讀后續(xù)寫好句素材積累：各種情景描寫展示 講義-高考英語作文寫作備考

讀后續(xù)寫好句素材積累：各種情景描寫展示

（四）

月光傾灑

Themoonburstthroughthecloudsandcastitsilverlightalloverthewet

land.月亮穿過云層，把銀色的光灑遍了濕地。castv.投射（光、影子等）

環(huán)境?大樹高?藤蔓比喻

Thelandwascoveredinenormoustrees,manytensofmeterstall.這片土

地上覆蓋著許多巨大的樹木，大約有幾十米高。

Theivygrewwildhere,trailinglikeawaterfalldowntotheground.這里

的常春藤越來越茂盛，像瀑布一樣垂到地上。trailv.（尤指植物）蔓生；蔓延

環(huán)境?風(fēng)中的樹落葉

Thetreesswayedwildlyasthewindtorethroughthemandsoonthecab

wascoveredwithtwigsandleaves.風(fēng)呼嘯而過，樹木瘋狂地?fù)u晃著，很快馬車就

落滿了樹枝和樹葉。tearv.疾馳

Overheadanoaktreegroaned,thencrashedtotheground,ripped-up

rootsbadly,startlingthefrightenedthehorse.頭頂上一棵橡樹呻吟著，然后摔

在地上，樹根嚴(yán)重撕裂，把馬嚇了一跳。

startlev.使驚嚇；使大吃一驚

搭好帳篷/夜空

Upliftedthetent,onlitthefire,itwasalltoonicetoembarkonour

compingadventureunderthevastexpanseofthestarrynight.抬起帳篷，生

火，在廣闊的星空下開始我們的冒險真是太好了。embarkv.著手；開始做expanse

n.廣袤；遼闊；浩瀚

清晨?陽光擠次重新啟程

Whenthefirstsunraysqueezeditswaythroughandthewarmthof

sunbeamskissedourcheeks,thecarhittheroadagainwithourlightened

moodaswellasourlightenedluggage.當(dāng)?shù)谝豢|陽光直射進(jìn)來，溫暖的陽光親吻

著我們的臉頰時，汽車又上路了，我們的心情輕松了，似乎行李也變輕了。squeeze

V.（使）擠入；擠過

路上的風(fēng)景?沙漠田野/雪山

Sun-bakeddesertsfallingbehindinablur,replacedbygrass-capered

fields,andthensnow-toppedmountainsinfarawaylands.陽光烘烤的沙漠以模

糊的背影落在后面，取而代之的是草地叢生的田野，然后是遙遠(yuǎn)地區(qū)積雪覆蓋的山脈。

farawayadj.遠(yuǎn)方的；遙遠(yuǎn)的

Blurredsceneryswiftlyflashedthroughthecarwindow...模糊的風(fēng)景迅速地

閃過車窗。

摩天輪上升/故障/對高度的描寫

Theinkyskyexpandedoverheadasthewheelslowlyflewupwards,

carryingthemthroughthedenseclouds,toaheightalmostenoughforAnna

soutstretchedfingertipstokissthestars.漆黑的天空在頭頂上蔓延，摩天輪緩緩

地向上飛翔，帶著它們穿過濃密的云，其高度幾乎足以讓安娜伸出的指尖親吻星星。

However,theirshort-livedfantasyabruptlyplungedintoanightmareas

thewheelcreakedtoahaltandalllightsblinkedout,leavingtheircarriage

swayinghelplesslyinmidair,likeafreekitepurelyatthemercyofwinds.然而，

他們短暫的幻想突然陷入了一場噩夢，車輪嘎吱作響突然停下，所有的燈光都熄滅了，

讓他們的馬車在半空中無助地?fù)u晃著，就像一只自由的風(fēng)箏由風(fēng)飄蕩。

haltn.停止；暫停

動作/眼神

Eyesfixatedtightlyontheloosedirt,hecouldonlysensehis

headthrobbingwitheverypoundingbeatofhisheart,sweat-soaked

hairclingingtohiswrinkledforehead.他的眼睛緊緊地盯著那松散的泥土，只能

感覺到他的頭隨著心臟的不斷跳動而跳動著，被汗水浸透的頭發(fā)緊貼在他布滿皺紋的

前額上。throbv.（強(qiáng)烈有節(jié)奏地）跳動，搏動clingv.粘?。桓街?/p>

慢擲/動作笨拙

Worminghiswaytowardthesnow-drapedslope,histrailontheice

transformedfromclumsyzigzagstogracefulcurves.他緩緩走向積雪的斜坡，在

冰上的足跡從笨拙的之字形變成了優(yōu)美的曲線。zigzagn.鋸齒形線條（或形狀）；之

字形

聲音對比

Theroomremainedmutedandnotasingleremarkwasmade,yetthe

roomseemedtoheatupwitheveryrustleofbrushtipscrubbingagainstthe

paper,asifwaitingforsomemiracle.房間里很安靜，一句話也沒說，可是刷尖擦

著紙的沙沙聲，房間似乎都熱起來,仿佛在等待奇跡。

remarkn.言論rustlen.輕輕的摩擦聲；沙沙聲

比喻

Hissuperpowerseemstovanish,leavinghimdesperatelynakedagainst

theotherflawlesslyarmoredcontestants.他的超級能力似乎消失了，讓他赤裸著

與其他完美的裝甲選手。flawlesslyadv.無瑕地；完美地armoredadj.裝甲的

目光交匯

Disbelievinghisears,Theoincredulouslyglancedup,venturinggaze

encounteringthedisarmingsinceritybrimminginhereyes,who'shandswere

outstretched,signifyingsheerfriendliness.西奧不相信他的耳朵，懷疑地抬起頭

來，冒險的目光看到了她眼睛里充滿的令人放松的真誠，她伸出雙手，表示純粹的友

好。signifyv.表示；表達(dá)

Inthatprolongedsilence,hetentativelyraisedhisdowncasteyes,andhis

venturinggazemetthered-rimmedeyesofhisfather,whowasstaringat

him,notwithanger,butwithasentimentalmixtureofmelancholyand

understanding.在長時間的沉默中，他試探性地抬起低垂下來的眼睛，冒險的目光

遇見了父親的哭紅眼眶的眼睛，父親盯著他，不是帶著憤怒，而是帶著一種傷感的憂

郁和理解。prolongedadj.持久的；長期的melancholyn.憂郁；傷悲

千鈞一發(fā)/快支撐不住了

IwasjustabouttogiveupwhenHarryturnedupagain,dashingtomy

rescueasfastashislegscouldcarryhim.我正要放棄，哈利又出現(xiàn)了，他的腿以最快

的速度沖去救我。

Iwasjustabouttorunoutofmylastounceofstrengthwhenafamiliarfigureflewintomyvague

vision,graspingaropeonwhichIwouldpinmynope.我正要耗盡最后一絲的力量，一個熟悉的人飛向我

模糊的視線，抓住一根我不用的繩子。ouncen.少許；少量

劫后的反應(yīng)

Notyetcomingbacktomysensesfromtheoverwhelmingfearthathaddominatedmyheart

momentsbefore,Ijustlayexhaustedly,cryingandquivering.我還沒有從之前控制著我內(nèi)心的極度恐懼中

恢復(fù)過來，我只是疲憊地躺著，哭泣和顫抖。Overwhelmingadj.巨大的

迫不及待地等待

Gingerlyclosingtheovendoor,allthreeofuscranedneckswitheagereyes,attemptingtocatch

glimpseofeveryslightestchangeofcakethroughthetransparentglass.我們?nèi)齻€人小心翼翼地關(guān)上烤

箱門，急切地用眼睛伸長脖子，試圖透過透明玻璃瞥見蛋糕的任何細(xì)微變化。

gingerlyadv.謹(jǐn)慎地；小心翼翼地cranev.伸長0學(xué)子）transparentadj.透明的

等待/烤箱的描寫

Countingseconds,syllablebysyllable,myexpectationmountedtoitspeakbeforethelong-awaited

DINGultimatelyrangitswaytowardsmyexcitedmood.數(shù)秒，一下接一下，我的期待達(dá)到了頂峰，期待

已久的“?！弊罱K讓我異常興奮mountv.逐步增加

直升機(jī)/光亮劃破黑夜

Itwasthebuzzingsoundandtheblindinglightofahelicopterthatshatteredthedeadlyserenity,

instillinganupsurgeofexcitementandpassionthroughAllan'sspinewhojustlookedupand

witnessedthemistyandgloomyskyilluminatedbyapiercingandyellowishlight.正是嗡嗡聲和直升機(jī)

的眩目的燈光打破了死一般的寧靜，在艾倫的脊梁中注入了興奮和激情的高漲，他抬起頭來，目睹了霧森森的天

空被耀眼的黃色光芒照亮。upsurgen.飆升；猛增

（五）

烏云籠罩/海岸線

Thecloudsoverthelandnowroselikemountainsandthecoastwasonlyalong

greenlinewithgraybluehillsbehindit.Thewaterwasadarkbluenow,sodarkthat

itwasalmostpurple.陸地上的云現(xiàn)在像山一樣升起，海岸只是一條長長的綠色線，后面

是灰藍(lán)色的山丘。水現(xiàn)在是深藍(lán)色的，并且深得幾乎是紫色的。

室內(nèi)描寫?桌孑椅子/桌腿/床單

Thefabricsontheupholsteredchairsandsofawereslightlythickerandmore

luxurious,軟墊椅子和沙發(fā)上的面料略厚，更豪華。fabricn.織物upholsteredadj.鋪軟

墊的luxuriousadj.豪華的

Thetablelegswereslenderandcurved,withasmallcarveddecorationatthefoot.

桌子的腿細(xì)長而彎曲，腳下有一個小的雕刻裝飾。slenderadj.細(xì)的，窄的

Thebedwasdrapedwithasplendidclothembroideredoveritsentiresurfacewith

intricatedesigns.床上鋪著一塊華麗的布，整個表面都繡著復(fù)雜的圖案。drapevt.遮蓋

embroidervt.&vi.刺繡

intricateadj.錯綜復(fù)雜的

景色?沉浸景色中

Iclosedmyeyesinthespeedingcar,windingrivers,loftymountains,sunny

beachesanddeepvalleysholdingmeentirelyintheirfascination.我坐在力口速行駛的

汽車?yán)铮]上了我的眼睛，蜿蜒的河流，高山，陽光明媚的海灘和深深的山谷，這讓我完全

著迷。loftyadj.巍峨的

風(fēng)雨交加

Blackcloudshurriedacrossthesky,andthetreesmovedwildlyinthewind.烏云

匆匆掠過天空，樹木在風(fēng)中瘋狂地移動著。

清冷的夜/路燈

Itwasafinedrynight;thelamps,unshaken,byanywind,drawingaregular

patternoflightandshadow.這是一個晴朗干燥的夜晚；燈，不被風(fēng)動搖，畫出有規(guī)律的

光影。

恬靜的雪景

Fromthenon,weoftensatthereintranquility,appreciatingeachandevery

blossomofsnowcarpetingtheglassysurface.從那時起，我們經(jīng)常安靜地坐在那里，

欣賞玻璃表面上的每一朵雪花。tranquilityn.寧靜，安靜

劫后余生/壯麗的自然風(fēng)景

Withtherustlingbreezeandmoistenedwindsweepingacrosstheirashenfaces,

theyviewedthemagnificentwaterfallcascadingdownthemountainspectacular

sunlightawakeningthewholegroundforest.沙沙的微風(fēng)和濕潤的風(fēng)吹過他們蒼白的臉,

他們看到壯麗的瀑布傾瀉而下，壯觀的陽光喚醒了整個地面森林。moistenvt.&vi.（使）變得

潮濕cascadevi.傾瀉

Ontheirwaybackhome,Whitsoncastaglancedowntotheluxuriantgrassland

withlimpidstreams,whichonceimprisonedthemwithstabbinghorror,butnow

manifestedthemostdynamicnaturalsplendor.在他們回家的路上，惠特森瞥了一眼清

澈溪流的繁茂的草地，那里曾經(jīng)刺傷過的恐怖困住了他們，但現(xiàn)在卻展現(xiàn)出最有活力的自然

光彩。

luxuriantadj.茂盛的limpidadj.清澈的imprisonvt.關(guān)押，監(jiān)禁manifestvt.顯示，展

露

Baskinginthegoldenstream,theywatchedshaftsofamber-likesunlightbursting

throughthearomaticflowersandripplinggrass,greedilyinhalingthe

flower-scentedairaftersuchanarrowescape.他們在金色的溪流中曬太陽，看著琥珀

般的陽光直射過芳香的花朵和蕩漾的草地，在九死一生之后，貪婪地吸入著含著花香的空氣。

baskvi.曬太陽aromaticadj.芳香的ripplev.（植物等）如波浪起優(yōu)

搖曳的枝葉/遮天蔽月

Shestoodontiptoetogetahigherglimpse,yeteveryrustlingleafseemtoswayin

thecourseofaquestionmark,blockinghervision,notgivingawayevenatinyclue.

她踮起腳尖，想要多看一眼，但每一片沙沙作響的葉子似乎都在一個問號中搖擺，擋住了她

的視線，連一點(diǎn)線索都沒有透露出來。

景色喚起回憶/追憶父親

Eachsoundofcracklingbranches,everynoteofrustlingleavessomewhatheals

theemotionalscarsinherachingheart.每一根樹枝僻啪作響的聲音，每一個樹葉沙沙

作響的聲音，都在某種程度上治愈了她疼痛的心中的創(chuàng)傷。

Awakenedbytheverysightofthestream,Mary'slong-buriedmemoriesofher

fatherwasinstantlyunlocked,eachinchofskinseeminglygenuineyetpathetically

surreal.被溪流喚醒，瑪麗對她父親的記憶立刻被解開，每一寸皮膚看起來都很真實(shí)，但又

令人憐憫般夢幻。

patheticallyadv.哀婉動人地；可憐地surrealadj.夢幻般的

Eachstepinsidethewoodsstirredupatreasuredpieceoffoundmemorieswith

herfather,asiftheywerestillwalkinghandinhand,sharingtheexcitementof

adventure.走進(jìn)樹林的每一步，都喚起了她和父親之間的一段珍貴的回憶，仿佛他們還在

手牽著手走著，分享著冒險的興奮。

夜幕降臨/搜尋未果

However,asthesuncastlengthenedshadowsoverthehorizon,athickeningveil

ofdarknesswasonitsway,yetthewarblerwasstillnowheretobefound.然而，當(dāng)

太陽在地平線上投下加長的陰影時，一層越來越厚的黑暗面紗正在路上，然而這只鶯仍然不

見蹤影。warblern.鶯

Thesungraduallypusheditswayovertheedgeofthehorizonwhilethedarkness

wascreepingin,whichdimmedthehopesofachanceencounter.太陽慢慢地掠過地

平線的邊緣，而黑暗正在逼近，這使一次偶遇的希望變得渺茫。dimv.（使）變暗淡

登臺/描寫舞臺/音樂的描寫

Underamutedredglow,hisangelicandanimatedfacelookedradiantwhilethe

wholeroomwasintoxicatedbythemellowmusicflowingfromhisskilledfigure-tips.

在柔和的紅光下，他那天使般活潑的臉容光煥發(fā)，整個房間的人都被從他嫻熟的指尖中流出

的柔和的音樂所陶醉。angelicadj.天使般的animatedadj.生氣勃勃的intoxicatedadj.

陶醉的

Miraculouslyhittingeverynotetotheveryperfection,theremarkable

performanceunfoldedwithsoul-stirringtunesflowingout,utterlymagnetizingthe

viewerswiththeundyingenchantmentofmusicitself.奇跡般地使每一個音符都變得

非常完美，這場表演展現(xiàn)了激動人心的曲調(diào)，用音樂本身永恒的魅力完全吸引了觀眾。

magnetizevt.吸引；迷住undyingadj.永恒的enchantmentn.魅力

Thesilencewasshatteredbyastreamofnotesspillingfromhisviolin,risingand

fallingwiththerhythmicmelody.寂靜被他的小提琴發(fā)出的一連串音符所打破，隨著有

節(jié)奏的旋律而起伏。

蛇相關(guān)的描寫

Theintimidatingcreaturemoveditsrope-likebodywiththeblood-redtongue

stickingout,attemptingtolaunchafierceattack.這個可怕的生物移動了它像繩子一樣

的身體，伸出血紅色的舌頭，試圖發(fā)動猛烈的攻擊。intimidatevt.恐嚇，威脅

Hissingaggressivelywithitstongueflashingbetweenthosesharpandpoisonous

teeth,thesnakewormeditswaytowardsthehelplesskids,whowerefrozenlikea

statuewithchalk-whitefaces.這條蛇的舌頭在鋒利有毒的牙齒間閃爍，發(fā)出嘶嘶聲，向

無助的孩子們爬去，這些孩子們一動不動得像一座白臉的雕像。

Justasthesnakeraiseditsheadreadyingitselftolaunchadeadlyattack,Jason

castthegiganticsheetofcurtainoveritjustintimetotrapthedevil-likecreature.

就在蛇抬起頭準(zhǔn)備發(fā)動致命攻擊的時候，詹森扔下了巨大的窗簾，正好困住了這個像魔鬼一

樣的生物。

對馬的描寫

WellbeforeIcouldgrabholdofthehorserope,thefrightenedhorsetookasharp

turnanddashedforwardatlightningspeed,我還沒來得及抓住馬繩，那匹受驚的馬就

急轉(zhuǎn)了一圈，以閃電般的速度向前沖去。

Thepoundofhorselegsmarchedmyracingheartasweaccelerated,leavingonly

thehowlingwindfillingmyearsandblurrysceneryvanishingbehind.當(dāng)我們力口速時，

沉重的馬腿支撐著我加速的心，只留下呼嘯的風(fēng)填滿了我的耳朵，模糊的風(fēng)景消失在后面。

vanishv.消失

（六）

小狗?明探頭

Hernosequivering,shereachedoutherpawtoinvestigatethewigglygolden

smalldogwhilethelittlecreaturepoppeditsfluffyheadout,exchangingcheerful

greetingswithher.她的鼻子顫抖著，伸出爪子去調(diào)查那只扭動的金色小狗，而這只小狗

則伸出毛茸茸的腦袋，向她愉快地問候。wigglyadj.扭動的

Wrappedbytheiryappingandbarking,thehousewasturnedintoaseaof

happiness.被他們的狂吠聲包裹著，房子變成了一片幸福的海洋。yapvi.吠叫

迅速飛的鳥

Thereshewas,inaflashoffieryorange,thedreamlikecreatureshotintothesky,

whistlingthroughtheforestwithorangefursblazinglikeflameandgraywings

flappinglikewaves.她就在那里，在熾橙色的閃光中，一個夢幻般的生物飛向天空，嗖嗖

地穿過森林，橙色的毛皮像火焰一樣燃燒著，灰色的翅膀像波浪一樣拍打著。flapv.振闋）

小鳥的鳴叫

Thebirdswerehoppingandtwitteringamongthebushes,andtheeaglewas

wheelingaloftandbreastingthepuremountainbreeze.鳥兒在灌木叢中蹦蹦跳跳、嘰

嘰喳喳，鷹在空中盤旋著，吹著純凈的山風(fēng)。hopv.齊足跳行twitterv.（鳥）唧啾breastv.

挺胸從…中擠過

特定活動激起回憶

Hiseachstepcloserwaslikeaperfectly-outlinedfragmentwhichfittedseamlessly

intoathinfaceresurfacinginmymind.他每走近一步，就像一個輪廓完美的片段，無

縫地融入為一張瘦臉重現(xiàn)浮現(xiàn)在我腦海中。seamlesslyadv.無空隙地

Somevagueanddistantmemoriesescapedasenchantingtunesseepedintomy

mind.隨著迷人的曲調(diào)滲入我的腦海，一些模糊而遙遠(yuǎn)的記憶被遺忘了。

寒冷冬日與溫暖情感對比

Asflakesofsnowsoundlesslycarpetedtheoutsideworld,thewarmthoflovewas

ablazeinside.當(dāng)雪花無聲地覆蓋在外面的世界上時，愛的溫暖在里面燃燒著。ablazeadj.

燃燒的，發(fā)光的

envelopedthewintryafternooninheart-warmingmerriment.她沖進(jìn)白雪覆蓋的街道,

留下了一連串丁丁作響的曲調(diào)，以溫暖人心的歡樂籠罩著寒冷的下午。tinklev.（使）發(fā)出叮

當(dāng)響merrimentn.歡樂

外貌:胡須、皮膚、雨水打濕臉頰

Staringupwards,Ifoundhisfaceamazinglyidenticaltothephoto,withbushy

beards,sun-tannedskin,andbeadsofglisteningrainwaterclingingtohissteep

cheekboneslikepearl.我抬頭望著，發(fā)現(xiàn)他的臉和照片一模一樣，濃密的胡子，曬黑的皮

膚，雨珠像珍珠一樣粘在他那陡峭的額骨上。clingv.粘?。桓街?/p>

舞臺演出/身殘志堅

Underthegleamingspotlight,Emilyslowlypacedontothestage,stillclumsyand

strange-figured,yeteachsteplacedwithuniquegracefulnesshardworkand

confidence.在閃閃發(fā)光的聚光燈下，艾米麗慢慢地走上舞臺，仍然笨拙而奇怪，但每一步

都有獨(dú)特的優(yōu)雅、努力工作和自信。

gleamingadj.閃閃發(fā)光的

Hermelodioussingingroseandfell,masterlyartistryandgenuineemotions

weavingintothestoryofanangel,brokeninbodyyetintactinsoul.她那優(yōu)美的歌

聲起起落落，精湛的藝術(shù)和真誠的情感交織成一個天使的故事，身體破碎，靈魂完好無損。

melodiousadj.悅耳的artistryn.藝術(shù)

Thesoothingtunescarryingmagneticfascinationflowedoutofhermouth,likea

rivermeanderingintoeverypairofintentlylisteningears.帶著磁性魅力的舒緩的曲調(diào)

從她的嘴里流出來，就像一條小河緩緩流入每一對專注傾聽的耳朵里。magneticadj.有磁

性的meandervi.蜿蜒而行

拼命尋找/刻不容緩

Withoutamomentarydelay,Allydiveddeeperintothewoods,brushingasidethe

intertwiningbushesasifunconsciousofthebitingthorns.不一會兒，她悄悄地潛入

樹林，拂開一叢相互交織的灌木，好像沒有意識到刺人的刺。intertwinevt.（使）纏結(jié)，纏繞

在一起

\affordtheriskofblinking

forevenasplitsecondtolosetrackofthatmagnificentcreature.眼睛跟隨聲音的方

向，她不能承擔(dān)眨眼一秒從而失去了那個美麗生物的蹤跡的風(fēng)險。

心一顫/腦袋空白/嘴發(fā)干

Heartmissingabeat,mymindwentblankandmymouthdry.，匕咯喳了一下，我的

頭腦一片空白，嘴唇發(fā)干。

鎖喉/甩胳膊/丟進(jìn)大街/墜地

Crookedbyanarmaroundthethroat,heflailedhisarmsbutitwasnouseandwas

swungoutintothenight,twistingthroughtheairandlandedwithathudinthe

street.他用胳膊鎖住喉嚨，揮舞著胳膊，但沒用，在空中，砰的一聲落在街上。crookvt.

使成鉤狀flailv.擺動

受傷/努力爬起

Shockedandbadlybruised,ittookseveralattemptsbeforePeterstruggledtohis

feet.震驚了并且身體嚴(yán)重受傷，試了幾次，彼得才掙扎著站起來。bruisev.擦傷

迅速?手

Withoutmomentarydelay,heswiftlypulleditoffasfastashishandscould

manage.他毫不猶豫地立刻用手飛快地把它拔了下來。momentaryadj.短暫的

迅速?腳

Withoutasecondtospare,hefirmlygrabbedtheterrifiedthreebythehandand

dashtowardsthedoorasfastashisfeetcouldcarryhim.沒有一秒鐘的時間，他緊緊

地抓住嚇壞了的三個人的手，以最快的速度向門沖去。

熱烈地討論?想出點(diǎn)子

Theheateddiscussionwasbubblingwithbrightideasthatpoppedoutoneafter

another...Amidstringsofenthusiasticsuggestionsandeagerlyraisedhands,a

brilliantplantookshapeinMaria?smind.激烈的討論一個接一個地涌現(xiàn)出來...在一連

串熱情的建議和急切地舉起手來時，瑪麗亞的腦海中形成了一個聰明的計劃。amidprep.

在…中

臉上驕傲的神情

blushingindelight,lipscurvinginpride,Romanruffledhislittlebrother's

head,celebratingtheirnarrowescape.羅馬人高興得臉紅，嘴唇驕傲地彎曲，皺起了弟

弟的頭，慶祝他們的逃跑。rufflevt.&vi.弄皺

汗流/大喊大叫

Threadsofsweatstricklingfromhisneckdowntothecollar,Romanscreamed

hystericallyatthekids,hisveinsbulgingvisiblyonhisforehead.汗線從脖子流至U衣領(lǐng),

羅曼歇斯底里地對著孩子們尖叫，他的血管在前額上明顯突出。hystericallyadv.歇斯底里

地

體力誘支一恢復(fù)精神

Hardlyhadhervoicesubsidedwhenfreshstrengthrevivedtheexhaustedspirits,

andeventually,lushgrasscarpetedeveryinchoftheoriginally-rockyfield.她的聲音

剛平息下來，新鮮的力量就使筋疲力盡的精神恢復(fù)了起來，最后，在原來的巖石田野的每一

寸土地上都鋪滿了茂盛的草。subsidevi.趨于平靜revivevi.復(fù)蘇，恢復(fù)lushadj.茂盛的

Soakedbytheirsweatfromdawntodusk,theinitialvacantlotmiraculouslygrew

intoavibrantsoccerfield,newly-sowngrassripplinginrhythmtotheirupturned

nerves.從黎明到黃昏被