(hào)樓/棟***Com./***Corp./***CO.LTD,***公司***Factory

***廠***Hotel

***酒樓/酒店Mailbox***

***信箱

共七十一頁第四節(jié)翻譯技巧(jìqiǎo)

商務(wù)名片中的人名、職位和地址翻譯***Block

***街區(qū)

***County***縣,郡***Town

***鎮(zhèn)***City

***市***Prov.

***省***College***大學(xué)

***Street***街***Road

***路***Avenue***大道6.英文名片的地址中通常有一些縮略詞，要知道它們的中文翻譯。如：Rd.=Road(路)；St.=Street(街)；Av.=Avenue(道，大道)；S.=South(南)；N.=North(北)；W.=West(西)；E.=East(東)Bldg.=Building(大樓)；Fl.=Floor(樓)；Rm.=Room(室)；Apt.=Apartment(公寓)Co.=Company(公司(ɡōnɡsī))；Corp.=Corporation(公司(ɡōnɡsī))Inc.=Incorporated(有限公司)；Co.,Ltd.=CompanyLimited(有限公司)P.C.=PostCode(郵編)（英國(guó)英語）；Zip=ZipCode(郵編)（美國(guó)英語）共七十一頁第四節(jié)翻譯(fānyì)技巧

商務(wù)名片中的人名、職位和地址翻譯(fānyì)

一般說來，單位包括政府部門、教育機(jī)構(gòu)和商業(yè)單位。政府部門和教育機(jī)構(gòu)的名稱翻譯多是約定俗成的，即該機(jī)構(gòu)已經(jīng)翻譯好了并一直使用，對(duì)于這些約定俗成的翻譯就可以參考該政府部門或?qū)W校的網(wǎng)站使用已有翻譯。如果有個(gè)別(gèbié)機(jī)構(gòu)沒有英文譯名，翻譯時(shí)可以參考已有名稱相近機(jī)構(gòu)的譯名進(jìn)行組織。中國(guó)的企業(yè)名稱一般由行政區(qū)劃、字號(hào)（或者商號(hào)）、行業(yè)或者經(jīng)營(yíng)特點(diǎn)、組織形式依次組成。如浙江（?。幉ǎㄊ校〇|振電器廠，其中：“浙江寧波”是行政區(qū)劃，“東振”是字號(hào)，“電器”是行業(yè)類別，“廠”是企業(yè)組織形式。相應(yīng)的英文直譯為：ZhejiangNingboDongzhenElectricAppliancesFactory。這是目前國(guó)內(nèi)普遍采用的翻譯方法，和英美本土的企業(yè)名稱有一定的差異。行政區(qū)劃采用漢語拼音，且順序從大到小，而非按地址譯法從小到大排列。注意：如果行政區(qū)劃中出現(xiàn)區(qū)劃名稱：如浙江省寧波市，其中的省和市不宜譯出，直接使用ZhejiangNingbo即可,企業(yè)字號(hào)用漢語拼音代替，有時(shí)也可意譯。西方的企業(yè)名稱中有很多沒有寫出company或firm之類表示“公司”意義的詞語,而是直接使用公司經(jīng)營(yíng)者的名字或商標(biāo)名，在翻譯成中文時(shí)一般要補(bǔ)上“公司”二字。如：EasyJet易捷航空公司；Wonderware神奇軟件公司。當(dāng)然在把中國(guó)的企業(yè)名稱翻譯成英文時(shí)，也可以參考西方的企業(yè)名稱命名法，不把“公司”、“廠”、“事務(wù)所”等企業(yè)組織形式翻譯出來。三、單位名稱的翻譯共七十一頁第四節(jié)翻譯技巧

商務(wù)名片(míngpiàn)中的人名、職位和地址翻譯

名片上的職務(wù)和單位性質(zhì)有關(guān)。由于單位一般分為政府部門、教育機(jī)構(gòu)和商業(yè)單位，職務(wù)也主要分為三大部門的職務(wù)。這些職務(wù)的翻譯一般都是約定俗成的，有著固定的譯名。例如：1.美國(guó)英語中的“President”和英國(guó)英語中的“ChairmanoftheBoard”可以翻譯成“董事長(zhǎng)”。2.CEO=ChiefExecutiveOfficer可翻譯成“總裁”或“首席執(zhí)行官”。在美國(guó)英語中，President也可翻譯成“總裁”。有的公司董事長(zhǎng)和總裁由兩人擔(dān)任?？偛玫奈恢脙H次于董事長(zhǎng)(Chairman),高于副董事長(zhǎng)（Vice-Chairman）。COO=ChiefOperationsOfficer首席運(yùn)營(yíng)官CPO=ChiefPurchasingOfficer首席采購官CFO=ChiefFinancialOfficer首席財(cái)務(wù)官

CIO=ChiefInformationOfficer首席信息官3.G.M.=GeneralManager總經(jīng)理4.Deputy常放在Manager,Director,Chairman,Editor,Minister,Secretary-general,Ambassador,Governor等詞前表“副的”，主要用來表示企業(yè)、事業(yè)、行政部門的副職；Vice常和President,Chairman,Chancellor等連用也可以翻譯成“副的”。但是注意，在美國(guó)，Vice-Chancellor應(yīng)翻譯成“副校長(zhǎng)”，而在英國(guó)、澳大利亞、新西蘭、中國(guó)香港的大學(xué)(dàxué)里Vice-Chancellor應(yīng)翻譯成“正校長(zhǎng)或院長(zhǎng)”，因?yàn)樵谶@些國(guó)家和地區(qū)的大學(xué)(dàxué)里，Chancellor多為名譽(yù)校長(zhǎng)，不負(fù)責(zé)日常學(xué)校事務(wù)。四、職務(wù)的翻譯共七十一頁第四節(jié)翻譯技巧

商務(wù)名片(míngpiàn)中的人名、職位和地址翻譯5.Honorary……可翻譯成“名譽(yù)…”如：HonoraryChairman名譽(yù)主席6.Acting……可翻譯成“代…”如：ActingFactoryDirector代廠長(zhǎng)五、其他部分的翻譯名片的聯(lián)系方式一般無需翻譯，但是有時(shí)也有極少的翻譯內(nèi)容，如Fax傳真；Tel(telephone的縮寫,也可以用phone)電話，BP(BeepPager)傳呼機(jī)；Mobile手機(jī)；E-mail電子郵件。我們還可以寫的更簡(jiǎn)單(jiǎndān)，如：F(Fax)/T(Tel)/P(phone)/M(Mobile)/E(e-mail)，這些字母大小寫均可。有些時(shí)候，以上內(nèi)容都不會(huì)出現(xiàn)，人們只是直接把地址、電話號(hào)碼等寫出來，前面不加標(biāo)注，這時(shí)候也可以不翻譯。共七十一頁第三節(jié)翻譯(fānyì)實(shí)踐1.AlfredGore2.SamBeaver3.ElizabethGardner4.HelenMiller5.PurchasingAgent6.VicePresidentofMarketing7.ProjectManager8.ChiefFinancialOfficer1.艾爾弗雷德·戈?duì)?.薩姆·比弗3.伊麗莎白·加德納4.海倫(hǎilún)·米勒

5.采購代理6.市場(chǎng)副總裁7.項(xiàng)目經(jīng)理8.首席財(cái)務(wù)官一、

將下列人名、職位或地址譯成漢語。共七十一頁9.17OlofAve.,Madison,WI5356210.60QueenVictoriaStreet,LondonEC4N4TW11.1120LincolnStreet,Denver,CO80203,USA12.603DuvalStreet,Ft.WaltonBeachFL3254713.105CaseyRd.EastAmherst,NY14051一、

將下列人名、職位或地址(dìzhǐ)譯成漢語。威斯康星州麥迪遜市烏爾夫大道(dàdào)17號(hào)，郵編：53562倫敦維多利亞女王大街60號(hào)，郵編：EC4N4TW美國(guó)科羅拉多州丹佛市林肯街第1120號(hào)，郵編：80203

佛羅里達(dá)州沃爾頓堡灘杜瓦街603號(hào)，郵編：32547紐約市艾姆赫斯特地區(qū)卡西路105號(hào)，郵編：14051

14.FloorOne,OliverYard,55CityRoad,London,EC1Y1SP倫敦市城市路55號(hào)奧利弗碼頭一層，郵編：EC1Y1SP

共七十一頁15.1331LawrenceExpressway,Suite200,SantaClara,CA,USA95051-3501

16.2801TelecomParkway,Richardson,TX,USA7508217.2270NorthFirstStreet,SanJose,CA,USA95131-202218.733ThirdAvenue,NewYork,NY,USA1001719.88LadybrookLane,MansfieldNottinghamshireNG185JQ,England一、

將下列人名、職位或地址(dìzhǐ)譯成漢語。美國(guó)(měiɡuó)加州圣克拉拉市勞倫斯高速公路1331號(hào)200室,郵編:95051-3501

美國(guó)德克薩斯州理查森市電信大道2801號(hào),郵編:75082美國(guó)加州圣荷西第一大街北2270號(hào),郵編:95131-2022

美國(guó)紐約市第三大道733號(hào),郵編:10017

英國(guó)諾丁漢郡曼斯菲爾德鎮(zhèn)淑女溪巷88號(hào)，郵編:NG185JQ

20.3900WestCenturyBoulevard,Inglewood,LosAngeles,CA90303美國(guó)加州洛杉機(jī)市英格爾伍德鎮(zhèn)世紀(jì)大道西3900號(hào)，郵編：CA90303

共七十一頁二、將下列(xiàliè)名片譯成漢語。

1.共七十一頁梅塞迪斯·蘭崗房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)地址：紐約市杰克遜高地七十九街35-26號(hào)郵編：11372-4820電話/傳真：（718）457-16861.答案(dáàn)

共七十一頁二、將下列(xiàliè)名片譯成漢語。

2.共七十一頁漢密爾頓醫(yī)療協(xié)會(huì)威廉·梅里特（醫(yī)學(xué)博士）內(nèi)科醫(yī)生紐約市布魯克林地區(qū)九十三街369號(hào)電話：（718）680-6000傳真：（718）680-3682

2.答案(dáàn)

共七十一頁二、將下列(xiàliè)名片譯成漢語。

3.GuangdongUniversityofForeignStudiesZhangJianzhongProfessorEastHuangshiGuangzhou,510421P.R.ChinaTel:(020)88883278(office)(020)88887595Ext3244(home)Fax:(020)88827369E-mail:jzzhang@共七十一頁廣東外語外貿(mào)大學(xué)張建中教授地址：中國(guó)廣州市黃石東路郵編：510421電話：（020）88883278（辦公）88887595-3244（住宅）傳真：（020）88827369電子郵箱：jzzhang@3.答案(dáàn)

共七十一頁二、將下列名片(míngpiàn)譯成漢語。

4.RTLPCONSULTANTSBethLambertAccountantMetroHouse95TheCommonReadingRG29LHTel:01734318222Fax:01734318419共七十一頁4.答案(dáàn)

RTLP咨詢/顧問公司貝斯·蘭伯特會(huì)計(jì)師地址：雷丁公地95號(hào)梅特洛大樓郵編：RG29LH電話：01734318222電傳：01734318419共七十一頁三、請(qǐng)根據(jù)所學(xué)知識(shí)(zhīshi)和自己的情況為你自己設(shè)計(jì)一個(gè)名片，要求包含名片的七個(gè)方面的內(nèi)容。共七十一頁名片上常用的有關(guān)(yǒuguān)縮略詞及翻譯AddressAdd.

地址(dìzhǐ)ApartmentApt.

公寓Avenue

Av./Ave./AVE街道Building

Bldg.

大廈；大樓CompanylimitedCo.,Ltd.

有限公司CorporationCorp.

公司Court

Ct.

大院DepartmentDept.

系；部；處共七十一頁名片上常用(chánɡyònɡ)的有關(guān)縮略詞及翻譯District

Distr.區(qū)East

E

東ElectronicmailE-mail電子郵件Facsimile

Fax傳真Floor

Fl.

樓（層）Homephone(H)住宅(zhùzhái)電話IncorporatedInc.公司Lane

La

巷；里；弄共七十一頁名片上常用(chánɡyònɡ)的有關(guān)縮略詞及翻譯CellulousphoneCellphone移動(dòng)電話/手機(jī)(shǒujī)North

N

北Northeast

N.E.

東北NorthwestN.W.

西北O(jiān)fficephone(O)

辦公電話Postcode

P.C.

郵編PostofficeboxP.O.B.

郵政信箱Road

Rd.

路共七十一頁名片上常用的有關(guān)(yǒuguān)縮略詞及翻譯Room

Rm.房間South

S

南Southeast

S.E.東南Southwest

S.W.西南(xīnán)Street

St.街Telephone

Tel.電話Teletypeexchange

Telex傳真ThePeople’sRepublicofChinaPRC中華人民共和國(guó)共七十一頁名片(míngpiàn)上常用的有關(guān)縮略詞及翻譯West

W

西WorldWideWeb

WWW萬維網(wǎng)WorldWideWebSiteWebsite網(wǎng)址(wǎnɡzhǐ)Zipcode

zip

郵編共七十一頁名片(míngpiàn)上常出現(xiàn)的職務(wù)名稱及其翻譯

Accountant

會(huì)計(jì)員，會(huì)計(jì)師AccountingManager會(huì)計(jì)部經(jīng)理AccountingSupervision會(huì)計(jì)(kuàijì)主管AdministrationManager行政經(jīng)理AdministrationStaff

行政人員AdministrativeAssistant行政助理AdministrativeClerk

行政辦事員Administrator

行政主管共七十一頁名片上常出現(xiàn)(chūxiàn)的職務(wù)名稱及其翻譯

AdvertisingStaff

廣告工作人員AssistantManager

副經(jīng)理、經(jīng)理助理AssistantProductionManager副廠長(zhǎng)BusinessController

業(yè)務(wù)(yèwù)主任BusinessManager

業(yè)務(wù)經(jīng)理Buyer

采購人員共七十一頁名片(míngpiàn)上常出現(xiàn)的職務(wù)名稱及其翻譯

C.E.O.(ChiefExecutiveOfficer)首席執(zhí)行官C.F.O(ChiefFinancialOfficer)

首席財(cái)務(wù)官C.G.O(ChiefGovernmentOfficer)首席溝通官C.I.O(ChiefInformationOfficer)首席信息(xìnxī)官C.O.O(ChiefOperatingOfficer)首席運(yùn)營(yíng)官C.T.O(ChiefTechnologyOfficer)首席技術(shù)官共七十一頁名片上常出現(xiàn)(chūxiàn)的職務(wù)名稱及其翻譯

Cashier

出納員ChiefAccountant總會(huì)計(jì)師ChiefEngineer

總工程師CivilEngineer

土木工程師ClerkTypist&Secretary文書打字兼秘書(mìshū)Clerk/Receptionist職員、接待員ComputerEngineer計(jì)算機(jī)工程師DeputyGeneralManager副總經(jīng)理共七十一頁名片上常出現(xiàn)(chūxiàn)的職務(wù)名稱及其翻譯

Director

董事ElectricalEngineer

電器工程師EngineeringTechnician工程技術(shù)員EnglishInstructor/Teacher英語(yīnɡyǔ)教師ExecutiveSecretary行政秘書ExportBusinessRep.

外貿(mào)業(yè)務(wù)員ExportSalesManager外貿(mào)部經(jīng)理ExportSalesstaff

外貿(mào)部職員共七十一頁名片上常出現(xiàn)的職務(wù)(zhíwù)名稱及其翻譯

FinancialController

財(cái)務(wù)主任FundManager

財(cái)務(wù)經(jīng)理GeneralManagerAssistant總經(jīng)理助理(zhùlǐ)GeneralManager/President總經(jīng)理GeneralManager’sSecretary總經(jīng)理秘書ImportLiaisonStaff

進(jìn)口聯(lián)絡(luò)員ImportManager

進(jìn)口部經(jīng)理InternationalSalesstaff

國(guó)際銷售員共七十一頁名片上常出現(xiàn)的職務(wù)名稱(míngchēng)及其翻譯

Interpreter

口語翻譯、譯員LegalAdviser

法律顧問LineSupervisor

生產(chǎn)線主管MaintenanceEngineer維修工程師ManagementConsultant管理顧問ManagerforPublicRelations公關(guān)部經(jīng)理(jīnglǐ)MarketAnalyst

市場(chǎng)分析員MarketDevelopmentManager市場(chǎng)開發(fā)部經(jīng)理共七十一頁名片上常出現(xiàn)的職務(wù)(zhíwù)名稱及其翻譯

MarketingAssistant

銷售助理MarketingExecutive

銷售主管MarketingManager

市場(chǎng)銷售部經(jīng)理(jīnglǐ)MarketingOfficer

市場(chǎng)部辦公室主任MarketingRepresentative銷售代表MarketingStaff

市場(chǎng)銷售員Operator

接線生Production/Plant/FactoryManager廠長(zhǎng)共七十一頁名片上常出現(xiàn)(chūxiàn)的職務(wù)名稱及其翻譯

QualityController質(zhì)量檢查員Receptionist

接待員SalesManager銷售(xiāoshòu)經(jīng)理SalesRepresentative營(yíng)業(yè)代表Salesman

推銷員Secretary

秘書SeniorClerk

高級(jí)文員Supervisor

主管Technician

技術(shù)員Typist

打字員共七十一頁名片上常常出現(xiàn)的部門(bùmén)名稱及其翻譯Accountsdept.

財(cái)務(wù)部Administrationdept.行政管理(guǎnlǐ)辦公室Advertisingdep.

廣告部After-salesdept.

售后服務(wù)部Boardofdirectors董事會(huì)Boardroom

會(huì)議室Bookkeepingroom簿籍室Businessdept.

商務(wù)部共七十一頁名片上常常出現(xiàn)的部門(bùmén)名稱及其翻譯Canteen