蘇州大學(xué)《德漢口譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁蘇州大學(xué)《德漢口譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個(gè)是合適的？（）A.對數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化2、在翻譯人物傳記時(shí)，要注意對人物性格和情感的準(zhǔn)確傳達(dá)。“他性格開朗，總是充滿熱情?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其性格特點(diǎn)的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.3、在翻譯科普文章時(shí)，對于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂?！叭f有引力定律”常見的英語表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull4、翻譯是將一種語言的文本轉(zhuǎn)換為另一種語言的過程，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是翻譯的基本要求？（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原意B.保持原文風(fēng)格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢5、在科技英語翻譯中，一些專業(yè)術(shù)語的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ姷姆g是以下哪一個(gè)？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence6、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時(shí)，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們在盼望再次與你相見7、在翻譯體育新聞時(shí)，對于一些專業(yè)術(shù)語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove8、在翻譯詩歌時(shí)，要注重韻律和節(jié)奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.9、在翻譯過程中，對于文化負(fù)載詞的處理需要特別謹(jǐn)慎。比如“端午節(jié)”這個(gè)詞，以下哪種翻譯更能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats10、在翻譯人物傳記時(shí)，對于人物成長經(jīng)歷的描述要生動且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W(xué)家?！币韵掠⒄Z翻譯最恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.11、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動可持續(xù)發(fā)展D.這個(gè)公司決心減少自身的碳痕跡并且促進(jìn)可持續(xù)性發(fā)展12、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰付錢，誰點(diǎn)曲B.誰承擔(dān)費(fèi)用，誰就有決定權(quán)C.付錢的人決定曲調(diào)D.支付費(fèi)用的人決定演奏的曲子13、在翻譯中，對于源語和目標(biāo)語的語法差異，以下哪種應(yīng)對策略更有效？（）A.完全遵循源語語法B.完全遵循目標(biāo)語語法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達(dá)原意D.不考慮語法差異，自由翻譯14、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個(gè)短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個(gè)書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集15、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時(shí)，對于不同時(shí)期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說明B.風(fēng)格對比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語準(zhǔn)確翻譯二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯文學(xué)作品中的對話時(shí)，如何體現(xiàn)人物的身份、性格和情感，使對話生動自然？2、（本題5分）翻譯與攝影相關(guān)的評論文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)攝影技巧和藝術(shù)評價(jià)方面的內(nèi)容？3、（本題5分）在翻譯外交文件時(shí)，如何遵循外交禮儀和用語規(guī)范，傳達(dá)準(zhǔn)確的外交意圖？4、（本題5分）對于翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時(shí)，如何清晰地表達(dá)哲學(xué)思想和論證邏輯？請以一場關(guān)于存在主義的哲學(xué)講座翻譯為例進(jìn)行講解。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的數(shù)字和單位翻譯需要遵循一定的規(guī)范和原則。請?jiān)敿?xì)論述數(shù)字和單位在不同語言中的表達(dá)方式和轉(zhuǎn)換規(guī)則，分析數(shù)字和單位翻譯錯(cuò)誤可能導(dǎo)致的問題。2、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的社會現(xiàn)象和熱點(diǎn)話題？研究社會背景和文化語境的影響，探討如何使譯文具有時(shí)代感和現(xiàn)實(shí)意義。3、（本題5分）詳細(xì)探討在翻譯教育政策報(bào)告時(shí)，如何傳達(dá)政策目標(biāo)、實(shí)施措施和預(yù)期效果，怎樣考慮不同國家教育政策的差異和共性，分析教育政策報(bào)告翻譯中的政策解讀和語言轉(zhuǎn)換。4、（本題5分）文學(xué)作品中修辭手法的翻譯是翻譯的難點(diǎn)之一。論述常見的修辭手法（如比喻、擬人、夸張等）在文學(xué)翻譯中的處理方法，分析修辭手法翻譯的難點(diǎn)和挑戰(zhàn)，探討譯者如何在保留原文修辭效果的同時(shí)，使譯文符合目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣，舉例說明成功的修辭手法翻譯如何增強(qiáng)文學(xué)作品的藝術(shù)感染力。5、（本題5分）醫(yī)學(xué)翻譯在全球醫(yī)療合作和學(xué)術(shù)交流中不可或缺。請全面論述醫(yī)學(xué)翻譯中專業(yè)詞匯、臨床報(bào)告、醫(yī)學(xué)研究文獻(xiàn)等的翻譯難點(diǎn)和解決方法，探討醫(yī)學(xué)翻譯工作者應(yīng)具備的醫(yī)學(xué)知識和翻譯技能，以及醫(yī)學(xué)翻譯對于醫(yī)學(xué)領(lǐng)域發(fā)展的影響。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）“科技創(chuàng)新的成果應(yīng)當(dāng)惠及全體人民，促進(jìn)社會的共同發(fā)展和進(jìn)步，而不是加劇貧富差距和社會不平等。”請翻譯成英語。2、（本題10分）請將以下關(guān)于藝術(shù)史的段落翻譯成英文：印象派是19世紀(jì)末期在法國興起的一種繪畫流