翻譯三級筆譯實務分類模擬題94

翻譯三級筆譯實務分類模擬題94Chinese-EnglishTranslation1.

第一段①荷蘭是較早實現(xiàn)現(xiàn)代化的國家，在諸多領域取得驕人成就。②世界第一家股份制公司、第一家股票交易所、第一家現(xiàn)代（江南博哥）銀行均誕生于此。③人均國內(nèi)生產(chǎn)總值位居世界前列，是全球第五大貨物出口國、第六大服務出口國、第二大農(nóng)產(chǎn)品和食品出口國，擁有一批國際知名企業(yè)和品牌，50%的企業(yè)是創(chuàng)新活躍型企業(yè)。

第二段④中荷雖然相隔遙遠，但兩國人民友好往來源遠流長。⑤從2000年至今，荷蘭一直是中國在歐盟前三大貿(mào)易伙伴之一，預計今年雙邊貿(mào)易額接近900億美元。⑥兩國相互投資存量均達到200億美元左右，荷蘭15家世界五百強企業(yè)中有11家在華投資，荷蘭是中國在歐盟第二大投資目的地。

第三段⑦我們要做大雙方貿(mào)易合作的“蛋糕”。⑧中荷貿(mào)易額只占兩國外貿(mào)總額的1.5%，還有很大上升空間。⑨我們要拓展雙向投資合作更大空間。⑩中方愿與荷方一道，為各自企業(yè)到對方投資創(chuàng)造公平、非歧視和透明的營商環(huán)境。正確答案：①Beingoneoftheearliestachieversofmodernization,theNetherlandscanberightlyproudofitsaccomplishmentsinmanyareas.②Itisthebirthplaceoftheworld'sfirstshare-holdingcompany,firststockexchangeandfirstmodembank.③Itboastsoneoftheworld'shighestpercapitaGDPs,andranksasthefifthlargestexporterofgoods,thesixthofservices,andthesecondofagricultureproduceandfood.Itishometoagreatmanywell-knowncompaniesandbrands,withhalfofitscompaniesactivelyengagedininnovation.

④Althoughourcountriesarefarapartgeographically,friendlyinteractionsbetweenourpeoplesgobackcenturies.⑤TheNetherlandshasbeenamongChina'stopthreetradingpartnersintheEUsince2000,withtwo-waytradeprojectedtoapproachUS$90billionthisyear.⑥WeeachhaveaboutUS$20billionofinvestmentstockintheother'smarket.ElevenoutofthefifteenDutchFortune500companieshaveinvestedinChina,andtheNetherlandsisnowChina'ssecondlargestinvestmentdestinationintheEU.

⑦Weneedtomakethepieofourtradebigger.⑧AsChina-Netherlandstradeonlyaccountsfor1.5%ofthecombinedtradevolumeofourtwocountries,thereisconsiderablespaceforfurtherexpansion.⑨weneedtoopenupmorespacefortwo-wayinvestmentcooperation.⑩ChinaisreadytoworkwiththeNetherlandsincreatingafair,non-discriminatoryandtransparentbusinessenvironmentforeachother'sinvestors.[解析]1．①句可以按照原文結(jié)構(gòu)處理成theNetherlandsisoneoftheearliestachieversofmodernizationandhasgainedincredibleachievementsinmanyfields，也可以重新梳理句子，理解為“作為較早實現(xiàn)現(xiàn)代化的國家，荷蘭在諸多領域取得驕人成就”，將前面的分句處理成非謂語，譯作Beingoneoftheearliestachieversofmodernization,theNetherlandscanbetightlyproudofitsaccomplishmentsinmanyareas，譯文的主次顯得更加分明。

2．②句可以按照原文結(jié)構(gòu)處理成theworld'sfirstshare-holdingcompany,firststockexchangeandfirstmodernbankwereallbornhere，也可以通過詞性轉(zhuǎn)換來重新梳理句子，理解為“這里是世界第一家股份制公司、第一家股票交易所、第一家現(xiàn)代銀行的誕生地”，譯作Itisthebirthplaceoftheworld'sfirstshare-holdingcompany,firststockexchangeandfirstmodernbank，避免使譯文顯得頭重腳輕，同時也使句子主語保持是“荷蘭”不變，與前后文銜接更加緊密。

3．③句中“是全球第五大貨物出口國、第六大服務出口國、第二大農(nóng)產(chǎn)品和食品出口國”，重復了三次“出口國”，在英文中可以省略成一個，譯作thefifthlargestexporterofgoods,thesixthofservices,andthesecondofagricultureproduceandfood，譯文顯得更加簡潔緊湊。

4．⑧句中的兩個分句存在著因果關系，“中荷貿(mào)易額只占兩國外貿(mào)總額的1.5%”是因，“還有很大上升空間”是果，翻譯時顯化這層邏輯關系，使用引導詞as將兩個分句處理為主從句，譯作AsChina-Netherlandstradeonlyaccountsfor1.5%ofthecombinedtradevolumeofourtwocountries,thereisconsiderablespaceforfurtherexpansion。

2.

第一段①國會圖書館是約翰·亞當斯總統(tǒng)在1800年為國會議員們建立的。②他想讓議員們閱讀到有關法律方面的書籍。③首批740本藏書是從英國購進的，這些書被隨便放置在國會開會的地方。④后來湯姆·杰斐遜把自己許多藏書賣給了國會，他認為國會應有各類書籍，不應該僅收藏一點法學書籍，這種觀點給國會藏書帶來永久性的變化。

第二段⑤國會圖書館越變越大，現(xiàn)在它已占地數(shù)英畝。⑥收藏了兩千多萬冊書。⑦除此之外，還收藏了很多圖片、影片、地球儀和機器。⑧每天有好幾百人打電話查詢各種各樣的問題，他們中有許多從電話中得到了滿意的答案。

第三段⑨這座圖書館是一個巨大的收藏室。⑩托馬斯·愛迪生發(fā)明的第一部電影和霍迪尼的魔術(shù)書都收藏在這里。值得驕傲的是：它還是世界上擁有最多漫畫書的圖書館。正確答案：①②TheLibraryofCongresswasbuiltin1800bypresidentJohnAdamsforthemembersofCongresswithawishthattheycouldbeabletoreadbooksaboutlaws.③Thefirst740bookswereboughtfromEnglandandweresimplysetupintheroomwhereCongressmet.④Later,ThomasJeffersonsoldCongressmanyofhisownbooks.HeinsistedthatCongressshouldhavebooksonallsubjects,notjustonlaws.Thisideachangedthelibraryforgood.

⑤Thelibrarygrewlargerandlargerastimewentbyandnowitcoversacresofland.⑥⑦Itcontains20millionbooksaswellasscoresofpictures,movies,globesandmachines.⑧Hundredsofpeoplecalleverydaywithallkindsofquestionsandmanyofthemgetsatisfactoryanswersoverthephone.

⑨⑩ThelibraryisahugestorehousewhereThomasEdison'sfirstmovieandHoudini'smagicbooksarestored.Anditistheproudowneroftheworld'slargestcollectionofcomicbooks.[解析]1．①句“國會圖書館”為專有名詞，首字母需大寫，譯為theLibraryofCongress。②句說明總統(tǒng)建圖書館的目的，故可用withawishthat引出，并可將①②句合并為一句。

2．③句包含兩個分句，可直接譯作兩個句子，也可將兩個分句合并為一句，用and連接。即Thefirst740bookswereboughtfromEnglandandweresimplysetupintheroomwhereCongressmet。

3．⑥句和⑦句均是在講國會圖書館收藏的東西，關聯(lián)緊密，可以將其合成一句，而其中的“除此之外”不譯，其意思已經(jīng)包含在譯文中。

3.

第一段①面對信息革命快速發(fā)展的形勢，國際社會應當采取更為積極的政策縮小不同國家、不同地區(qū)、不同人群間的數(shù)字鴻溝，推動互聯(lián)網(wǎng)用于教育、醫(yī)療、扶貧等公共服務事業(yè)。②互聯(lián)網(wǎng)日益成為傳播人類優(yōu)秀文化、弘揚正能量的重要渠道。③互聯(lián)網(wǎng)為各國公共文化服務持續(xù)賦能，全球用戶對優(yōu)質(zhì)網(wǎng)絡文化產(chǎn)品與服務的需求顯著增強，參與感和獲得感不斷提升。

第二段④各經(jīng)濟體正在把發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟作為實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的關鍵措施。⑤數(shù)字經(jīng)濟蓬勃發(fā)展的大幕正在拉開，對全球經(jīng)濟復蘇的新動能和新引擎作用日趨顯現(xiàn)，將進一步推動經(jīng)濟發(fā)展的質(zhì)量變革和效率變革。⑥然而，網(wǎng)絡空間安全對國家安全與世界和平的影響加深。⑦世界范圍內(nèi)網(wǎng)絡安全威脅擴大，網(wǎng)絡攻擊、數(shù)據(jù)泄露等問題頻發(fā)，重大網(wǎng)絡安全事件數(shù)量、規(guī)模持續(xù)上升，針對關鍵信息基礎設施的網(wǎng)絡攻擊日益加劇。⑧當前全球互聯(lián)網(wǎng)治理正處在關鍵十字路口，國際社會應當共同努力，發(fā)揚伙伴精神，完善治理機制、推動規(guī)則落實，促進全球互聯(lián)網(wǎng)治理體系建設再上新臺階。正確答案：①Facingtherapidexpansionoftheinformationrevolution,theinternationalcommunityshouldadoptmoreproactivepoliciestonarrowthedigitaldivideamongcountries,regions,andstrata.WeshouldpromotetheapplicationoftheInternetincorepublicserviceareas,suchaseducation,medicalcareandpovertyalleviation.②TheInternetisanimportantmediumtonurtureandspreadmankind'sfinecultures,andtopromotepositiveenergy.③WhiletheInternetisspurringculturalservicesinallcountries,globalInternetusersincreasinglydemandbettercyberculturalproductsandservices,andaskformoreparticipationwithagrowingsenseofgain.

④Advancementofthedigitaleconomybecomesakeyroleinsustainabledevelopmentforalleconomies.⑤Asanewdriverandengineforglobaleconomicrecovery,theboomingdigitaleconomyshouldfurtherpromotefundamentalchangesinthequalityandefficiencyoftheeconomicdevelopment.⑥However,cybersecurityhashadanincreasingimpactoninternationalpeaceandsecurity.⑦Thechallengesfromcybersecurityhavebeenontheriseglobally,withcyber-attacks,databreachesandotherproblemscroppingup.Thenumberandscaleofcybersecurityincidentstendtogrow,andcyber-attacksonthecriticalinformationinfrastructurehavebecomemoreintense.⑧AtthiscrucialmomentfortheglobalInternetgovernance,theinternationalcommunityshouldworkfarmorecloselytoimprovethegovernancemechanismsandpromotetheimplementationofrulesinordertopushtheglobalInternetgovernancesystemtoanewstage.[解析]1．③句主要講述了兩個方面的內(nèi)容，第一是“互聯(lián)網(wǎng)為各國公共文化服務持續(xù)賦能”，第二是“全球用戶對優(yōu)質(zhì)網(wǎng)絡文化產(chǎn)品與服務的需求顯著增強，參與感和獲得感不斷提升”，在翻譯時可以用while來連接這兩個部分，使譯文更加連貫。

2．④句“發(fā)展數(shù)字經(jīng)濟”常用表達todevelopdigitaleconomy，不妨嘗試換成advancementofthedigitaleconomy。advancement意為“發(fā)展，提高，改善”，可作為development和improvement的同義詞。

3．⑤句的重點為“數(shù)字經(jīng)濟將進一步推動經(jīng)濟發(fā)展的質(zhì)量變革和效率變革”，而“發(fā)展的大幕正在拉開”和“對全球經(jīng)濟復蘇的新動能和新引擎作用日趨顯現(xiàn)”皆為此現(xiàn)象的原因，故在翻譯時用as引出“對全球經(jīng)濟……日趨顯現(xiàn)”即可，而“發(fā)展的大幕正在拉開”直接取其意，處理成booming修飾digitaleconomy即可，故整句譯為Asanewdriverandengineforglobaleconomicrecovery,theboomingdigitaleconomyshouldfurtherpromotefundamentalchangesinthequalityandefficiencyoftheeconomicdevelopment。

4．⑦句的重心為“世界范圍內(nèi)網(wǎng)絡安全威脅擴大”，后面的“網(wǎng)絡攻擊、數(shù)據(jù)泄露等問題頻發(fā)”“重大網(wǎng)絡安全事件數(shù)量、規(guī)模持續(xù)上升”和“針對關鍵信息基礎設施的網(wǎng)絡攻擊日益加劇”均為網(wǎng)絡安全威脅的具體表現(xiàn)，在翻譯時用with作后置定語引出一部分，其余的另起一句。

5．⑧句“當前全球互聯(lián)網(wǎng)治理正處在關鍵十字路口”中的“關鍵十字路口”指的是關鍵時刻，關鍵節(jié)點，在英文中有類似的表達beatacrossroads，可以套用這個表達，或者選用moment、juncture等詞，譯作atthiscrucialmoment(或juncture)，直接表達其中含義。

4.

第一段①深入推進農(nóng)業(yè)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，完善強農(nóng)惠農(nóng)政策，拓展農(nóng)民就業(yè)增收渠道，保障國家糧食安全，推動農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化與新型城鎮(zhèn)化互促共進，加快培育農(nóng)業(yè)農(nóng)村發(fā)展新動能。

第二段②推進農(nóng)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整。③引導農(nóng)民根據(jù)市場需求發(fā)展生產(chǎn)，增加優(yōu)質(zhì)綠色農(nóng)產(chǎn)品供給，擴大優(yōu)質(zhì)水稻、小麥生產(chǎn)，適度調(diào)減玉米種植面積，糧改飼試點面積擴大到1,000萬畝以上。④鼓勵多渠道消化玉米庫存。⑤支持主產(chǎn)區(qū)發(fā)展農(nóng)產(chǎn)品精深加工，拓展產(chǎn)業(yè)鏈價值鏈，打造農(nóng)村一二三產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展新格局。

第三段⑥加強現(xiàn)代農(nóng)業(yè)建設。⑦加快推進農(nóng)產(chǎn)品標準化生產(chǎn)和品牌創(chuàng)建，打造糧食生產(chǎn)功能區(qū)、重要農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)保護區(qū)、特色農(nóng)產(chǎn)品優(yōu)勢區(qū)和現(xiàn)代農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)園。⑧發(fā)展多種形式適度規(guī)模經(jīng)營，是中國特色農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化的必由之路，離不開農(nóng)業(yè)保險有力保障。正確答案：①Wewilldomoretoadvancesupply-sidestructuralreforminagriculture,improvepoliciestoboostagricultureandbenefitfarmers,andcreatemorechannelsforruralresidentstofindemploymentandincreasetheirincomes.WewillensureChina'sfoodsecurity,seethatagriculturalmodernizationandnewurbanizationreinforceeachother,andspeedupeffortstofosternewdriverspoweringagriculturalandruraldevelopment.

②Wewillpushforwardwithstructuraladjustmentinagriculture.③Wewillguidefarmers:inrespondingtomarketdemand,increasingthesupplyofqualitygreenagriculturalproductsandtheproductionofqualityriceandwheat,andmakingappropriatereductionsintheamountoflanddevotedtogrowingcom.Wewillexpandtrialstoreplacegraincropwithfeedcropcultivationtocoverover667,000hectares.④Wewillencouragetheuseofmultiplechannelstoreduceexcessstockpilesofcorn.⑤Wewillsupportmajoragriculturalproductionareasindevelopingintensiveprocessingofagriculturalproducts,extendindustrychainsandvaluechains,andstepuptheintegrateddevelopmentofprimary,secondary,andtertiaryindustriesinruralareas.

⑥Wewillboostthedevelopmentofmodemagriculture.⑦Wewillworkfastertoseeduestandardsarefollowedinagriculturalproduction,andpromotethedevelopmentofbrandnameagriculturalproducts.Wewillcreatefunctionalzonesforgrainproduction,majoragricultural.productprotectionzones,areasforgrowingqualityanddistinctivelylocalagriculturalproducts,andmodemagricultureindustrialparks.⑧Developingappropriatelyscaled,diversifiedfarmingoperationsisvitalforChinese-styleagriculturalmodernization,andtheseoperationsneedtobecoveredbyagriculturalinsurance.[解析]1．①句中“拓展農(nóng)民就業(yè)增收渠道”，可以按照原文的結(jié)構(gòu)處理成expandchannelsforruralresidentstofindemploymentandincreasetheirincomes，也可以利用形容詞比較級來表示“拓展”之意，譯作createmorechannelsforruralresidentstofindemploymentandincreasetheirincomes。

2．①句中“加快培育農(nóng)業(yè)農(nóng)村發(fā)展新動能”，由于名詞“動能”前的修飾成分過長，翻譯時可以采用后置定語的方式來平衡句子結(jié)構(gòu)，譯作speedupeffortstofosternewdriverspoweringagriculturalandruraldevelopment。

3．④句“鼓勵多渠道消化玉米庫存”，翻譯時需要注意句子內(nèi)部的邏輯關系，消化玉米庫存是最終目的，翻譯時體現(xiàn)這層邏輯關系，添加連接詞to或者inorderto，譯作Wewillencouragetheuseofmultiplechannelstoreduceexcessstockpilesofcorn。

4．⑦句中“加快推進農(nóng)產(chǎn)品標準化生產(chǎn)”，翻譯時既可以按照原文的結(jié)構(gòu)，處理成wewillworkfastertofollowduestandardsinagriculturalproduction，也可以轉(zhuǎn)主動句為被動，譯作Wewillworkfastertoseeduestandardsarefollowedinagriculturalproduction，使譯文的結(jié)構(gòu)更加靈活多樣。

5．⑧句中的“必由之路”是較為抽象的表達，處理時雖可直譯，不過將其轉(zhuǎn)化成具體的意思效果更佳，“必由之路”即強調(diào)其必不可少、極其重要，翻譯時通過詞性轉(zhuǎn)換，將名詞轉(zhuǎn)換為形容詞，保留其“極其重要”的含義，譯作Developingappropriatelyscaled,diversifiedfarmingoperationsisvitalfor...。

5.

第一段①夏季達沃斯論壇成立以來的這些年，正是各方應對國際金融危機、推動世界經(jīng)濟復蘇的時期。②作為新領軍者年會，論壇積極探尋世界經(jīng)濟增長和變革的新路徑、新動能，提出了很多前瞻性的真知灼見。

第二段③令人欣慰的是，在歷經(jīng)艱難曲折之后，世界經(jīng)濟出現(xiàn)整體復蘇態(tài)勢。④其中一個重要原因是，新一輪產(chǎn)業(yè)革命孕育興起，全球創(chuàng)新活力競相進發(fā)，為世界經(jīng)濟發(fā)展注入了新動能。⑤然而，當前國際環(huán)境中不穩(wěn)定不確定因素明顯增多，逆全球化傾向抬頭，怎樣繼續(xù)壯大新動能、促進世界經(jīng)濟持續(xù)穩(wěn)定增長，是各方普遍關心的問題。

第三段⑥在新產(chǎn)業(yè)革命中壯大世界經(jīng)濟發(fā)展新動能，就要堅定維護經(jīng)濟全球化。⑦在這個進程中，各國經(jīng)濟不同程度融入其中，彼此相互依存、共生共榮。⑧比如，中國貨物出口的40%、高技術(shù)產(chǎn)品出口的三分之二是在華外資企業(yè)實現(xiàn)的。正確答案：①Sinceitsinceptionyearsago,theSummerDavosForumhasbornewitnesstotheeffortsbyvariouscountriestotackletheglobalfinancialcrisisandbringaboutglobalrecovery.②Asanannualgatheringofnewleadersinthebusinesscommunity,theForumhascontributedforward-lookinginsightstothequestfornewpathwaysandenginesforglobalgrowthandtransformation.

③Itisencouragingtonotethecollectiveglobalrecoverythathasemergedfollowingatortuousjourney.④Thisrecoveryis,toalargemeasure,drivenbythenewroundofindustrialrevolutionandanewboomininnovation,whichhaslentfreshimpetustoglobaleconomicdevelopment.⑤Thatsaid,ourworldisfacedwithrisinguncertaintiesanddestabilizingfactors,andagrowingbacklashagainstglobalization.Howtoboostthenewdriverstosecuresustainedgrowthoftheglobaleconomyisakeyareaofconcernforallofus.

⑥Toboostthenewdriversofglobalgrowth,weneedtofirmlyupholdeconomicglobalization.⑦Economiesaroundtheworldgotinvolvedinthisprocesstovaryingdegrees,withdeepeninginterconnectednessandinterdependence.