四大名著六級(jí)翻譯題

四大名著六級(jí)翻譯題

1.《西游記》

01.《西游記》是吳承恩寫(xiě)的一部神話小說(shuō)(mythological

novel),講述的是唐僧在三個(gè)徒弟孫悟空、豬八戒和沙僧的保護(hù)下

去西天取經(jīng)(tofindtheBuddhistscripture)的故事。

一路上，唐僧經(jīng)常被妖怪(demon)捉走，性命垂危，因?yàn)樗?/p>

們相信吃了他的肉就可以長(zhǎng)生不老，因而他的三個(gè)徒弟總要一次又一

次地解救他。

在歷經(jīng)了九九81難之后，他們終于取得了真經(jīng)，修煉成佛。1986

年，這部小說(shuō)被改編為電視劇，受到了廣大觀眾的喜愛(ài)。

參考譯文：

JourneytotheWestisamythologicalnovelwrittenbyWu

Cheng，enwhichtellsastoryaboutTangseng一theMaster,who

wenttotheWesttofindtheBuddhistscriptureunderthe

protectionofhisthreedisciples-MonkeyKing,Pigsyand

Sandy.

Duringthejourney,Tangsengisoftencapturedandhashis

lifethreatened,becausethedemonswhocapturehimbelieve

thatiftheyeatTangsengtheycanattainimmortality.Asa

result,histhreedisciplesalwayshavetosavehimtimeand

again.

Afterexperiencing81difficulties,thefourobtainthe

truescriptureandbecomeBuddha.In1986,thenovelwasadapted

intoaTVseries,whichwasverypopularamongthemassive

audience.

難點(diǎn)點(diǎn)撥：

L徒弟孫悟空、豬八戒和沙僧：有固定的譯法，分別為Monkey

King,Pigsy和Sandy0這里的〃徒弟〃翻譯為disciples(門(mén)

徒，弟子)最為恰當(dāng)。

2.在...的保護(hù)下：應(yīng)譯為undertheprotectionof...

3.性命垂危：不可翻譯為somebody'slifeisvery

dangerous,而應(yīng)譯為haveone*slifethreatened,即"生命受

到威脅〃。

4.長(zhǎng)生不老：有多種譯法，既可譯為liveforever,也可譯

為beimmortal或attainimmortalityo

5.九九81難：可譯為81difficultieso文中的九九表達(dá)的

意思和81是一樣的，所以譯文中可以不體現(xiàn)。

6.修煉成佛：直接譯為becomeBuddha即可。除表示〃佛像

〃之外，Buddha在表示〃佛〃的時(shí)候單復(fù)數(shù)形式相同。

02.《西游記》(JourneytotheWest)是中國(guó)四大名著之一。

16世紀(jì)90年代，明朝時(shí)期，《西游記》匿名出版，雖然沒(méi)有現(xiàn)存證

據(jù)直接證明該書(shū)作者，但20世紀(jì)以來(lái)，人們一直認(rèn)為作者是學(xué)者吳

承恩。

這部小說(shuō)是關(guān)于唐朝佛教和尚玄奘，為取得佛教經(jīng)書(shū)

(Buddhistscriptures),前往印度的朝圣之旅。

觀音菩薩(theBodhisattvaGuanyin)受佛祖指令，將西行

取經(jīng)的任務(wù)交給玄奘和三個(gè)負(fù)責(zé)保護(hù)玄奘的徒弟一孫悟空、豬八戒、

沙悟凈，還有一個(gè)龍?zhí)幼冏鲂实淖T。

這四人同意幫助玄奘西行，也是為他們犯下的罪行進(jìn)行懺悔。

JourneytotheWestisoneoftheFourGreatClassicalNovels

inChina.Publishedfirstanonymouslyinthe1590sduring

theMingDynasty,andeventhoughthereisnodirectevidence

ofitsauthorship,ithasbeensaidthattheauthorisWu

Cheng，ensincethe20thcentury.

ThenovelisaboutthelegendsoftheBuddhistmonk

Xuanzang'spilgrimagetoIndiaduringtheTangdynastyin

ordertoobtainBuddhistscriptures.

InstructedbytheBuddha,theBodhisattvaGuanyinassigns

thistasktothemonkandhisthreeprotectorsintheformof

disciples,namelyMonkeyKing,PigsyandSandy,togetherwith

adragonprincewhoactsasXuanzang*shorse.

ThesefourcharactershaveagreedtohelpXuanzanggoto

theWestasconfessionfortheirpastsins.

1.《西游記》:可譯為JourneytotheWest或Pilgrimageto

theWest,可以理解為〃向西的旅行〃或〃向西的朝圣之旅

2.四大名著：可譯為theFourGreatClassicalNovelso

3.前往印度的朝圣之旅：可譯為pilgrimagetoIndia。其中

pilgrimage意為"朝圣之旅

4.負(fù)責(zé)保護(hù)玄奘的徒弟：可譯為histhreeprotectorsin

theformofdiscipleso

2.《紅樓夢(mèng)》

03.《紅樓夢(mèng)》(ADreamofRedMansions)是曹雪芹在18世

紀(jì)中期的作品。它不僅是一部中國(guó)小說(shuō)的巨作，同時(shí)也是世界文學(xué)的

瑰寶。

曹雪芹出生于一個(gè)由極富沒(méi)落到極貧的貴族權(quán)勢(shì)家族。

基于他對(duì)生活的理解、進(jìn)步的思想、認(rèn)真的寫(xiě)作態(tài)度和高超的寫(xiě)

作技能，他才能創(chuàng)作出《紅樓夢(mèng)》。

這本書(shū)描述了一個(gè)封建大家庭的生活及其沒(méi)落，小說(shuō)中所寫(xiě)的家

庭既是現(xiàn)實(shí)的反映，又是曹雪芹自己家庭的小說(shuō)化或者〃夢(mèng)〃般的

寫(xiě)照。

ADreamofRedMansionswaswrittenbyCaoXueqininthe

middleofthe18thcentury.ItisnotonlyagreatChinesenovel

butalsoagemofworldliterature.

CaoXueqinwasbornintoanoblefamilywhichdeclinedfrom

extremeprosperitytopoverty.

Basedonhisownunderstandingoflife,progressiveideas,

seriouswritingattitudeandexcellentwritingskills,hewas

abletocreateADreamofRedMansions.

Thebookdescribesthelifeanddecliningfortunesofa

largefeudalfamily,whichisbotharealisticreflectionand

afictionalor"dream"versionofCao,sfamily.

1.它不僅是一部中國(guó)小說(shuō)的巨作，同時(shí)也是世界文學(xué)的瑰寶：〃

不僅?..也…〃可譯為notonly...butalso”。

2.曹雪芹出生于一個(gè)由極富沒(méi)落到極貧的貴族權(quán)勢(shì)家族：〃出

生于〃可譯為固定短語(yǔ)bebornintOo

3.這本書(shū)描述了一個(gè)封建大家庭的生活及其沒(méi)落：〃一個(gè)封建

大家庭〃可譯為alargefeudalfamily,〃沒(méi)落〃可譯為

decliningfortuneso

04.《紅樓夢(mèng)》寫(xiě)成于18世紀(jì)，是中國(guó)古典小說(shuō)的巔峰。

這部文學(xué)作品小說(shuō)以賈、史、王、薛四大家族的興衰為背景，以

貴族青年賈寶玉與林黛玉愛(ài)情婚姻悲劇為主線，生動(dòng)再現(xiàn)了中國(guó)封

建社會(huì)晚期的風(fēng)俗習(xí)慣、人文地理、社會(huì)政治。

小說(shuō)塑造了大量的人物形象，全面描繪了封建社會(huì)各個(gè)階層的生

活狀態(tài)。

《紅樓夢(mèng)》被公認(rèn)為中國(guó)古典四大名著之首，也被稱為中國(guó)封

建社會(huì)的百科全書(shū)。

《紅樓夢(mèng)》具有很高的歷史研究的價(jià)值，自問(wèn)世以來(lái)就以其無(wú)

窮的魅力吸引著一代又一代學(xué)者的關(guān)注和研究。

ADreamofRedMansions,writteninthe18thcentury,is

thepeakofChineseclassicalnovels.

Basedontheriseandfallofthefourmajorfamilies/clans

ofJia,Shi,WangandXue,andtakingtheloveandmarriage

tragedybetweenJiaBaoyuandLinDaiyuasthemainline,the

novelvividlyreproducesthecustoms,humangeographyand

socialpoliticsofthelateperiodofChinesefeudalsociety.

Thenovelportraysalargenumberofcharactersanddepicts

thelivingconditionsofpeoplefromallwalksoflifeinthe

feudalsocietyinanall-aroundway.

Itisuniversallybelievedtotopthefourclassical

ChineseMasterpieces,andalsoknownastheEncyclopediaof

Chinesefeudalsociety.

ADreamofRedMansionshas/enjoys/beofgreatvalue

ofhistoricalresearch.Sinceitspub1ication/appearance,it

hasattractedtheattention/concernandresearchof

generationsofscholarswithitsinfinitecharm.

1.巔峰:peak/climax/pinnacle/prime/top/

highlight

2.文學(xué)作品：1iteraryworks；book；novel

3.興衰：riseanddecline/fall;

4.主線：principal/mainline/plot

5.封建社會(huì)：feudalsociety

6.風(fēng)俗習(xí)慣：socialcustoms

7.人文地理：humangeography

8.社會(huì)政治：socialpolitics

9.塑造：model;build;portray;shape;create

10.全面：overall;comprehensive;all-round

11.描繪：describe;display;depict

12.各個(gè)階層：peoplefromallwalksoflife

13.公認(rèn)：universallyacknowledged;accepted

14.被稱為：beknownas;becalled;berecognizedas;be

referredtoas

3.《水滸傳》

05.《水滸傳》是中國(guó)古典四大名著之一，問(wèn)世后，在社會(huì)上產(chǎn)

生了巨大的影響，成了后世中國(guó)小說(shuō)創(chuàng)作的典范。

全書(shū)通過(guò)描寫(xiě)梁山好漢反抗欺壓、水泊梁山壯大和受宋朝招安，

以及受招安后為宋朝征戰(zhàn)，最終消亡的宏大故事，滿腔熱情地歌頌了

起義英雄的反抗斗爭(zhēng)和他們的社會(huì)理想。

《水滸傳》是中國(guó)歷史上最早用白話文寫(xiě)成的章回小說(shuō)之一，同

時(shí)也是漢語(yǔ)言文學(xué)中具備史詩(shī)特征的作品之一，對(duì)中國(guó)乃至東亞的敘

事文學(xué)都有極其深遠(yuǎn)的影響。

WaterMarginisoneofthefourclassicChineseclassics.

Afteritwaspublished,ithadahugeimpactonsocietyand

becameamodelofChinesenovelcreationinlatergenerations.

ThebookdescribesthegreatstoryofLiangshanheroes

resistingoppression,thegrowthofmarshesofMountLiangand

theenlistmentoftheSongDynasty,aswellasthegrandstory

ofthefinaldemiseafterfightingfortheSongDynasty.It

enthusiasticallypraisestherebellionheroes'struggleand

theirsocialideals.

WaterMarginisoneofthefirstchapterstorieswritten

invernacularinChinesehistory,anditisalsooneoftheworks

withepiccharacteristicsinChineseliterature.Ithasa

profoundinfluenceonnarrativeliteratureinChinaandeven

EastAsia.

1.《水滸傳》：WaterMargin

2.水泊梁山：marshesofMountLiang

3.反抗欺壓：resistoppression

4.社會(huì)理想：socialideal

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

中國(guó)的四大名著(theFourGreatClassicalNovels)指創(chuàng)作于

明清時(shí)期的四部最偉大、最有影響力的小說(shuō)。閱讀四大名著，可以了

解中國(guó)傳統(tǒng)的社會(huì)、歷史、地理、民俗和處世哲學(xué)。大多數(shù)的中國(guó)人

對(duì)這四部小說(shuō)中的人物、情節(jié)和場(chǎng)景都很熟悉。它們已經(jīng)深深地影響

了中國(guó)人的思想(mentality)、觀念和價(jià)值觀?，F(xiàn)在，四部小說(shuō)都已

被改編成電影或電視劇(TVseries),受到很多觀眾的喜愛(ài)。四大名

著都具有很高的藝術(shù)水平，是中華民族的寶貴遺產(chǎn)，在中國(guó)文學(xué)史上

也是一大創(chuàng)舉。

參考翻譯:

TheFourGreatClassicalNovelsofChinarefertothefour

greatestandmostinfluentialnovelswrittenintheMingand

QingDynasties.Readingthemcanacquaintpeoplewith

traditionalChinesesociety,history,geography,folkcustoms

andphilosophyoflife.MostChineseareprettyfamiliarwith

thefigures,plotsandscenesinthefournovels.Theyhave

profoundlyinfluencedthementality,ideasandvaluesof

Chinesepeople.Nowadays,thefournovelshavealreadybeen

adaptedintomoviesorTVseries,favoredbylotsof

audiences.Beinghighinartisticstandard,theFourGreat

ClassicalNovelsarepreciousheritagesofChinesenationand

pioneeringworksinthehistoryofChineseliterature.

L在第一句中，“創(chuàng)作于明清時(shí)期”和“四部最偉大、最有影響

力的”都是修飾“小說(shuō)”的前置定語(yǔ)，為了避免譯文累贅，可將“創(chuàng)

作于明清時(shí)期的"用過(guò)去分詞作定語(yǔ)表達(dá)，置于“小說(shuō)”之后。

2.第二句可直接按照漢語(yǔ)語(yǔ)序來(lái)翻譯，“閱讀四大名著”可用動(dòng)

名詞reading...作主語(yǔ)。

3.倒數(shù)第二句“四部小說(shuō)都已被改編成…”，可將“四部小說(shuō)被

改編成…”作為主干結(jié)構(gòu)“廣受到…的喜愛(ài)”用過(guò)去分詞短語(yǔ)favored

by...表達(dá)，在句子中作狀語(yǔ)。

4.最后一句由三個(gè)分句組成，如果直譯成三個(gè)英文句子，句式會(huì)

顯得沉悶。參考譯文將第一個(gè)分句用現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)表達(dá)，譯為being

highinartisticstandard,置于句首作狀語(yǔ);第二、三個(gè)分句則用

并列連詞and來(lái)連接。

4.三國(guó)演義

《三國(guó)演義》(TheRomanceoftheThreeKingdoms)是中國(guó)一

部著名的歷史小說(shuō)，寫(xiě)于十四世紀(jì)。這部文學(xué)作品以三國(guó)時(shí)期的歷史

為背景，描寫(xiě)了從公元二世紀(jì)下半葉到公元三世紀(jì)下半葉的魏、蜀、

吳三國(guó)之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。小說(shuō)中刻畫(huà)了近千個(gè)人物和無(wú)數(shù)的歷史事件。這

些人物和事件雖然大都基于真實(shí)的歷史，但都不同程度地浪漫化和戲

劇化了?！度龂?guó)演義》是一部公認(rèn)的文學(xué)杰作。自面世以來(lái)，這部小

說(shuō)不斷吸引著一代又一代的讀者，并且對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生著廣泛而持久

的影響。

①《三國(guó)演義》(TheRomanceoftheThreeKingdoms)是中國(guó)

一部著名的歷史小說(shuō)，寫(xiě)于十四世紀(jì)。

②這部文學(xué)作品以三國(guó)時(shí)期的歷史為背景，描寫(xiě)了從公元二世紀(jì)

下半葉到公元三世紀(jì)下半葉的魏、蜀、吳三國(guó)之間的戰(zhàn)爭(zhēng)。

③小說(shuō)中刻畫(huà)了近千個(gè)人物和無(wú)數(shù)的歷史事件。

④這些人物和事件雖然大都基于真實(shí)的歷史，但都不同程度地浪