東盟會(huì)議術(shù)語(yǔ)

東盟會(huì)議術(shù)語(yǔ)東盟會(huì)議術(shù)語(yǔ)東盟會(huì)議口譯-11.HisExcellency閣下H.E.respected/honorable/dear/distinguished2.YourMajesty3.headsofstate國(guó)家首腦4.headsofgovernment政府首腦5.ASEAN-Chinarelations東盟-中國(guó)關(guān)系6.dialoguepartnership對(duì)話伙伴關(guān)系7.thechairofASEAN東盟主席國(guó)8.integrate(一體化，整合)9.powerhouse(動(dòng)力)10.surge迅速增長(zhǎng)11.investment投資12.dynamic有活力的13.progressive進(jìn)步的14.EastAsianRegion東亞地區(qū)15.politicalsecurity政治安定16.promote促進(jìn)17.ASEAN-Chinapartnership東盟-中國(guó)合作伙伴關(guān)系18.confidence-building建立自信19.intensifyinteractions加強(qiáng)互動(dòng)20.allocate分配21.steer(引導(dǎo)，駕馭)22.strategicthemes戰(zhàn)略主題23.integrativetrade一體化貿(mào)易24.theASEAN-ChinaFreeTradeArea東盟-中國(guó)自貿(mào)區(qū)25.TheASEAN-ChinaFTA東盟-中國(guó)自由貿(mào)易協(xié)定26.eliminate消除27.tariffrates關(guān)稅率28.arangeof(一系列)29.much-neededresources(急需的，緊俏的資源)30.China-ASEANExpo東盟-中國(guó)博覽會(huì)31.Businessmen企業(yè)家32.manufacturing33.collaborate合作34.candidates35.domesticmarkets國(guó)內(nèi)市場(chǎng)東盟會(huì)議口譯-21.theStateCouncilofthePeople’sRepublicofChina中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院2.PrimeMinister總理3.theLaosPeople’sDemocraticRepublic(theLaosPDR)老撾人民民主共和國(guó)4.tradingties貿(mào)易關(guān)系5.theCAExpo(中國(guó)東盟博覽會(huì))6.mutuallinkage(相互聯(lián)系)7.countryofhonor主題國(guó)8.concludeinvestmentagreement締結(jié)投資協(xié)定9.mandate(授權(quán)，要求)10.setforth(提出)11.theFrameworkAgreementonComprehensiveEconomicCooperationbetweenChinaandASEAN中國(guó)-東盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議12.span(跨越，占有)13.combinedGDP(GDP總值，GDP組合)14.bolster促進(jìn)15.removal消除16.tradeimpediment貿(mào)易壁壘17.tradetransactions18.Withtherealizationof(隨著…的生效)19.tradeliberalization(貿(mào)易自由化)20.commerciallymeaningful(具有商業(yè)意義)21.TheForumonChina-ASEANCustomsTradeCooperation(中國(guó)-東盟海關(guān)與商界合作論壇)22.Initiative舉措,倡議23.atthesidelineof(與…同時(shí);同期)24.thesidelineforums(同期論壇)25.mechanism機(jī)制26.commend(表?yè)P(yáng))東盟會(huì)議口譯-31.UNCTAD聯(lián)合國(guó)貿(mào)易發(fā)展大會(huì)/2.Honorable3.Bepartof出席，參加4.BusinessandInvestmentSummit(BIS)5.theASEAN-ChinaFreeTradeAreaDialog(東盟-中國(guó)自由貿(mào)易區(qū)對(duì)話)6.FTAagenda自貿(mào)協(xié)定日程advanceprogress7.Ineffectmid-20058.Undernegotiation9.theGoodsAgreement(商品協(xié)議)10.theServicesAgreement(服務(wù)協(xié)議)complete11.theInvestmentAgreement(投資協(xié)議)12.economicintegration13.theChina-ASEANFreeTradeAreaFramework(中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)框架)14.proceedsteadily15.underpin(支撐)16.expand/expansion17.two-waytrade18.surge19.two-wayinvestment20.theGreaterMekongSub-region(大湄公河次區(qū)域)21.Pan-BeibuGulfInitiatives(泛北部灣倡議)22.contributeto23.Inmyremarkstoday24.Focuson談一談25.newdevelopment26.foreigndirectinvestment(FDI;外國(guó)直接投資)27.policyissues(政策問(wèn)題)28.arise29.inthisregard30.takeoff(起步)31.headintonewdirections32.database33.cumulativeFDI34.cumulativeinvestment積累投資35.quadruple(增長(zhǎng)至四倍)36.originatein37.seventhlargestsourceof38.WorldInvestmentReport世界投資報(bào)告39.release40.intra-regionaltrade區(qū)域內(nèi)貿(mào)易41.productionnetworks42.assembly(組裝業(yè))43.electronicproducts44.patternofinvestment(投資形式)45.searchfor46.efficiencies47.complementarities(互補(bǔ))48.non-traditionalsectors49.manufacturing制造業(yè)50.infrastructure基礎(chǔ)設(shè)施51.extractiveindustries(采掘業(yè))52.portmanagement53.bankingservices54.foodprocessingplant55.Malaysia56.Transportinfrastructure57.Thailand58.LDCs(欠發(fā)達(dá)國(guó)家)59.trends60.priorities(重點(diǎn),目標(biāo))61.cost-effective(劃算的，有成本效益的)62.createdassets創(chuàng)造性資產(chǎn)63.greenfieldsoperation綠色經(jīng)營(yíng)64.mergerandacquisition并購(gòu)65.distributionnetworks分銷網(wǎng)絡(luò)66.privatesector私有部門，私有企業(yè)67.economies經(jīng)濟(jì)體68.dynamicdevelopment69.outboundFDI外向型外國(guó)直接投資70.benefitfromauniquecombinationof71.geographicproximity地理上的鄰近72.culturalaffinity文化類似73.complementarylevels互補(bǔ)度74.sequentialindustrialization工業(yè)化75.competency76.allow(使得)77.ethnic少數(shù)民族,少數(shù)的78.entrepreneur企業(yè)家79.consolidate(鞏固，加強(qiáng))80.Iwouldliketotakeamomenttofocuson81.theissueofprivatesectordevelopment82.keyobjective83.UNcountryprograms84.underpinningelement85.MillenniumDevelopmentGoals千年發(fā)展目標(biāo)86.buoyant(繁榮的)87.innovation88.employmentgeneration創(chuàng)造就業(yè)89.translateinto(轉(zhuǎn)變成)90.sustainabledevelopment可持續(xù)性發(fā)展91.gains成果92.unfortunately93.enablingenvironment(良好的環(huán)境)94.conduciveto(有助于)95.privatesectorandenterprise96.weaklegalsystem97.insufficientinvestorprotection98.inadequatedisputesettlementarrangements99.poseproblems100.intergovernmentalorganizations101.obligation102.address(解決，考慮)103.inpositionto(能夠)104.lessdevelopedmembers105.regulatoryframeworks(管理框架)106.enforcement(執(zhí)行)107.reinforce108.theregionasawhole109.business-supportmechanism110.lessdevelopedmembers111.privatesector112.entrepreneurs113.thrive114.theASEAN-ChinaGoods,ServicesandInvestmentAgreements東盟-中國(guó)商品服務(wù)投資協(xié)定115.setagoodfoundation116.assistanceandencouragement117.prompt(立即)118.full119.implementation實(shí)施120.bewellplacedto(能夠，應(yīng)該)121.less-developedeconomies欠發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)地區(qū)122.proactivelytarget(積極瞄準(zhǔn))123.good-qualityinvestment124.crucial125.sustainabledevelopment126.integration127.Itistimelyto(正是時(shí)候)128.Stepupefforts129.enterprises130.makeameasurabledifference(對(duì)…至關(guān)重要)131.privatesector132.cost-benefitratios成本效益比133.bottomlines(收支情況)134.drivebusinessforward135.foreigninvestment136.entails伴隨著，不免產(chǎn)生，勢(shì)必造成137.uncertainties不穩(wěn)定因素138.tendto一般、往往，常常139.gravitate(移動(dòng))to140.feature(以…為特點(diǎn))141.politicalstability政治穩(wěn)定142.transparency透明143.ruleoflaw144.goodgovernance145.infrastructure146.effectiveregulatoryenvironment147.attractgoodinvestment148.attributes特質(zhì)，品質(zhì)149.lowcosts150.sizablemarket大規(guī)模的151.SMEs152.encouragingsignsof153.leastdevelopedstates154.competitivepressures155.Low-costneighboringcountries156.candidates(對(duì)象，選擇，人選)157.startup發(fā)展158.challengingconditions159.productiveandlaborcapacity160.unreliableinfrastructure161.capitalandskills162.deliveremployment(創(chuàng)造，帶來(lái))163.marketpenetration(市場(chǎng)滲透)164.exportearnings165.tosourcelocally(就地取材)166.large-scaleinvestors大規(guī)模的167.bear…inmind168.designinvestment-attractionprograms制定吸引投資的計(jì)劃169.receivepriority(受到重視)170.telecommunications171.secure172.provided173.underpinningsystems基礎(chǔ)系統(tǒng)174.inplace(存在)175.touchon(談及)176.outboundinvestment(外向投資)177.outboundFDI178.enhance179.competitiveness180.contributeto(有助于，促進(jìn))181.industrialtransformation(產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型)182.exportperformance183.highearnings184.flowthrough185.valuechain價(jià)值鏈186.homecountry(本國(guó))187.initiatives(舉措)188.complement…with…189.investmentattractionpolicy190.outwardinvestmentstrategy191.thefirstgroupof(第一批)192.economicandtradecooperationzones193.SMEs中小企業(yè)194.Setup(setups)195.Processingoperations196.inspire(激發(fā)，啟發(fā))197.TheSingaporeanandChinesegovernments’JointSuzhouIndustrialParkProject198.Easetheentryof199.Internationaloperations200.Comfortzones(舒適帶)201.given(鑒于)202.employmentgeneration203.ESCAP(聯(lián)合國(guó)亞太經(jīng)濟(jì)與合作理事會(huì))204.GMSValueChains(大湄公河次區(qū)域價(jià)值鏈)205.high-value-added高附加值的206.intensify207.sub-regionaldisparities(次區(qū)域差異)208.barriers障礙209.stringent(嚴(yán)格的)210.policypriority211.haveeasyandaffordableaccessto212.supportinginfrastructure213.testing214.conformityassessment(合格評(píng)定，符合性評(píng)定)215.certificationfacilities(鑒定手段)216.skilledlabor217.managerialexpertise218.modernlogistics219.levelofdevelopment220.corporatecomposition(企業(yè)結(jié)構(gòu))221.balanceofpayments(貿(mào)易差額;貿(mào)易支付差額;國(guó)際收支)222.servenationalinterests223.Iwouldliketoconcludeby224.increasedopenness225.complementarities226.industrialstructures227.bolster228.standreadytohelp(有求必應(yīng))東盟會(huì)議口譯-41.organizers2.fellowspeakers3.participants4.seminar5.presentation6.gointo/touchon/focuson/doabitmoreon7.trade&investment8.performance9.Malaysia10.theFrameworkAgreementonComprehensiveEconomicCooperation(全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議)11.implementation(實(shí)施，貫徹)12.theEarlyHarvestPrograminTradeandGoods(貨物貿(mào)易早期收獲計(jì)劃)13.TradeandGoodsAgreement(貨物貿(mào)易協(xié)議)14.TradeandServicesAgreement(服務(wù)貿(mào)易協(xié)議)15.tradeperformance(狀況)16.contributeverypositivelyto(積極促進(jìn))17.groupings集團(tuán)18.deficit赤字，逆差19.withregardsto(在…方面)20.transistor21.semi-conductor22.device設(shè)備23.petroleum24.automaticdata-processingmachine25.telecommunicationequipment26.E&E27.conduciveenvironment有利環(huán)境28.thePearlRiverDeltaDevelopmentRegion(珠江三角洲開(kāi)發(fā)區(qū))29.economiccommunity(經(jīng)濟(jì)區(qū))30.bringforward(提出來(lái))31.macroeconomicstability32.financialstability33.Asianfinancialcrisis34.Hit…badly35.Oneveryimportantfactoristhat/Itisimportant(necessary,indispensible;essential)that36.outperform(超過(guò))37.intra-ASEANtrade38.tradesurplus(貿(mào)易盈余，順差)39.reaffirm(再次證實(shí))40.favoredinvestmentdestination(受歡迎的投資目的地)41.review(審議)42.theASEANInvestmentAreaAgreement43.liberal44.transparent45.competitive46.investmentenvironment47.foreign-owned48.unbriddle49.ASEAN-basedinvestors50.intermsoftheotherwayaround(如果反過(guò)來(lái))51.forestrydevelopment52.enquiries(調(diào)查)53.reforestation(重新造林)54.forestplantation55.relatebackto(再次談一談)56.embarkon57.scheme58.whereby—bywhich59.replant60.hectare61.rubbertrees62.acycleof63.sustainable64.furnitureindustry65.distributiontrade(批發(fā)貿(mào)易)66.generaltrading(一般貿(mào)易)67.tourism68.infrastructure69.PenangBridge(檳威大橋)70.projectatthestate(國(guó)家級(jí)工程)71.bilateralrelationship雙邊關(guān)系72.manufacturing73.involve74.gardeningequipment園藝設(shè)施75.paper-basedproducts紙質(zhì)產(chǎn)品76.electromechanicalequipment(機(jī)電設(shè)備)77.resource-based78.rubber-basedandpalm-oil-basedproducts橡膠與棕櫚油產(chǎn)品79.chemicalproducts化工產(chǎn)品80.metallurgy(冶金)81.ASEAN-ChinaAgreementonServices82.thefirstpackageofcommitments(第一個(gè)一攬子承諾)83.unbundle:provide84.complement85.ASEAN-ChinaSummit東盟-中國(guó)峰會(huì)86.Cooperativeagreement87.MOU(MemorandumofUnderstanding)諒解備忘錄88.theASEAN-ChinaCenteronTrade,Investment,TourismandCulture(東盟-中國(guó)貿(mào)易投資旅游文化中心)89.theMOUonASEAN-ChinaInformationandMediaCooperation(東盟-中國(guó)信息與媒體合作備忘錄)90.MOUonEnhancementofIntellectualPropertiesCooperationActivitiesandExchangeofInformationandPersonnel(加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)合作活動(dòng)與信息人才交流備忘錄)91.MOUonStrengtheningSanitaryandPhyto-sanitary(加強(qiáng)衛(wèi)生與植物檢疫備忘錄)92.ASEAN+3(東盟十加三)93.FinanceMinistersProcess財(cái)政部長(zhǎng)進(jìn)程94.initiative(計(jì)劃，方案，舉措)95.underthisumbrellaof(在…的保護(hù)下)96.swap(交換)97.theChiangMaiInitiative(清邁計(jì)劃)98.theAsianBondMarketInitiative(亞洲債券基金計(jì)劃)99.endorse(簽署，批準(zhǔn)，背書)100.ABMI(亞洲債券基金計(jì)劃)101.Facilitateaccesstomarket102.issuers(發(fā)行者)103.marketaccess104.marketinfrastructure105.bondmarket106.foster(促進(jìn)發(fā)展)107.bilateralrelationsonthefinancialside108.forge(建立)109.financialintelligence(金融情報(bào))110.presence設(shè)立111.bankinginstitutions(金融機(jī)構(gòu))112.MOUonFinancialIntelligence113.MalaysiaBankingBerhad馬來(lái)西亞銀行114.representativeoffice(辦事處)115.PublicBank(大眾銀行)116.subsidiary(分行)117.GATS-plus(服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定)118.drawup(起草)119.requestlists(請(qǐng)求清單)120.avenue(途徑)121.inthecaseof(以…為例)東盟會(huì)議口譯-51.esteemedcolleagues尊敬的各位同仁2.gateway(門戶)3.tradingbloc4.ASEAN-ChinaFTA(CAFTA)中國(guó)東盟自貿(mào)協(xié)定5.vision(遠(yuǎn)景，目標(biāo))6.foresight(深謀遠(yuǎn)慮，遠(yuǎn)見(jiàn))7.instrumental(起作用的)8.economicengagement9.perseverance(堅(jiān)持不懈)10.testament11.combinedGDP(GDP組合，GDP總值)12.pragmatic(務(wù)實(shí)的)13.incremental(漸進(jìn)的)14.approach(方式)15.buildingblocks(基礎(chǔ))16.progressive不斷的，越來(lái)越，漸進(jìn)的17.liberalization(自由化，放寬)18.ASEAN-6(東盟六國(guó))19.Goingbeyond(除了…之外)20.Marketaccess21.LimitedInvestmentAgreement22.Transparent23.facilitatedinvestmentenvironment(便利的投資環(huán)境)24.goregional(走向區(qū)域化)25.competitiveedge(競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì))26.tap(利用)27.thriving(越來(lái)越多的)28.landmark(標(biāo)志性的，有重大意義的)29.therayof(光芒般的)30.inject(注入)31.dynamism活力32.economicengagement(經(jīng)濟(jì)活動(dòng))33.Collectively(總體來(lái)說(shuō))34.Flagship35.IndustrialPark工業(yè)園區(qū)36.freshventures(新的合資企業(yè))37.Eco-CityProject(生態(tài)城)38.asof(自…起)39.TradeinGoodsAgreement商品貿(mào)易協(xié)定40.promising(前景很好的)41.fruition(成果)42.static(靜止不動(dòng))43.instrument(法律文件)44.relevance(實(shí)用性)45.finalize(結(jié)束，完成)46.secondpackageof第二個(gè)一攬子計(jì)劃47.sensitivetrackproducts(敏感產(chǎn)品)48.barriers障礙，壁壘49.evolve發(fā)展50.buildonapositivemomentumgenerator(做出積極努力)東盟會(huì)議口譯61.China-ASEANFreeTradeAreaForum中國(guó)東盟自貿(mào)區(qū)論壇2.MOFCOM(中國(guó)商務(wù)部)3.GuangxiZhuangAutonomousRegion4.Highlyvalue5.Pavethewayforstrengthening6.accommodation(包容)7.LaosPDR老撾人民民主共和國(guó)8.boost9.bringprosperityto10.followtheprincipleof11.equalityandmutualbenefit12.mutualunderstandingandaccommodation13.tradepromotion14.liberalization15.acceleration16.expandtradevolume17.CAFTA18.Industrialization19.Urbanization20.Bilateraltrade21.marketspace22.marketaccess準(zhǔn)入23.marketliberation(市場(chǎng)自由化)24.economies25.memberstates/~countries26.respective(各自的)27.productiveresources28.optimize(優(yōu)化)29.allocation(分配)30.fuel(刺激)31.bringintoplay(發(fā)揮)32.China-ASEANInvestmentAgreement33.Collectiveinvestment34.Fuel35.Contributeto36.Emergingindustries37.Infrastructuralfacilities38.China-ASEANFundofInvestmentCooperation(中國(guó)-東盟投資合作基金)39.Fillinvestmentflaw(投資不足)40.Promoteandstimulate41.Areforeseenas42.Asawhole43.GreatMekongSub-Region(大湄公河次區(qū)域;GMSscheme)44.tradefacilitation(貿(mào)易便利化)45.Pan-BeibuEconomicCooperation(泛北部灣經(jīng)濟(jì)合作)46.Sub-regionalcooperation47.emphasis48.maritime-based(海運(yùn))49.portdevelopment50.complement互補(bǔ)51.tradeconnectivity(貿(mào)易連通性)52.overland53.backing(支持)54.infrastructureconnectivity(基礎(chǔ)設(shè)施連通性)55.cross-bordertransportation56.coordination57.highlight(亮點(diǎn))58.contributingfactors(成因，影響因素)59.issuelawsandregulations60.facilitate(促進(jìn))61.letmeconcludemyremarkswiththewishthat62.worktogether63.risingdemands64.Iamconfident65.Basedonthisrespect66.Significantlycontributeto67.Lastbutnotleast東盟會(huì)議口譯-71.launch(開(kāi)幕)2.CAFTA3.welcomeddevelopment(深受歡迎的大事)4.NAFTA(北美自由貿(mào)易區(qū))5.Concentrateon6.heterogeneity(不均勻性)7.homogeneous均勻性，單一8.monetaryunion(貨幣聯(lián)盟)9.modest(適度的)10.convergence(趨同)11.proponents(擁護(hù)者)12.impressive(明顯)13.takeaway(得出)14.panacea(萬(wàn)能藥)15.legalinstitutions16.havebetteraccessto17.credits18.rulesoforigin(原產(chǎn)地原則)19.withouthavingtariffsimposed(在不征收關(guān)稅的情況下)20.workagainst(不利于)21.forthatreason(為此)22.lookout(注意)23.supervisionpanels(督導(dǎo)小組)24.enforcementbody25.previsions(規(guī)定)26.adhereto(遵守)27.self-enforcing(自我執(zhí)行的)28.monetaryunion29.singlecurrency30.transactioncosts31.recession(蕭條)32.pursue(奉行)33.short-run(短期)34.mediumterm(中期)東盟會(huì)議口譯-81.WorldBankpresident世界銀行總裁2.AttheWorldBankwebelievethatWeatUNCTAD3.regionaltradeintegration地區(qū)貿(mào)易一體化4.leadtheway領(lǐng)先5.China-ASEANExpo6.theChina-ASEANFreeTradeAgreement(中國(guó)-東盟自由貿(mào)易協(xié)定)7.event8.making…animportantcontributionto…9.countriesinvolved(relevant~,concerned)10.commend表演，稱贊11.GuangxiAutonomousRegion廣西自治區(qū)12.Port13.logistics物流14.backbone保障15.EastAsiaRegion16.Dynamic17.Withstronggrowthin18.grossdomesticproduct國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值GDP19.strongperformance(強(qiáng)勢(shì)表現(xiàn))20.impressivereduction顯著削減21.poverty22.livingstandards23.acrosstheregion24.shareoftrade25.intraregional(區(qū)域內(nèi))26.NorthAmericanFreeTradeArea北美自貿(mào)區(qū)NAFTACAFTA27.withinthecontextof(在…背景下)28.China’sintegrationinregionalproductionnetwork中國(guó)加入?yún)^(qū)域生產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)29.Powerfuldriver:大大推動(dòng)30.finalexports成品出口31.intermediategoods(半成品)32.rawmaterials(原材料)33.successingrowth,tradeandintegration34.createchallenge35.frommyperspective36.humandevelopment人力資本的開(kāi)發(fā)37.highlight(突出，著重談?wù)?38.itisimportant/necessary/urgent/essential/indispensible/significantthat…39.inclusive包容性的，包羅廣泛的40.investhumancapital41.powerfultool42.squarely(直接)43.globalization全球一體化44.regionaltradeintegration地區(qū)貿(mào)易一體化45.putnewdemandon…46.people’smobility(人口的流動(dòng)性)47.flexiblelabormarketinstitutions靈活的勞動(dòng)力市場(chǎng)制度48.retraining再培訓(xùn)quarantine49.commoninterest共同利益50.betterhealthcaresystem51.strongfoodsecuritymanagement食品安全管理52.standsreadyto隨時(shí)，愿意53.clients客戶54.exposition博覽會(huì)東盟會(huì)議口譯-9Addressthe2009RegionalRoundTableMeetingonCommodityDevelopmentinAsia1.presenttoyou…/giveyouabriefaccountof…,briefyouon…;abriefintroduction2.findings3.workinggroupontropicaltimber,bambooandrattan4.representatives/delegates/deputies5.theInternationalCocoaOrganization(國(guó)際可可組織)6.theInternationalNetworkofBambooandRattan(國(guó)際竹藤組織)7.ICB(國(guó)際商品機(jī)構(gòu))forBambooandRattan8.commencewith(首先)9.theCommonFundforCommodity(商品共同基金會(huì)CFC)10.projectfinanced11.ongoing(正在進(jìn)行的)projectsinvolving12.tropicaltimber熱帶木材13.fourprioritiesofintervention四個(gè)干預(yù)重點(diǎn)14.ThirdFive-yearActionPlan第三個(gè)五年行動(dòng)規(guī)劃15.suggestedinitiatives16.overcomeconstraints17.presentation18.far-stretchedprojects(長(zhǎng)期項(xiàng)目)19.itwasalsohighlightedthat20.adopt21.supplychainmanagementapproach供應(yīng)鏈管理方法22.address(處理)23.weakerlink24.nurseryestablishment(苗圃建設(shè))25.plantationmanagement種植園管理certification26.harvesting27.processing28.productdevelopment29.marketinginformation30.Bangladesh31.Valuechain32.sustainablyproducedtimber可持續(xù)生產(chǎn)的木材33.non-timberforestproducts非木材森林產(chǎn)品34.appliedresearch(應(yīng)用研究)35.interventionareas36.ecologicalsecurity37.productivity38.practices(慣例)39.pricingsystems40.verticalandhorizontaldiversification41.improvedmarketaccess42.certification(認(rèn)證)43.standardization44.valid45.revise46.clarify澄清47.INBAR(國(guó)際竹藤組織)48.certifyingbodies(認(rèn)證機(jī)構(gòu))49.accesstomarket:marketaccess50.toppriority51.itwasfeltthat52.problamtic53.rattancane54.smallholders(小農(nóng)業(yè)生產(chǎn)者)55.standardization標(biāo)準(zhǔn)化56.italsonotedthat57.illegallogging(非法采伐)58.construe:explain59.tradebarriers60.primaryprocessing61.capitalizeon(利用)62.qualitystandards質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)東盟會(huì)議口譯-101.ViceDirector-General(總干事)2.theAsiaAffairsDepartment,MinistryofCommerceofChina中國(guó)商務(wù)部亞洲事務(wù)部3.vicesecretarygeneral4.secretariat5.China-ASEANExpoOrganizingCommittee中國(guó)-東盟博覽會(huì)組委會(huì)6.SOM(高官會(huì)SeniorOfficialMeeting)7.TheCityofCharm8.entities(實(shí)體，單位)9.multimediasupercorridor多媒體超級(jí)走廊10.Cyberjaya(賽城)11.KualaLumper(吉隆坡)12.Penang(檳城)Putrajaya(布城)13.Position…as…14.tradepromotionevents(貿(mào)易推介活動(dòng))15.disseminate(傳播)16.theMalayandIndianChamberofCommerce馬來(lái)西亞印度商會(huì)17.theNationalChambersofCommerce國(guó)家商會(huì)18.theFederationofMalaysianManufacturers(馬來(lái)西亞制造商聯(lián)盟)19.initiative(倡議)20.roadshows(推介會(huì)，路演)21.China-ASEANExpoSecretariat中國(guó)-東盟博覽會(huì)秘書處22.Enhanceawareness23.Recruitparticipants24.B2B(企業(yè)對(duì)企業(yè))25.beindebtedfor(感謝)26.collaboration27.inthisregard28.crowdcontrol29.dedicated(專門的)30.deliberations(審議)31.issuanceofexhibitorbadges發(fā)行參展證32.VIPbadges(貴賓證)33.grant34.setup(布置，準(zhǔn)備)35.defined(明確的)36.procure:get37.impedeon(妨礙)38.authorities(專家，機(jī)構(gòu))39.enlighten(介紹)40.enchant(動(dòng)員)東盟會(huì)議口譯-111.ExecutiveVice-governor(副主席)2.CAFTA中國(guó)-東盟自由貿(mào)易協(xié)定3.embrace(擁有)4.demonstration5.inclusiveapproach(包容性的舉措)6.interdependent相互依賴7.evidentfrom(從…中可以看出)8.record(達(dá)到)9.impressivegrowth(顯著的增長(zhǎng))10.gainsandbenefits(好處，利益)11.onabilateralbasis12.MalaysianRinggit馬來(lái)西亞林吉特13.heartening令人振奮的14.prefenrentialmarketaccess15.PreferentialCertificatesofOriginFormE中國(guó)東盟自由貿(mào)易區(qū)優(yōu)惠原產(chǎn)地證書16.Translateinto17.compoundrubber(復(fù)合橡膠)18.stearicacid(硬脂酸)19.palmoil棕櫚油20.aceticacid(醋酸，乙酸)21.preferentialtradefacility優(yōu)惠性的貿(mào)易設(shè)施22.preferences(優(yōu)惠)23.dismantle(取消，消除)24.subjectto(容易受到)25.stiff(強(qiáng)硬的，激烈的)26.re-export(轉(zhuǎn)口，復(fù)運(yùn)出口)27.third-countrymarket28.forge(建立)29.strategicalliance30.onanongoingbasis(不斷地)31.businesscommunity32.facilitate(促進(jìn))33.technicalregulations(技術(shù)規(guī)范)34.administrativemeasures35.translateinto(轉(zhuǎn)換成)36.hinder37.non-tariffbarriers(非關(guān)稅壁壘)38.areaofconcern(關(guān)注的領(lǐng)域)39.inthiscontext40.MemorandumofUnderstanding(諒解備忘錄);MOU(諒解備忘錄)41.conformityassessment(合格評(píng)定，符合性評(píng)定)42.intellectualproperty43.liberalize(放寬)44.equityownership(產(chǎn)權(quán))45.stakeholders債權(quán)人，股東，共同經(jīng)營(yíng)者46.operationalize(開(kāi)始運(yùn)轉(zhuǎn))47.effectivemechanism48.monitor49.ASEAN-ChinaInvestmentCooperationFund東盟-中國(guó)投資合作基金會(huì)50.allocation(撥款)51.creditfacility(信貸融資)52.advanceASEANintegration推進(jìn)東盟一體化53.regulatoryandinvestmentmissions(調(diào)控與投資代表團(tuán))54.theMalaysianExternalTradeDevelopmentCorporation(MATRADE馬來(lái)西亞貿(mào)易促進(jìn)中心)55.platform(平臺(tái))56.reciprocalvisit(回訪，互訪)57.anewpositivedawn積極的開(kāi)端58.sharedhistory共同的歷史;歷史相同59.ChineseAdmiral(中國(guó)明代航海家)60.testament(證明)東盟會(huì)議口譯121.theKingdomofCambodia柬埔寨王國(guó)Kampuchea2.delegation代表團(tuán)3.expressmydeepappreciation深表謝意4.thePeople’sgovernmentofGuangxiZhuangAutonomousRegion廣西壯族自治區(qū)人民政府5.ASEANSecretariat東盟秘書處6.fuelingeconomicgrowth促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)7.signbilateraltradeagreements8.tradingpartners9.MFN(最惠國(guó)待遇)10.GSP(普遍優(yōu)惠制)11.DutyFree,QuotaFree免配額進(jìn)口12.tariffpreferentialprivileges(關(guān)稅優(yōu)惠特權(quán))13.thrive14.integrate(融入，一體化)15.implement(落實(shí)，實(shí)施，實(shí)現(xiàn))16.TradeinGoodsAgreement(商品貿(mào)易協(xié)定)17.tarifflines(關(guān)稅項(xiàng)目)18.specialpreferentialtariff(SPT特別優(yōu)惠關(guān)稅)19.mining采礦20.manufacturing制造業(yè)21.tourism旅游業(yè)22.irrigation灌溉23.grants(撥款)24.preferentialloans(優(yōu)惠貸款)25.economiccooperation經(jīng)濟(jì)運(yùn)作26.endorsed(批準(zhǔn))27.workshop(研討會(huì))28.operationalcertificationprocedures運(yùn)作認(rèn)證程序29.businessportal(商業(yè)網(wǎng)站)30.networkingandcommunications(溝通與交流)31.review(審議)32.incorporation(寫入)33.SPS(衛(wèi)生與植物衛(wèi)生)34.TBT(技術(shù)性貿(mào)易壁壘)35.ASEANDevelopmentFund東盟發(fā)展基金36.ASEAN-ChinaCooperationFund東盟-中國(guó)合作基金37.creditfacility(融資手段，信用透支)38.ASEANcommunitybuilding(東盟地區(qū)建設(shè))39.IAIWorkPlan東盟一體化倡議工作計(jì)劃(theInitiativeforASEANIntegration)40.theGMS(大湄公河次區(qū)域)41.BOTscheme(建設(shè)-經(jīng)營(yíng)-轉(zhuǎn)讓計(jì)劃)42.Hydropowerplants43.MW(megawatt兆瓦)44.Feasibilitystudy45.thePhnomPenh-LocNingraillinkconstructionproject(金邊-祿寧鐵路環(huán)節(jié)建設(shè)項(xiàng)目)46.impetus(動(dòng)力)47.reiterate(重申)48.deliberation(審議，商議)49.forum論壇13東盟會(huì)議口譯-1.GuangxiAutonomousRegion廣西自治區(qū)2.Closingsession3.the14thRegionalRoundTable(Meeting)onCommodityDevelopment第十四次商品開(kāi)發(fā)區(qū)域圓桌會(huì)議4.theCommonFundforCommodities(商品共同基金會(huì)CFC)5.participatory(參與性的)6.commoditystakeholders(商品利益相關(guān)者)7.venuefornetworking(網(wǎng)絡(luò)化平臺(tái))8.plenarysession(全體會(huì)議)9.ChineseMinistryo