西華大學(xué)《漢譯法》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁西華大學(xué)《漢譯法》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于宗教術(shù)語和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha2、對(duì)于文學(xué)評(píng)論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評(píng)論者的觀點(diǎn)和態(tài)度？（）A.準(zhǔn)確翻譯評(píng)價(jià)性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣D.以上都是3、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時(shí)，下列選項(xiàng)中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條4、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.他有點(diǎn)宅B.他是個(gè)電視迷C.他有點(diǎn)喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個(gè)沙發(fā)土豆5、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化差異對(duì)翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運(yùn)的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”6、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)。對(duì)于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場(chǎng)革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活7、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正確翻譯是？（）A.東好西好，還是家里最好B.東方或西方，家是最好的C.不管東西，家最好D.無論在東在西，家是最好的8、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于作者的觀點(diǎn)和風(fēng)格的傳達(dá)要準(zhǔn)確。“這部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點(diǎn)的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.9、翻譯中要注意詞性的轉(zhuǎn)換，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞性轉(zhuǎn)換的正確用法？（）A.“他的工作很重要?！狈g成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Hestudieshard.”（動(dòng)詞“學(xué)習(xí)”翻譯為動(dòng)詞“study”）D.“這個(gè)問題很復(fù)雜。”翻譯成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復(fù)雜”翻譯為動(dòng)詞“complicate”）10、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國(guó)文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義?！盉.“龍?jiān)谥袊?guó)文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中國(guó)文化中有時(shí)被視為不吉利的動(dòng)物，在西方文化中則被視為忠誠(chéng)的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念?！?1、在翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項(xiàng)目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove12、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進(jìn)行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對(duì)參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性13、在旅游文本的翻譯中，對(duì)于景點(diǎn)名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？（）A.采用音譯，讓讀者感受異國(guó)文化B.意譯，使讀者能直接理解其含義C.音譯加意譯，并補(bǔ)充相關(guān)背景信息D.不翻譯，保留原文14、在翻譯音樂評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂作品的風(fēng)格和演奏的評(píng)價(jià)要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品15、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實(shí)記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補(bǔ)充完善二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說中的文學(xué)意象？以一部小說的翻譯為例分析。2、（本題5分）對(duì)于原文中出現(xiàn)的行業(yè)黑話或特定領(lǐng)域的隱語，翻譯時(shí)應(yīng)如何破解并準(zhǔn)確傳達(dá)其含義？3、（本題5分）科技論文中的數(shù)學(xué)公式和符號(hào)在翻譯時(shí)應(yīng)遵循哪些原則？4、（本題5分）翻譯文學(xué)作品中的對(duì)話部分時(shí)，怎樣體現(xiàn)人物的身份和性格特點(diǎn)？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的隱喻、象征等修辭手法？分析這些手法在不同文化中的理解和表達(dá)，研究翻譯時(shí)的轉(zhuǎn)換策略和效果。2、（本題5分）翻譯中的語境對(duì)于準(zhǔn)確理解和表達(dá)原文意義具有關(guān)鍵作用。請(qǐng)全面論述語境在翻譯中的分類（如語言語境、情景語境、文化語境），以及如何根據(jù)不同的語境選擇合適的翻譯策略。3、（本題5分）翻譯中的情感因素在文學(xué)和非文學(xué)作品中都有體現(xiàn)。請(qǐng)論述情感因素的翻譯方法，如何準(zhǔn)確傳達(dá)原文中的情感色彩（如喜悅、悲傷、憤怒），以及情感翻譯對(duì)讀者感受的影響。4、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化負(fù)載詞和習(xí)語？研究其文化內(nèi)涵和在目標(biāo)語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)，分析翻譯時(shí)的取舍和創(chuàng)新。5、（本題5分）在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，專業(yè)術(shù)語和復(fù)雜的醫(yī)學(xué)概念給譯者帶來了巨大的挑戰(zhàn)。詳細(xì)闡述醫(yī)學(xué)翻譯的特點(diǎn)和難點(diǎn)，分析譯者應(yīng)如何獲取和理解醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)，以及如何在翻譯中確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和一致性。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）“教育信息化的推進(jìn)，借助互聯(lián)網(wǎng)和信息技術(shù)，改變了教育教學(xué)的方式和手段，提高了教育的效率和質(zhì)量?！狈g成英語。2、（本題10分）請(qǐng)將這段關(guān)于電子商務(wù)平臺(tái)運(yùn)營(yíng)模式的分析翻譯成英文：電子商務(wù)平臺(tái)的運(yùn)營(yíng)模式多種