李?lèi)逯\襲蔡州文言文閱讀

李?lèi)逯\襲蔡州文言文閱讀《李?lèi)逯\襲蔡州》原文：

李?lèi)逯\襲蔡州。愬每得隆卒，必親引問(wèn)委曲，由是賊中險(xiǎn)易遠(yuǎn)近虛實(shí)盡知之。愬厚待吳秀琳，與之謀取蔡。秀琳曰：“公欲取蔡，非得李祐不可，秀琳無(wú)能為也?！钡v者，淮西騎將，有勇略，守興橋柵。庚辰，祐帥士卒刈麥于張柴村。愬召廂虞候史用誠(chéng)，戒之曰：“爾以三百騎伏彼林中，又使人搖幟于前，若將焚其麥積者。祐素易官軍，必輕騎來(lái)逐之，爾乃發(fā)騎掩之，必擒之?！庇谜\(chéng)如言而往，生擒祐以歸。將士以祐向日多殺官軍，爭(zhēng)請(qǐng)殺之，愬不許，釋縛，待以客禮。

李祐言于李?lèi)逶唬骸安讨栽阡八木尘苁?，守州城者皆羸老之卒，可以乘虛直抵其城。比賊將聞之，元濟(jì)已成擒矣。”愬然之。

辛未，李?lèi)迕畹v、李忠義帥突將三千為前驅(qū)，自與監(jiān)軍將三千人為中軍，命李進(jìn)誠(chéng)將三千人殿其后。軍出，不知所之。愬曰：“但東行?！毙辛?，夜，至張柴村，盡殺其戍卒及烽子。據(jù)其柵，命士卒少休，食干糟，整羈鞠，留義成軍五百人鎮(zhèn)之。命丁士良將五百人斷洄曲及諸道橋梁，復(fù)夜引兵出門(mén)。諸將請(qǐng)所之，愬曰：“入蔡州取吳元濟(jì)！”諸將皆失色。監(jiān)軍哭曰：“果落李祐奸計(jì)！”時(shí)大風(fēng)雪，旌旗裂，人馬凍死者相望。天陰黑，自張柴村以東道路，皆官軍所未嘗行，人人自以為必死，然畏愬，莫敢違。夜半；雪愈甚，行七十里，至州城。近城有鵝鴨池，愬令驚之以混軍聲。

壬申，四鼓，愬至城下，無(wú)一人知者。李?lèi)?、李忠義钁其城為坎以先登，壯士從之。守門(mén)卒方熟寐，盡殺之，而留擊柝者，使擊柝如故。遂開(kāi)門(mén)納眾。及里城，亦然。城中皆不之覺(jué)。雞鳴，雪止，愬入居元濟(jì)外宅。或告元濟(jì)曰：“官軍至矣！”元濟(jì)尚寢，笑曰：“俘囚為盜耳！曉當(dāng)盡戮之。”又有告者曰：“城陷矣！”元濟(jì)曰：“此必洄曲子弟就吾求寒衣也。”……乃帥左右登牙城拒戰(zhàn)。愬遣李進(jìn)誠(chéng)攻牙城，毀其外門(mén)，得甲庫(kù)，取其器械。癸酉，復(fù)攻之，燒其南門(mén)，民爭(zhēng)負(fù)薪芻助之，城上矢如猬毛。晡時(shí)，門(mén)壞，元濟(jì)于城上請(qǐng)罪，進(jìn)誠(chéng)梯而下之。甲戌，愬以檻車(chē)送元濟(jì)詣京師。

是日，申、光二州及諸鎮(zhèn)兵二萬(wàn)余人相繼來(lái)降。注釋?zhuān)豪類(lèi)澹禾瞥衅诿麑ⅲ谄蕉ɑ次髋褋y中發(fā)揮了重要作用。引問(wèn)委曲：招來(lái)查問(wèn)詳情。險(xiǎn)易：地勢(shì)的險(xiǎn)要或平坦。厚待：優(yōu)厚地對(duì)待。吳秀琳：原是蔡州的將領(lǐng)，后投降李?lèi)?。李祐：淮西的騎將，有勇有謀，后被李?lèi)逭薪?。刈麥：割麥子。廂虞候：官名，唐代藩?zhèn)的軍職。戒：告誡，吩咐。易：輕視。掩：襲擊，突襲。羸老：瘦弱衰老。突將：沖鋒陷陣的精銳部隊(duì)。監(jiān)軍：監(jiān)督軍隊(duì)的官員。干糟：干糧。羈鞠：馬的籠頭和韁繩。烽子：烽火臺(tái)的守卒。钁：一種刨土的工具，這里用作動(dòng)詞，挖掘。擊柝：打更。牙城：主將所居的內(nèi)城，也泛指城池的中心部分。檻車(chē)：囚車(chē)。晡時(shí)：申時(shí)，相當(dāng)于下午三點(diǎn)到五點(diǎn)鐘。譯文：

李?lèi)逯\劃襲擊蔡州。每當(dāng)俘獲投降的士兵，他必定親自招來(lái)詢(xún)問(wèn)詳情，因此叛軍中地勢(shì)的險(xiǎn)要或平坦、路途的遠(yuǎn)近、軍備的虛實(shí)等情況他全部都知道了。李?lèi)鍍?yōu)厚地對(duì)待吳秀琳，和他商議謀取蔡州的辦法。吳秀琳說(shuō)：“您想要攻取蔡州，非得到李祐不可，我是無(wú)能為力的?！崩畹v，是淮西的騎將，有勇有謀，守衛(wèi)著興橋柵。庚辰日，李祐率領(lǐng)士兵在張柴村割麥子。李?lèi)逭僖?jiàn)廂虞候史用誠(chéng)，告誡他說(shuō)：“你率領(lǐng)三百名騎兵在那片樹(shù)林中埋伏，再派人在前面搖動(dòng)旗幟，好像要焚燒他們堆積的麥子。李祐向來(lái)輕視官軍，一定會(huì)派輕騎兵前來(lái)追趕，你這時(shí)就出動(dòng)騎兵突然襲擊，一定能擒獲他。”史用誠(chéng)按照他的話(huà)前往，活捉了李祐后返回。將士們因?yàn)槔畹v往日殺害了很多官軍，爭(zhēng)相請(qǐng)求殺掉他，李?lèi)宀淮饝?yīng)，解開(kāi)他的捆綁，用賓客的禮節(jié)對(duì)待他。

李祐對(duì)李?lèi)逭f(shuō)：“蔡州的精銳士兵都在洄曲以及四周據(jù)守，守衛(wèi)蔡州城的都是瘦弱衰老的士兵，可以趁他們后方空虛直接抵達(dá)蔡州城。等賊將得知消息時(shí)，吳元濟(jì)已經(jīng)被擒獲了?！崩?lèi)逭J(rèn)為他說(shuō)得對(duì)。

辛未日，李?lèi)迕罾畹v、李忠義率領(lǐng)三千名突擊將領(lǐng)作為先鋒，自己與監(jiān)軍率領(lǐng)三千人作為中軍，命令李進(jìn)誠(chéng)率領(lǐng)三千人殿后。軍隊(duì)出發(fā)，不知道要去哪里。李?lèi)逭f(shuō)：“只管向東行進(jìn)?！弊吡肆?，夜里到達(dá)張柴村，殺光了那里的守衛(wèi)士兵和烽火臺(tái)的守卒。占據(jù)了那個(gè)營(yíng)寨，命令士兵稍作休息，吃干糧，整理好馬的籠頭和韁繩，留下五百名義成軍鎮(zhèn)守那里。命令丁士良率領(lǐng)五百人去切斷洄曲以及各條道路上的橋梁，又在夜里帶兵出發(fā)。眾將領(lǐng)詢(xún)問(wèn)要去的地方，李?lèi)逭f(shuō)：“進(jìn)入蔡州捉拿吳元濟(jì)！”眾將領(lǐng)都變了臉色。監(jiān)軍哭著說(shuō)：“果然中了李祐的奸計(jì)！”當(dāng)時(shí)刮著大風(fēng)下著大雪，旗幟都被吹破了，人馬凍死的隨處可見(jiàn)。天色昏暗，從張柴村向東的道路，都是官軍未曾走過(guò)的，每個(gè)人都認(rèn)為自己必死無(wú)疑，但是畏懼李?lèi)?，沒(méi)有人敢違抗。半夜，雪下得更大了，又走了七十里，到達(dá)蔡州城?？拷沁呌轩Z鴨池，李?lèi)迕铙@擾鵝鴨來(lái)混淆軍隊(duì)的聲音。

壬申日，四更天的時(shí)候，李?lèi)宓竭_(dá)城下，沒(méi)有一個(gè)人知道。李?lèi)?、李忠義用鋤頭在城墻上挖洞作為階梯率先登上城墻，勇士們跟隨著他們?？词爻情T(mén)的士兵正在熟睡，全被他們殺死，只留下打更的人，讓他像往常一樣打更。于是打開(kāi)城門(mén)讓士兵們進(jìn)入。到了里城，也是這樣。城中的人都沒(méi)有察覺(jué)。雞鳴時(shí)分，雪停了，李?lèi)暹M(jìn)入?yún)窃獫?jì)的外宅居住。有人告訴吳元濟(jì)說(shuō)：“官軍到了！”吳元濟(jì)還在睡覺(jué)，笑著說(shuō)：“俘虜囚犯做盜賊罷了！天亮后應(yīng)當(dāng)全部殺掉他們?！庇钟腥烁嬖V他說(shuō)：“城池陷落了！”吳元濟(jì)說(shuō)：“這一定是洄曲的子弟來(lái)向我要寒衣的?！薄谑锹暑I(lǐng)身邊的人登上牙城抵抗。李?lèi)迮汕怖钸M(jìn)誠(chéng)攻打牙城，毀掉了牙城的外門(mén)，占領(lǐng)了鎧甲庫(kù)，獲取了兵器。癸酉日，又攻打牙城，燒