銅仁職業(yè)技術(shù)學(xué)院《翻譯項(xiàng)目管理》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共1頁(yè)銅仁職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《翻譯項(xiàng)目管理》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共25個(gè)小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語(yǔ)言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？（）A.語(yǔ)言難度要低，充滿趣味性，多使用簡(jiǎn)單詞匯和生動(dòng)表達(dá)B.保持與原文相同的語(yǔ)言難度，不考慮兒童的理解能力C.語(yǔ)言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平D.只注重趣味性，不考慮語(yǔ)言的規(guī)范性2、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，語(yǔ)言要時(shí)尚、新穎。對(duì)于“fashionista（時(shí)尚達(dá)人）”這個(gè)詞匯，以下翻譯選項(xiàng)中，不夠時(shí)尚的是？（）A.時(shí)尚弄潮兒B.時(shí)尚先鋒C.時(shí)尚愛(ài)好者D.時(shí)尚引領(lǐng)者3、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這部電影基于一個(gè)真實(shí)的故事B.這個(gè)影片是以一個(gè)真實(shí)故事為基礎(chǔ)的C.這部電影根據(jù)一個(gè)真實(shí)故事改編D.此電影是建立在一個(gè)真實(shí)故事之上的4、對(duì)于源語(yǔ)中具有地方特色的習(xí)語(yǔ)，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其文化韻味？（）A.直譯加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的相似習(xí)語(yǔ)替換D.省略不譯5、對(duì)于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過(guò)分好奇會(huì)惹禍6、翻譯教育類文章時(shí)，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進(jìn)教育交流？（）A.對(duì)比不同教育體系B.結(jié)合實(shí)際案例C.引用專家觀點(diǎn)D.介紹成功經(jīng)驗(yàn)7、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保術(shù)語(yǔ)和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove8、在文學(xué)作品翻譯中，要注意傳達(dá)原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無(wú)底的深淵?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.9、在法律文件翻譯中，“無(wú)罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition10、在翻譯科普文章時(shí)，要確保術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和解釋的清晰性。對(duì)于“photosynthesis（光合作用）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove11、在翻譯語(yǔ)言學(xué)論文時(shí)，對(duì)于語(yǔ)言現(xiàn)象和語(yǔ)言規(guī)則的分析要邏輯嚴(yán)密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準(zhǔn)確的是？（）A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關(guān)鍵作用。B.句法對(duì)于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關(guān)重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對(duì)句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用12、在法律文件翻譯中，術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性至關(guān)重要?！盁o(wú)罪推定”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence13、當(dāng)遇到源語(yǔ)中復(fù)雜的長(zhǎng)句時(shí)，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？（）A.順句驅(qū)動(dòng)B.斷句重組C.保留原文語(yǔ)序D.刪減部分內(nèi)容14、翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于一些特定動(dòng)物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動(dòng)物的獨(dú)特之處？（）A.擬人化表達(dá)B.對(duì)比相似動(dòng)物C.引用科學(xué)研究D.詳細(xì)數(shù)據(jù)說(shuō)明15、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)開(kāi)放時(shí)間和門(mén)票價(jià)格的翻譯要明確?！伴_(kāi)放時(shí)間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon16、對(duì)于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對(duì)某些種類的花過(guò)敏B.她對(duì)特定類型的花有過(guò)敏反應(yīng)C.她對(duì)某些類型的花是過(guò)敏的D.她對(duì)一些種類的花過(guò)敏了17、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物成長(zhǎng)經(jīng)歷的描述要生動(dòng)且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W(xué)家?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.18、在翻譯中，語(yǔ)境對(duì)詞義的確定起著重要作用，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)境對(duì)翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語(yǔ)境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書(shū)”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”19、對(duì)于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？（）A.孩子們正在公園里開(kāi)心地玩耍B.這些兒童在公園快樂(lè)地玩著C.孩子們?cè)诠珗@愉快地進(jìn)行玩耍D.小孩們正在公園高興地玩20、對(duì)于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分21、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物口感和味道的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！斑@道菜口感酥脆?！币韵履膫€(gè)翻譯更能傳達(dá)其特點(diǎn)？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.22、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩C.他老是突然行動(dòng)，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動(dòng)，時(shí)常遇到問(wèn)題23、在翻譯體育新聞時(shí)，對(duì)于一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove24、在翻譯文化評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于不同文化之間的差異和共同點(diǎn)的探討，以下哪種翻譯更能促進(jìn)文化交流和理解？（）A.客觀對(duì)比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合25、翻譯中要考慮語(yǔ)言的文化差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了文化差異對(duì)翻譯的影響？（）A.英語(yǔ)中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語(yǔ)中也總是翻譯成“red”C.英語(yǔ)中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運(yùn)的狗”D.中文的“月亮”在英語(yǔ)中總是翻譯成“moon”二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）對(duì)于源語(yǔ)中存在的模糊性和多義性的表達(dá)，翻譯時(shí)應(yīng)如何處理以避免誤解？2、（本題5分）翻譯與城市規(guī)劃相關(guān)的資料，如何準(zhǔn)確傳達(dá)規(guī)劃理念和功能分區(qū)？3、（本題5分）當(dāng)原文中存在文化傳統(tǒng)和習(xí)俗的描述，翻譯時(shí)如何讓譯文讀者理解其重要性和意義？4、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的否定表達(dá)差異？結(jié)合具體翻譯案例說(shuō)明。三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“教育評(píng)價(jià)體系的改革，應(yīng)注重多元化評(píng)價(jià)指標(biāo)，全面評(píng)估學(xué)生的綜合素質(zhì)和能力，促進(jìn)學(xué)生的全面發(fā)展。”請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）中國(guó)的傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)面臨著傳承和發(fā)展的挑戰(zhàn)，需要?jiǎng)?chuàng)新表演形式和內(nèi)容，吸引更多的觀眾尤其是年輕一代。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題5分）中國(guó)的中醫(yī)藥文化博大精深，有著悠久的歷史和豐富的理論實(shí)踐，為人類的健康事業(yè)做出了巨大貢獻(xiàn)。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。4、（本題5分）將“尊重知識(shí)產(chǎn)權(quán)，鼓勵(lì)創(chuàng)新創(chuàng)造?！弊g為英文。5、（本題5分）把下面這段對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)精神的介紹翻譯成英文：中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)精神強(qiáng)調(diào)武德的培養(yǎng)，即尊師重道、扶危濟(jì)困、見(jiàn)義勇為。武術(shù)不僅是一種身體技能，更是一種道德修養(yǎng)和精神追求。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的情感表達(dá)在文學(xué)作品和日常交流中都具有重要意義。請(qǐng)分析情感表達(dá)在不