昆明醫(yī)科大學(xué)《外事翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線(xiàn)裝訂線(xiàn)PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)昆明醫(yī)科大學(xué)

《外事翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯教育政策相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于政策目標(biāo)和措施的描述要清晰明確?！八刭|(zhì)教育”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation2、對(duì)于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義?！翱婆e制度”翻譯成英語(yǔ)是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem3、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥(niǎo)兒有蟲(chóng)吃B.早到的鳥(niǎo)抓住了蟲(chóng)子C.早期的鳥(niǎo)捕獲蟲(chóng)子D.先到的鳥(niǎo)捉到了蟲(chóng)4、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開(kāi)B.看著的鍋永遠(yuǎn)不會(huì)沸騰C.被盯著的鍋不會(huì)煮開(kāi)D.盯著的壺不沸騰5、在翻譯旅游宣傳冊(cè)時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)名稱(chēng)的翻譯要簡(jiǎn)潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove6、在科技英語(yǔ)翻譯中，一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ?jiàn)的翻譯是以下哪一個(gè)？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence7、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對(duì)于一些抽象概念和哲學(xué)思辨的表達(dá)，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標(biāo)語(yǔ)中最接近的概念進(jìn)行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過(guò)于通俗的語(yǔ)言進(jìn)行解釋D.參考不同語(yǔ)言的哲學(xué)著作進(jìn)行對(duì)比翻譯8、在翻譯傳記作品時(shí)，對(duì)于人物生平經(jīng)歷和性格特點(diǎn)的展現(xiàn)，以下說(shuō)法不正確的是（）A.忠實(shí)反映人物的形象B.對(duì)人物進(jìn)行過(guò)度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進(jìn)行翻譯9、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該互相學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)彼此學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該相互學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)從彼此學(xué)習(xí)10、對(duì)于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書(shū)是由著名作者寫(xiě)的短篇小說(shuō)集B.這本書(shū)是著名作者寫(xiě)的一個(gè)短篇小說(shuō)的集合C.這本圖書(shū)是著名作家所寫(xiě)的短篇小說(shuō)的收集D.這個(gè)書(shū)是著名作者創(chuàng)作的短篇小說(shuō)的匯集11、對(duì)于源語(yǔ)中使用了雙關(guān)語(yǔ)的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其巧妙之處？（）A.嘗試在目標(biāo)語(yǔ)中找到對(duì)應(yīng)的雙關(guān)語(yǔ)B.解釋雙關(guān)語(yǔ)的含義C.舍棄雙關(guān)語(yǔ)，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用12、對(duì)于含有方言或俚語(yǔ)的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語(yǔ)言特色？（）A.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)方言B.用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達(dá)方式13、在翻譯外交文件時(shí)，語(yǔ)言要莊重、準(zhǔn)確。對(duì)于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個(gè)短語(yǔ)，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove14、對(duì)于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天會(huì)下雨B.天氣預(yù)測(cè)稱(chēng)明天將要下雨C.天氣預(yù)報(bào)講明天要下雨D.這個(gè)天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天會(huì)有雨15、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯豐富度差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意詞匯豐富度的問(wèn)題？（）A.“這個(gè)地方很漂亮?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌?！狈g成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)。”翻譯成“Weshouldstudyhard.”16、對(duì)于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個(gè)翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮B.兩人智慧勝一人C.兩個(gè)腦袋比一個(gè)好D.人多智廣17、對(duì)于包含隱喻和象征的詩(shī)歌，以下哪種翻譯更能保留詩(shī)歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對(duì)等翻譯B.韻味和意境的重新?tīng)I(yíng)造C.詩(shī)歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞18、對(duì)于源語(yǔ)中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語(yǔ)言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長(zhǎng)度決定19、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.得寸進(jìn)尺B.給某人一英寸，他們會(huì)要一英里C.讓人一寸，人進(jìn)一尺D.給人一點(diǎn)，他們要很多20、對(duì)于金融報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)C.核對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)和計(jì)算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的詞匯搭配差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說(shuō)明如何選擇合適的搭配。2、（本題5分）當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在詞匯的內(nèi)涵和外延上存在差異時(shí)，翻譯時(shí)應(yīng)如何選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯？3、（本題5分）翻譯與環(huán)保技術(shù)相關(guān)的資料，如何準(zhǔn)確傳達(dá)技術(shù)原理和應(yīng)用效果？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）中國(guó)的傳統(tǒng)繪畫(huà)題材廣泛，包括山水、人物、花鳥(niǎo)等，畫(huà)家通過(guò)筆墨抒發(fā)情感，展現(xiàn)對(duì)生活和自然的感悟。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）請(qǐng)將以下這段關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)建筑風(fēng)格的介紹翻譯成英文：中國(guó)傳統(tǒng)建筑風(fēng)格注重對(duì)稱(chēng)、和諧與自然的融合。庭院與房屋布局嚴(yán)謹(jǐn)，多采用木質(zhì)結(jié)構(gòu)，雕刻精美，色彩鮮艷，展現(xiàn)出獨(dú)特的藝術(shù)魅力。3、（本題5分）“科技創(chuàng)新的成果轉(zhuǎn)化需要加強(qiáng)產(chǎn)學(xué)研合作，搭建創(chuàng)新平臺(tái)，促進(jìn)科技與經(jīng)濟(jì)的緊密結(jié)合?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。4、（本題5分）請(qǐng)將以下關(guān)于音樂(lè)表演技巧的論述翻譯成英文：音樂(lè)表演技巧包括演奏或演唱的技巧、情感表達(dá)的技巧以及與樂(lè)隊(duì)或伴奏的配合技巧等。表演者需要通過(guò)不斷的練習(xí)和實(shí)踐，提高自己的表演水平，給觀(guān)眾帶來(lái)精彩的演出。5、（本題5分）請(qǐng)將這段有關(guān)語(yǔ)言學(xué)習(xí)方法的論述翻譯成英文：有效的語(yǔ)言學(xué)習(xí)方法包括多聽(tīng)、多說(shuō)、多讀、多寫(xiě)。創(chuàng)造語(yǔ)言環(huán)境，積極參與交流，不斷積累詞匯和語(yǔ)法知識(shí)，同時(shí)注重語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用，能夠提高語(yǔ)言學(xué)習(xí)的效果。四、論述題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）影視翻譯中的字幕翻譯和配音翻譯各有特點(diǎn)