6.3《公輸》【中職專用】高一語文（高教版2023基礎模塊上冊）

勸學荀子作者簡介墨子（約前476～390）,名翟（dí），相傳為戰(zhàn)國時期宋國人，后長期住在魯國，戰(zhàn)國初期思想家、政治家、教育家，墨家的創(chuàng)始人。墨子宣傳“非攻(反對侵略戰(zhàn)爭，維護和平)”“兼愛(愛天下所有的人)”等主張，反映勞動者的利益和愿望，其學說與儒家對立，在戰(zhàn)國時影響很大。文章邏輯性強，語言質樸，富有說服力。

本文選自《墨子·公輸》。《公輸》是《墨子》中著名的篇章之一，記敘墨子止楚攻宋的故事。據(jù)清代學者考證，此事發(fā)生在楚惠王時期，強大的楚國即將大舉進犯弱小的宋國，墨子憑借自己高超的辯證技巧和隨機應變的能力，阻止了戰(zhàn)爭的爆發(fā)。

公輸名盤，也作“般”或“班”又稱魯班，是我國古代傳說中的能工巧匠。生活在春秋末期到戰(zhàn)國期，魯班的發(fā)明創(chuàng)造很多，木工使用的不少工具器械都是他創(chuàng)造的如曲尺、墨斗、鑿子、鏟子等工具傳說都是魯班發(fā)明的。人們把他尊為我國土木工匠的始祖。在今天，我國建筑行業(yè)的最高的獎項－－魯班獎，以他的名字命名，也是對他的一種懷念。

譯文

公輸盤為楚造云梯之械，成，將以攻宋。

公輸盤給楚國制造云梯這種器械，制成后，將要拿去攻打宋國。替、給古代戰(zhàn)爭中攻城時攀登的器械用來子墨子聞之，起于魯，行十日十夜而至于郢（yǐnɡ），見公輸盤。聽說起身從夫子先生墨子聽到這個消息，就從魯國動身，走了十天十夜，到達郢都，去見公輸盤。才，表承接譯文

公輸盤曰：“夫子何命焉為？”

公輸盤說：“先生有什么指教呢？”表示疑問子墨子曰：“北方有侮臣，愿借子殺之。”

欺侮相當于“您”先生墨子說：“北方有人欺侮我，我想借助您的力量殺了他?！?/p>

公輸盤不說。子墨子曰：“請獻十金。”

公輸盤不高興了。墨子說：“請讓我奉送給您十金?！蓖ā皭偂?，高興一金為二十兩敬辭奉送譯文

公輸盤曰：“吾義固不殺人?！?/p>

公輸盤說：“我是講道義人，絕不能平白無故的殺人。”名作動，講道義子墨子起，再拜，曰：“請說之。吾從北方聞子為梯，將以攻宋。宋何罪之有？

解說這件事有什么罪呢墨子站起來，拜了兩拜，說：“請允許我說幾句。我在北方聽說您造了云梯，要拿去攻打宋國。宋國有什么罪呢？本來譯文

荊國有余于地而不足于民。殺所不足，而爭所有余，不可謂智。

楚國有的是土地，缺少的是民眾，如今去殺害自己缺少的民眾而爭奪自己并不缺少的土地，不能說是聰明。楚國的別稱宋無罪而攻之，不可謂仁。知而不爭（zhènɡ），不可謂忠。

表轉折，卻對人親善友愛通“諍”，勸諫宋國并沒有罪卻要去攻打它，不能說是仁愛。懂得這個道理，卻不據(jù)理力爭，不能說是忠誠。狀語后置句，荊國地有余譯文

爭而不得，不可謂強。義不殺少而殺眾，不可謂知類。”

爭論而達不到目的，不能說是堅強。（自己說）講道義，殺少量人還懂得不合理，卻要去殺眾多的人，不能說是明白事理。”懂得類推事理公輸盤服。子墨子曰：“然胡不已乎？”停止但是公輸盤被說服了。墨子說：“但是，為什么不停止攻宋呢？”為什么譯文

公輸盤曰：“不可，吾既已言之王矣?！?/p>

子墨子曰：“胡不見（xiàn）我于王？”公輸盤曰：“諾?！?/p>

公輸盤說：“不能，因為我已經對楚王說過了?！毕壬诱f：“（您）為什么不引見我去見楚王呢？”公輸盤說：“好吧?！币娮幽右娡?，曰：“今有人于此，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之；

泛指華美的車子楚惠王墨子見了楚王，說：“現(xiàn)在這里有個人，拋掉自己華麗的車子，看到鄰人有破車子便想去偷；彩飾破車狀語后置句，今有人于此譯文

舍其錦繡，鄰有短（shù）褐而欲竊之；舍其粱肉，鄰有糠糟而欲竊之。此為何若人？”

拋掉自己的錦繡衣裳，看見鄰人有粗布衣服就想去偷；拋掉自己的白米肥肉，看見鄰人有糟糠便想去偷。這是什么樣的人呢？”粗布衣服王曰：“必為有竊疾矣?！?/p>

什么樣的通“裋”楚王說：“（這個人）一定是患了偷竊病了?！被疾『蔑埡貌俗g文

子墨子曰：“荊之地方五千里，宋之地方五百里，此猶文軒之與敝輿也；

墨子說：“楚國的土地方圓五千里，宋國的土地方圓只有五百里。這就好像華麗的車子和破車子相比。

好像方圓表比較，同...相比譯文

荊有云夢，犀兕（sì）麋鹿?jié)M之，江漢之魚鱉黿鼉（yuántuó）為天下富，宋所為無雉（zhì）兔鮒（fù）魚者也，此猶粱肉之與糠糟也；楚國有云夢澤，那里滿是犀牛、麋鹿之類，長江、漢水里的魚、鱉、黿、鼉多得天下無比，宋國真像人們說的那樣，是個連野雞、野兔、鯽魚都沒有的地方。這就好像好飯好菜和糟糠相比。泛指春秋戰(zhàn)國時期楚王的游獵區(qū)犀牛鱷魚大鱉所謂一種像鯽魚的小魚譯文

荊有長松文梓楩楠豫章，宋無長（chánɡ）木，此猶錦繡之與短褐也。

楚國有松、梓、楠、樟這些大樹，宋國卻沒有什么大樹，這就好像錦繡衣裳和粗布衣服相比。

均為高大名貴的樹高大的樹木

臣以王吏之攻宋也，為與此同類。”

我認為大王派官吏攻打宋國，正和這個害偷竊病的人一樣?！背跖扇スニ蔚墓倮糁髦^之間，取消句子獨立這譯文

王曰：“善哉！雖然，公輸盤為我為云梯，必取宋。”

楚王說：“對呀！即使如此，但是公輸盤給我造好云梯了，（我）一定要攻打宋國?！奔词谷绱擞谑且姽敱P。子墨子解帶為城，以牒為械。木片。一說通“jia”筷子于是，楚王召見公輸盤。先生墨子解下衣帶當作城，把木片當器械。

譯文

公輸盤九設攻城之機變，子墨子九距之。

公輸盤一次又一次地設下攻城的方法，墨子一次又一次地擋住了他。表示次數(shù)多公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉（yǔ）有余。通“御”，抵擋公輸盤的攻城器械都用盡了，墨子的守城辦法還綽綽有余。守衛(wèi)器械的變換通“拒”譯文

公輸盤詘（qū），而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。”

公輸盤技窮了，但他說：“我知道怎么對付你，（可是）我不說?！?/p>

通“屈”，辦法窮盡子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言?！?/p>

墨子也說：“我也知道你要怎么對付我，（可是）我也不說?！庇脕?..的辦法譯文

楚王問其故。子墨子曰：“公輸子之意，不過欲殺臣。殺臣，宋莫能守，乃可攻也。

楚王問他這是怎么回事。墨子說：“公輸盤的意思，只不過是想要殺死我。殺了我，宋國就守不住了，就可以攻下了。然臣之弟子禽滑（gǔ）厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。

可是我的學生禽滑厘等三百人，已經拿著我的防守器械，在宋國城墻上等待楚國來入侵了。入侵不，表否定就譯文雖殺臣，不能絕也?！背踉唬骸吧圃?！吾請無攻宋矣。”即使即使殺了我，也不能殺盡保衛(wèi)宋國的人。”楚王說：“好啦！我不攻打宋國了?！?/p>

殺盡敬辭，不譯一詞多義

子

子墨子聞之愿借子殺之說

公輸盤不說（yuè）請說之已

胡不已乎吾既已言之王矣自董卓已來然志猶未已先生。您。高興。解說。停止。已經。通“以”停止見胡不見我于王徐庶見先主引見。進見。

以

將以攻宋扶蘇以數(shù)諫故固以怪之矣君以五百里之地存者以頭搶地耳用因為通“已”憑借把為替。語氣詞。造。是。公輸盤為楚造云梯之械。夫子何命焉為？吾從北方聞子為梯。項燕為楚將之

助詞，的。代詞，這件事。賓前的標志，不譯。用于主謂之間,取消句子獨立性,不譯。以用。認為。公輸盤為楚造云梯之械請說之宋何罪之有臣以王吏之攻宋也將以攻宋臣以王吏之攻宋也本文對陣的雙方是誰?主要人物是哪一位?

墨子前往楚國的目的是什么?本文對應的雙方是墨子和楚國的公輸盤、楚王。主要人物是墨子。他前往楚國的目的是勸阻楚國攻打宋國。

墨子勸阻楚國攻打宋國可以分為三個步驟，試分別用簡短的語句加以概括。

⑴以“智”、“仁”、“忠”、“強”、“知類”的君子標準，指責公輸盤，使他折服。（以義相責攻宋行為，使公輸盤理屈詞窮。）

⑵以“竊疾”作類比，折服楚王。（以智相責攻宋行為，使楚王理屈詞窮。）

⑶巧設守城謀略九距公輸盤的攻城機變，并以殺臣不能絕勸告楚王。（以技相較，促使楚王放棄攻宋。）

從墨子的言行分析，墨子是一個什么樣的人？

⑴墨子聽說公輸盤為楚國造云梯要攻打宋國，不遠千里，走了十天十夜到楚國的國都來說服公輸盤，表現(xiàn)墨子不畏艱辛，反對不正義的戰(zhàn)爭的“非攻”思想。

⑵墨子折服公輸盤和楚王