吉林大學(xué)《同聲傳譯基礎(chǔ)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁吉林大學(xué)

《同聲傳譯基礎(chǔ)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞2、關(guān)于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術(shù)語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進(jìn)行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語的翻譯D.請教宗教專家進(jìn)行指導(dǎo)3、在翻譯時尚雜志時，對于時尚潮流和時尚元素的翻譯要緊跟時代?！皬?fù)古風(fēng)”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle4、對于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義5、翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機(jī)性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”6、對于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)人物的情感和想法B.運(yùn)用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標(biāo)語讀者的心理認(rèn)知D.以上都是7、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀點(diǎn)和立場的表達(dá)，錯誤的是（）A.準(zhǔn)確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個人的觀點(diǎn)和評價D.注意語言的正式和禮貌8、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說成大山C.她無中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山9、在教育類文本翻譯中，對于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見的英語表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics10、對于翻譯中源語和目標(biāo)語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應(yīng)對方法更恰當(dāng)？（）A.借用其他語言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達(dá)D.忽略詞匯空缺，不進(jìn)行處理11、在翻譯地理學(xué)文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象12、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實(shí)”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality13、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)其強(qiáng)調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當(dāng)減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容14、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’。”B.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’。”C.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異?！?5、在翻譯歷史故事時，對于人物關(guān)系和歷史背景的翻譯要清晰準(zhǔn)確?！叭龂鴷r期”常見的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）科技研究報(bào)告翻譯中，如何處理復(fù)雜的實(shí)驗(yàn)描述和結(jié)果分析？分析其難點(diǎn)及應(yīng)對策略。2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的歇后語和俗語的轉(zhuǎn)換差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說明。3、（本題5分）科技翻譯中，對于專業(yè)術(shù)語的翻譯有哪些要點(diǎn)和注意事項(xiàng)？請舉例說明不同領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語翻譯。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入研究在翻譯時尚雜志和潮流報(bào)道時，如何翻譯時尚品牌、流行趨勢和時尚術(shù)語，怎樣傳達(dá)時尚文化的內(nèi)涵和審美觀念，舉例說明在時尚領(lǐng)域跨文化傳播中翻譯的作用。2、（本題5分）詳細(xì)闡述在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，如何處理復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語和專業(yè)概念，研究醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的特殊語言要求和翻譯規(guī)范，思考譯者應(yīng)具備的專業(yè)知識和翻譯技巧。3、（本題5分）翻譯中的文化誤譯現(xiàn)象時有發(fā)生，給跨文化交流帶來了一定的障礙。請分析文化誤譯產(chǎn)生的原因，如文化差異認(rèn)知不足、翻譯策略不當(dāng)、譯者能力有限等。探討如何通過加強(qiáng)文化學(xué)習(xí)、提高翻譯技巧、完善翻譯質(zhì)量評估機(jī)制等途徑減少文化誤譯，提高翻譯的準(zhǔn)確性和文化適應(yīng)性。4、（本題5分）詳細(xì)闡述機(jī)器翻譯在當(dāng)今翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢，分析其優(yōu)勢和局限性，探討機(jī)器翻譯與人工翻譯之間的關(guān)系，以及未來如何實(shí)現(xiàn)兩者的有效結(jié)合以提高翻譯質(zhì)量和效率。5、（本題5分）翻譯中的邏輯關(guān)系對于文本的理解和翻譯至關(guān)重要。請深入探討邏輯關(guān)系（如因果關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、并列關(guān)系）在翻譯中的處理，如何保證譯文邏輯的清晰和連貫，以及邏輯錯誤對翻譯質(zhì)量的損害。四、實(shí)踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）“太空探索是人類不斷追求未知、拓展知識邊界的偉大事業(yè)，為人類