翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題衛(wèi)生保健(Health and Fitness)

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題衛(wèi)生保健(HealthandFitness)ITranslatethefollowingsentencesintoChinese1.

Thereisstill（江南博哥）alotofdebateaboutwhetheracupuncturecanhelpcureheartailmentsandgermcauseddiseases.正確答案：針灸是否有助于治療心臟病及由病菌感染引起的疾病還存在著許多爭(zhēng)議。

2.

Itiswisetohaveanannualphysicalexaminationafterage50;earlierifthereareriskfactorssuchaspolypsorafamilyhistoryofthedisease.正確答案：比較明智的做法是在50歲之后每年進(jìn)行一次體檢。如果有諸如結(jié)腸息肉或家族病史之類的危險(xiǎn)因素，這種檢查則應(yīng)提前進(jìn)行。

3.

Forapersonwithinflammationfromosteoarthritis,iftheyeat35cherriesaday,thatisgoingtogivethemthepainreliefthattheywouldgetfromgettingadoseofaspirin.正確答案：對(duì)于骨關(guān)節(jié)炎患者來說，如果每天吃35粒櫻桃，疼痛將會(huì)減輕，其效力相當(dāng)于一劑阿斯匹林。

4.

Inlargehospitalsandresearchcenters,modemmethodsoftherapyseemtofocusonthephysicaldiseasewithoutconsideringthepatient'smentalstate.正確答案：大醫(yī)院和研究中心所采用的現(xiàn)代療法似乎只注重醫(yī)治病人身體上的疾病，而忽視了病人的精神狀態(tài)。

5.

Inadditiontoitsimportantroleinregulatingbodytemperature,waterisimportanttothebodyfordigestion,absorptionofnutrientsandinremovingwastes.正確答案：除了調(diào)節(jié)體溫，水對(duì)人體內(nèi)營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)的消化、吸收以及排泄都起著很重要的作用。

6.

Themostcommonprescriptioninsomniamedicineisasedatingantidepressantcalledtrazodone,eventhoughthere'snogoodevidencethatitoffersmorethanatwo-weekbenefit,anditcomeswithsideeffects.正確答案：三唑酮是一種鎮(zhèn)靜性抗抑郁藥物，雖然現(xiàn)在還沒有充分的證據(jù)表明除副作用外，其功效可以持續(xù)兩周以上，但它依然是治療失眠最常用的處方藥。

7.

GiventhatallcountriesotherthantheU.S.haveuniversalhealthcaresystemsinplace,thismayinvitequestionsonwhytheU.S.remainstheonlywealthy,industrializedcountrywithoutsuchasystem.正確答案：除美國(guó)以外的所有國(guó)家都擁有全民醫(yī)療保健體制，人們不禁要問：富有的工業(yè)化國(guó)家中為什么唯獨(dú)美國(guó)沒有這樣的醫(yī)療體制?

8.

Gettingenoughsleep—evenjusttwohoursmore—maybeasimportantasahealthydietandexercisefornewmotherstoreturntotheirpre-pregnancyweight.正確答案：女性在產(chǎn)后保持充足的睡眠有助于恢復(fù)孕前體重，這與健康飲食和鍛煉身體同等重要，哪怕每天多睡兩個(gè)小時(shí)也是好的。

9.

TheU.S.model,widelycriticizedonitscombinationofprivateinsuranceandpublicly-fundedprograms,spendsmoreonhealthcarethananyothernationworldwidebutrankslowonoverallqualityofcare,accordingtotheWorldHealthOrganization(WHO).正確答案：據(jù)世界衛(wèi)生組織稱，廣受批評(píng)的美國(guó)醫(yī)療體制，因?qū)⑺饺吮ｋU(xiǎn)與公共資助項(xiàng)目混在一起，醫(yī)療支出高于任何其他國(guó)家，但整體保障質(zhì)量卻不佳。

10.

Whileissuesaboutpatientconfidentialityandphysicianpaymenthaveyettoberesolved,thepossibilityofdiagnosingandcuringdiseasesviatheInternetistantalizing.正確答案：雖然有關(guān)病人隱私和醫(yī)生酬勞等問題還有待解決，但是通過因特網(wǎng)來診斷及治療疾病的可能性還是十分誘人的。

ⅡTranslatethefollowingsentencesintoEnglish．1.

一項(xiàng)最新的調(diào)查表明，埃及婦女在經(jīng)濟(jì)平等方面與本國(guó)男性差距最大。正確答案：AnewsurveyhasfoundthatwomeninEgyptarethefurthestbehindmenintermsofeconomicequality.

2.

由于藥粉不易被兒童吞服，因此專為兒童設(shè)計(jì)的藥物通常是藥水。正確答案：Medicinedesignedforchildrenisusuallyliquid-basedbecausepowderishardforchildrentoswallow.

3.

心理學(xué)研究表明，有錢人對(duì)總體生活質(zhì)量的滿意度通常比窮人要高。正確答案：Psychologyhasshownthatricherpeoplearemoresatisfiedthantheoverallqualityoftheirlivesthanpoorerpeople.

4.

如果你60歲時(shí)就覺得自己已經(jīng)老了，那你的一舉一動(dòng)就真的會(huì)像老人一樣。正確答案：Ifyoustarttothinkofyourselfasoldwhenyouare60,youwillbehaveold.

5.

除非是做特別劇烈的瑜伽運(yùn)動(dòng)，否則你實(shí)際消耗的能量不足以減肥。正確答案：Exceptforverystrenuousyogapractices,youdon'treallyburnenoughenergytomakeanydifferenceintermsofweight.

6.

星期三是人們一周內(nèi)情緒最低落的一天，因?yàn)榇藭r(shí)上個(gè)周末已經(jīng)遠(yuǎn)去，新的周末還未到來。正確答案：Wednesdayrepresentsthelowestpointintheweekaspeoplearefurthestawayfromtheweekendthathaseitherjustgoneoriscomingup.

7.

自1978年中國(guó)實(shí)行兒童計(jì)劃免疫以來，中國(guó)兒童的健康發(fā)展水平和營(yíng)養(yǎng)狀況不斷提高。正確答案：Sincetheimplementationofplannedimmunizationforchildrenin1978,thedevelopmentlevelandnourishmentsituationofChinesechildrenhavekeptimproving.

8.

人們一直將兒童肥胖和過激行為的日益增多歸咎為看電視太多，但是，關(guān)于看電視對(duì)兒童學(xué)習(xí)的影響到底有多大，目前還沒有定論。正確答案：Excessivetelevisionviewinghasbeenblamedforincreasingratesofchildhoodobesityandforaggressivebehavior,whileitsimpactonschoolinghasbeeninconclusive.

9.

知己知彼，百戰(zhàn)不殆。正確答案：Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellasyourself.

10.

年紀(jì)較大的人經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)身體脫水的現(xiàn)象，其中部分原因在于其自身對(duì)于口渴的感覺可能已經(jīng)變得十分遲鈍了。但是，老年人也很容易處于體內(nèi)含水量超標(biāo)的狀態(tài)，因?yàn)樗麄兊哪I功能已經(jīng)退化。正確答案：Olderpeopleareoftendehydrated,partlybecausetheirsensationofthirstmaybeblunted.Ontheotherhand,theelderlycaneasilybecomeoverlyhydrated,becausetheirkidneystendtoworklessefficiently.

ⅢTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

TheOn-goingDebateoverHealthcareReformThepublicdebateoverhealthcarereformwhichtheNassauGuardianalonestirredupseveralweeksagoisatacuriouspoint.

Itseemsthatthegovernment'sso-calledBlueRibbonCommissionhasalreadydecidedwhatplanitwillproposewithoutundertakinganypublicconsultationandisnowmerelyengagedinaPRcampaigntoconvinceustheyhavetheanswer.

Thisseemsalittleheadoverheelstous.Sinceitisourmoneyandourhealththatisinquestion,shouldn'twehavebeenconsultedatthebreakaboutwhichwaywewanttogo?

Thereareseveralmodelstoachievehealthcarereform,andnotallofthemrequireustohandmoremoneyovertokeepgovernmentbureaucratsinbigoffices.Purelyprivatehealthcaremayhavebigproblems—butsodoesthesocialisedmedicinethecommissionisrecommending.

Forexample,Canada'suniversalsystemofsocialisedmedicineisnowbusilyengagedintransferringcostsfromthepublictotheprivatesector…byreducingcoveredexpenses,bydeinsuringsomeexpensesandsoon.

Medicalauthoritiesareonrecordassayingthatinanefforttomanagecosts,hospitalstaysarebeingshortened(orevendispensedwithaltogether).

SowhileweintheBahamasarecitinguniversal'free'healthcareastheanswertoourproblems,inCanadathereisanuncoordinatedscramblebythepublicsystemtoreduceandoffioadtheeffectsofrisinghealthcarecosts.Andwewon'tevenmentionthelitanyofcomplaintsfromuserswhohavetowaitforpoorservice.

ButwhatmostlyconcernsusabouttheBlueRibbonCommissionisthattheyhaveplumpedforsocialhealthinsurancewithoutdeterminingthecostoftheirrecommendedprogramme,orofthealternatives.

Andtheydonotseemtohavetakenintoaccounttheimpactthisplanwillhaveonthefiscaldeficitoronourindividualpockets.Apparently,thepositionisthatwhateverthecost,thisistheplanthatwillbepresentedtoparliament.

Aninitiativesofar-reachingandsopotentiallydamagingtooureconomy,shouldrequiremorecarefulassessmentofthealternativesinpublic.Thereisalwaysmorethanonewaytoskinacat.Andwedonotbelievethatasmallgroupofconsultantsconstitutes'thepublic'正確答案：關(guān)于醫(yī)療改革的爭(zhēng)論仍在繼續(xù)(幾星期以前由《拿騷衛(wèi)報(bào)》發(fā)起的有關(guān)醫(yī)療改革的公眾辯論目前正處在一個(gè)有趣的階段。)

看來政府所謂的特別委員會(huì)還未曾征詢公眾的意見，就已經(jīng)決定了要向政府建議實(shí)行哪一項(xiàng)醫(yī)療改革計(jì)劃?，F(xiàn)在，他們只需要搞一場(chǎng)公關(guān)活動(dòng)，說服我們相信他們的決定就行了。

然而，對(duì)我們而言，這樣的做法似乎有點(diǎn)搞顛倒了。醫(yī)療改革關(guān)系到我們的錢和我們的健康，難道不應(yīng)該首先問問我們想怎么改嗎?

醫(yī)療改革的模式有好幾種，并不是每種模式都需要我們投入更多的錢，好讓那些政府官僚舒舒服服地坐在寬敞的辦公室里。醫(yī)療衛(wèi)生完全私有化也許會(huì)有大問題，但是委員會(huì)所推薦的公費(fèi)醫(yī)療制也一樣問題重重。

例如，加拿大的全民公費(fèi)醫(yī)療體制現(xiàn)正通過縮小公費(fèi)醫(yī)療項(xiàng)目的范圍以及限制保險(xiǎn)等方式盡可能地將公費(fèi)醫(yī)療的費(fèi)用轉(zhuǎn)移到私人承擔(dān)部分。

該國(guó)醫(yī)療當(dāng)局公開宣布，為了解決資金問題，患者住院的時(shí)間正逐步縮短，將來甚至還會(huì)完全取消住院這一項(xiàng)。

當(dāng)我們巴哈馬群島還在引用全民“免費(fèi)”醫(yī)療體制作為我們醫(yī)療改革的方向時(shí)，加拿大的公共體制關(guān)于降低、抵消不斷上升的醫(yī)療成本的爭(zhēng)論早已此起彼伏了，更不用說那些滿腹牢騷的患者了，他們苦苦等來的只是劣質(zhì)的醫(yī)療服務(wù)。

不過我們最關(guān)心的問題還是，特選委員會(huì)雖然已經(jīng)投票贊成公費(fèi)醫(yī)療保險(xiǎn)制度，可他們并沒有搞清楚這種改革方案或是其它方案到底需要多少資金。

而且他們似乎也沒有考慮過這樣的計(jì)劃將會(huì)對(duì)國(guó)家的財(cái)政赤字或是我們個(gè)人的腰包產(chǎn)生什么樣的影響。顯而易見，現(xiàn)在的情況就是，無論要花多少錢，提交給國(guó)會(huì)的方案就是這個(gè)了。

像這樣一個(gè)影響范圍如此之廣，而且可能對(duì)我國(guó)經(jīng)濟(jì)造成巨大損失的提案，應(yīng)該由公眾對(duì)它及其它可供選擇的方案進(jìn)行更為謹(jǐn)慎的評(píng)估。解決問題的辦法從來都不只一個(gè)。我們可不認(rèn)為一小撮顧問的意見就可以代表“公眾”的意見。

ⅣTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

人人享有基本醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)

2008年，中國(guó)民眾期待已久的新醫(yī)改將要啟動(dòng)了。在1月7日召開的全國(guó)衛(wèi)生工作會(huì)議上，衛(wèi)生部部長(zhǎng)陳竺表示，2008年的主要任務(wù)是選擇部分地區(qū)，圍繞改革重點(diǎn)內(nèi)容開展試點(diǎn)，為在全國(guó)范圍深化改革探索經(jīng)驗(yàn)，以實(shí)現(xiàn)人人享有基本醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)的目標(biāo)，保證廣大群眾病有所醫(yī)。

現(xiàn)階段國(guó)家衛(wèi)生部的核心工作是建設(shè)和完善覆蓋城鄉(xiāng)居民的公共衛(wèi)生服務(wù)體系、醫(yī)療服務(wù)體系、醫(yī)療保障體系和藥品供應(yīng)保障體系，為城鎮(zhèn)和農(nóng)村居民提供安全、有效、方便、價(jià)廉的醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)。

副部長(zhǎng)高強(qiáng)在會(huì)上提出，要走中國(guó)特色社會(huì)主義衛(wèi)生發(fā)展道路，盲目引進(jìn)西方發(fā)達(dá)國(guó)家的衛(wèi)生發(fā)展模式就會(huì)發(fā)生失誤。國(guó)務(wù)院副總理吳儀還強(qiáng)調(diào)，衛(wèi)生是公益性事業(yè)，不能照搬經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)和做法。

基本醫(yī)療衛(wèi)生制度必須堅(jiān)持為人民服務(wù)的方向，堅(jiān)持公共醫(yī)療衛(wèi)生的公益性質(zhì)，切斷藥品銷售與醫(yī)療機(jī)構(gòu)的經(jīng)濟(jì)利益關(guān)系，加大政府責(zé)任，增加政府投入。關(guān)于政府的財(cái)政補(bǔ)助，陳竺強(qiáng)調(diào)補(bǔ)“供方”，即財(cái)政補(bǔ)助公立醫(yī)療機(jī)構(gòu)。他強(qiáng)調(diào)政府要加大對(duì)公共衛(wèi)生、農(nóng)村衛(wèi)生、城市社區(qū)衛(wèi)生的財(cái)政投入。

衛(wèi)生部部長(zhǎng)陳竺指出，“到2020年實(shí)現(xiàn)人人享有基本醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)”是衛(wèi)生工作的重大戰(zhàn)略目標(biāo)。他說，“人人享有”的本質(zhì)含義是“公平享有”，任何公民，無論年齡、性別、職業(yè)、地域、支付能力等，都享有同等權(quán)利。人人享有基本醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)的一個(gè)重要著眼點(diǎn)是促進(jìn)公平。因此，必須采取切實(shí)措施逐步縮小當(dāng)前在醫(yī)療衛(wèi)生方面存在的地區(qū)之間、不同群體之間和城鄉(xiāng)之間的差異。正確答案：UniversalHealthCoveragetoAllChinese

In2008,thenewmedicalreformplanlongawaitedbytheChinesepeopleistobepiloted.AttheNationalHealthConferenceonJanuary7,HealthMinisterChenZhusaidthatthemajortaskof2008istopilotkeyissueslistedinthenewly-outlinedmedicalreformplaninsomeselectedregionstoaccumulateexperiencebeforeanationwideimplementation,sothateventuallytheaimofuniversalbasicmedicalserviceswillbereachedanditcanbeguaranteedthateverybodywillgetpropertreatmentoncehe/sheissick.

CurrentlythefocusoftheMinistryofHealthisontheconstructionandimprovementofpublichealthservicesystem,medicalservicesystem,medicaresystemandmedicalsupplysystem,aimingtoprovidesafe,effective,convenientandlow-costhealthandmedicareservicetobothruralandurbancitizens.

ViceMinisterofHealthGaoQiangsaidattheconferencethatthecountry'smedicalandhealthdevelopmentwillfollowapathwithChinesecharacteristicsbecauseblindlyimitatingmodelsoftheWesterndevelopedcountrieswillonlyleadtomistakes.Moreover,VicePremierWuYistressedthathealthcareisacauseofpublicwelfare,experienceandpracticeintheeconomicfieldcannotbesimplyapplied.

Toestabli