翻譯二級筆譯綜合能力分類模擬題142

翻譯二級筆譯綜合能力分類模擬題142VocabularyandGrammarPart1

VocabularySelection1.

Manyautoaccidentswere_____（江南博哥）_tocarelessdriving.A.attributedB.attestedC.attachedD.attuned正確答案：A[解析]許多交通事故都可歸咎于粗心駕駛。

A．a(chǎn)ttributed“把……歸因于；認(rèn)為……是由于”

B．a(chǎn)ttested“證明”

C．a(chǎn)ttached“把……固定，把……附(在……上)”

D．a(chǎn)ttuned“使協(xié)調(diào)，接受”

2.

A15-year-oldgirlhasbeenarrested______accusationsofusingInstagramtoanonymouslythreatenherhighschool.A.overB.withC.onD.for正確答案：C[考點]本題考查arrest后的介詞搭配。

[解析]一位15歲的女孩已經(jīng)被捕，她被指控用Instagram匿名威脅其高中。

arrestsb.oncharges/accusationsofdoingsth.意為“逮捕某人因其受到做某事的指控”，如Hewasarrestedonchargesofsupplyingdrugs.“他因受到提供毒品的指控被捕。”據(jù)此可知C項正確。

3.

Accordingtothenewtaxlaw,anymoneyearnedoverthatlevelistaxedatthe______of59percent.A.ratioB.percentageC.proportionD.rate正確答案：D[考點]詞匯辨析

[解析]按照新的稅收法，凡是收入超過那個標(biāo)準(zhǔn)的都要按59%的稅率征稅。

名詞詞義和用法辨析題。rate“比率”通常用于attherateof(按……的比率)，故D項正確。A項ratio“比，比率”，多以具體數(shù)據(jù)體現(xiàn)兩個關(guān)系平行的事物的數(shù)量之比，所涉及的兩個比較項必須同時出現(xiàn)；B項percentage“百分比”，因后面已經(jīng)出現(xiàn)百分?jǐn)?shù)，可排除此項；C項proportion“比例”，通常用于inproportionto(依照比例；和……相比)和intheproportionof(以……的比例)。

4.

Sometimesthey______theirstudents'poorcomprehensiontoalackofintelligence.A.distributeB.attributeC.contributeD.consider正確答案：B[解析]有時候他們把學(xué)生理解能力差的原因歸結(jié)為智力低下。

A．distributesth.tosb.“把某物分發(fā)給某人”

B．a(chǎn)ttributesth.tosth.“將……歸結(jié)為……的原因”

C．contributetosth.“為……做貢獻”

D．considersb./sth.(tobe)sth.“認(rèn)為，覺得……”

5.

Theemployersprepared,withalldue______,foraconferencewiththeTradeUnions.A.cautionB.concernC.certaintyD.detestation正確答案：A[解析]用人單位非常小心地準(zhǔn)備與工會的會議。

空格前的alldue表強調(diào)，意為“所有應(yīng)有的”。工會的基本職責(zé)是維護職工的合法權(quán)益，employers準(zhǔn)備與工會的會議時，應(yīng)該是“小心謹(jǐn)慎”的態(tài)度”，因此A項符合語境。B項concern表示“關(guān)注、關(guān)切”，“關(guān)切地準(zhǔn)備會議”語義搭配不恰當(dāng)。C項certainty“肯定”和D項detestation“憎恨，嫌惡”代入句中語義不通。

6.

Ourgratefulthanksare______tothepolicedepartment'shelpinthemakingofthisfilm.A.dueB.owingC.owningD.owe正確答案：A[解析]我們由衷感謝警方在制作這部影片的過程中所給予我們的幫助。

本題考查dueto和owingto的區(qū)別。兩者都表示原因，但dueto前面一般加be動詞，如Hisillnessisduetobadfood.“他生病是由于吃了不好的食物?！倍鴒wingto一般引導(dǎo)狀語成分，如Owingtotherain,thematchwascancelled.“比賽因大雨取消了?！惫收_答案為A項。

7.

Couldyoudropme______nearthepostoffice?A.offB./C.outD.bothAandB正確答案：D[解析]你能把我送到郵局附近嗎?

本題考查drop用法。在意為“順路送某人到某處，放……下車”的時候，可表達為dropsb.或dropsb.off，故A項和B項均正確，所以答案選擇D項更為準(zhǔn)確。C項dropout意為“停止，中斷”，不符合右意，故排除。

8.

Hewasluredintoacrimehewouldnot______havecommitted.A.actuallyB.accidentallyC.otherwiseD.seldom正確答案：C[解析]他被引誘犯下了他本來不會去犯的罪行。

A．a(chǎn)ctually“ad.實際上，事實上”，用于強調(diào)真實情況，與本題的虛擬語氣不符。

B．a(chǎn)ccidentally“ad.意外地，偶然地”，代入后句意不通。

C．otherwise“ad.否則，要不然”，主句用的是一般過去時，陳述已經(jīng)發(fā)生了的既定事實。從句使用虛擬語氣，表示與過去事實相反的假設(shè)，otherwise相當(dāng)于ifnot，符合此處語境，故選。

D．seldom“ad.不常，難得，很少”為否定副詞，相當(dāng)于notveryoften，題干已有否定詞not，無需再用否定詞。

9.

She______afewwordsonthepaper.A.scrawlB.scrawlingC.scrawledD.scrawny正確答案：C[解析]她在紙上隨便寫了幾句話。

畫線部分在句中作謂語，事情已發(fā)生，動詞應(yīng)用過去式，故正確答案為C項scrawled(潦草地寫)。

10.

WhenthepoliceofficerswhotookpartintheKingbeatingwerefirstbroughtto______,theirlawyersusedthevideotapeasevidenceagainsttheprosecution.A.justiceB.testimonyC.trialD.verdict正確答案：C[解析]當(dāng)參與毆打金的警察起初被送交法庭審理時，其辯護律師用錄像帶作為反駁控方的證據(jù)。

A．bringsb.tojustice“依法懲處某人，將某人繩之以法”，由于案件還在審理當(dāng)中，因而排除。

B．testimony“n.(尤指法庭上證人作的)證詞”，涉事警察不能為自己提供證詞，故排除。

C．bringsb.totrial“將某人提交法庭審理”，為固定搭配，C項符合句意，為本題答案。

D．verdict“n.(法庭作出的)裁決”，辯方律師反駁控方，說明案件還在審理，故排除。

11.

Boysaremore______thangirls.A.impetusB.impetuousC.impatienceD.impetrate正確答案：B[解析]男孩比女孩更魯莽。

A．impetus“n.動力，推動力”B．impetuous“a.沖動的，魯莽的”

C．impatience“n.沒有耐心”D．impetrate“v.懇求，祈求”

12.

Thequeenofpsychologicalsuspense,SophieHannah,isreturningwithherchillingnewCulverValleycrimenovel______DetectiveSimonWaterhouseandSergeantCharlieZailer.A.selectingB.includingC.starringD.featuring正確答案：D[解析]心理懸疑小說的大師蘇菲·漢娜復(fù)出，她的最新力作《卡爾弗谷》是一部使人毛骨悚然的犯罪小說，主角是警探西蒙·沃特豪斯和警長查理·澤勒。

A．selecting“選拔，挑選”

B．including“包含，包括”

C．starring“擔(dān)任主角，主演”

D．featuring“由……主演；特寫”

本題中空格后的內(nèi)容修飾crimenovel，故應(yīng)該選D項。C項starring多指在影視作品中作為主演，而featuring可指書籍、文章、雜志中的主要人物。

13.

Informationtheoryisprimarilya______study.A.theoryB.theoreticalC.therapyD.theoretically正確答案：B[解析]信息論主要是純理論研究。

名詞study前面用形容詞修飾，選項中只有B項theoretical(理論上的)符合題意，故選B項。

14.

Hewasso______whenhesawtherobberyatthebank.A.terrifyB.territorialC.terrifiedD.terrifying正確答案：C[解析]看到銀行發(fā)生搶劫案，他十分害怕。

系動詞后應(yīng)跟形容詞，形容人應(yīng)該用-ed類形容詞，故正確答案為C項。B項territorial意為“領(lǐng)地的；土地的”，故排除。

15.

Shewassofatthatshecouldonlyjust______throughthedoor.A.assembleB.appearC.squeezeD.gather正確答案：C[解析]她太胖了只能從門中擠過去。

題目中的so...that...表明了胖的結(jié)果是擠不進門，C項squeeze意為“擠”，故為答案。A項assemble意為“集合，聚集”；B項appear意為“出現(xiàn)，呈現(xiàn)”；D項gather意為“聚集，集合”。

Part2

VocabularyReplacement1.

Thephrasehasalwaysbeenusedalittlepejorativelyandevenfacetiouslybythelowerclasses.A.amusinglyB.derogatorilyC.positivelyD.fantastically正確答案：B[解析]這句話總是被下層社會用得有點貶義，甚至有點滑稽。

A．a(chǎn)musingly“ad.有趣地，好笑地”B．derogatorily“ad.減損地，毀損地”

C．positively“ad.肯定地，樂觀地”D．fantastically“ad.奇特地，難以置信地”

注：題干pejoratively意為“貶損地，輕蔑地”，與derogatorily“減損地，毀損地”意思相近，故答案為B項。

2.

Mostpeoplewouldagreethat,althoughouragefarsurpassesallpreviousagesinknowledge,therehasbeennocorrelativeincreaseinwisdom.A.improveB.precedesC.exceedsD.imposes正確答案：C[解析]大多數(shù)人會同意這一說法：雖然隨著年代的增長，我們所獲得的知識遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過之前，但在智慧方面，卻沒有相應(yīng)的增長。

A．improve“v.改善，增進”B．precedes“v.領(lǐng)先，高于”

C．exceeds“v.超過，勝過”D．imposes“v.強加，征稅”

3.

They'regoingtobuildabigofficeblockonthatunusedland.A.voidB.vacantC.blankD.shallow正確答案：B[解析]他們打算在那塊空地上建造一座辦公大樓。

A．void“a.無效的，沒有法律效力的”B．vacant“a.(土地)空的，未被占用的”

C．blank“a.無字跡的；空白的”D．shallow“a.淺的，不深的；膚淺的，淺薄的”

4.

Themotheristoldthatherchildisdesperatelyill—thechancesofsurvivalareslim,andthetreatmentisasdreadfulasthedisease.A.incurableB.fearfulC.impossibleD.troublesome正確答案：D[解析]這位母親被告知她孩子的病十分嚴(yán)重，存活的幾率非常小，且治療過程與疾病本身一樣令人痛苦。

A．incurable“a.不可治愈的”B．fearful“a.令人害怕的”

C．impossible“a.不可能的”D．troublesome“n.麻煩的；令人痛苦的”

注：題干中的dreadful意為“糟糕透的；令人痛苦的”，在這里用于描述疾病，可知是“令人痛苦的”，因此D項與之最為接近。

5.

Bothaperson'sheredityandhisenvironmenthelptoshapehischaracter.A.relativeB.educationC.nationalityD.surroundings正確答案：D[解析]遺傳和生長環(huán)境決定了一個人的性格。

A．relative“n.親戚；相關(guān)的事物”B．education“n.教育”

C．nationality“n.國籍；民族性”D．surroundings“n.環(huán)境”

注：題干中的environment意為“環(huán)境”，既可指客觀存在的自然環(huán)境，如protectourenvironment“保護環(huán)境”，也可指社會環(huán)境，如socialenvironment“社會環(huán)境”。此處根據(jù)題意是指“生長環(huán)境”，因此D項與之最為接近。

6.

Computerscanbeusedtomakelanguagelearningeasier.A.facilitateB.accelerateC.relieveD.alleviate正確答案：A[解析]計算機可以使語言學(xué)習(xí)更容易。

A．facilitate“v.使……更容易，使……便利”B．a(chǎn)ccelerate“v.(使)加速”

C．relieve“v.緩和，減輕”D．a(chǎn)lleviate“v.緩和(疼痛、苦惱等)”

7.

Themanagersgotinquiteabrawloverthedecisionforanewbranchoffice.A.fightB.gameC.paradeD.riot正確答案：A[解析]主管們就是否設(shè)立分辦事處激烈爭論了一番。

A．fight“爭吵；打架”B．game“游戲”

C．parade“游行”D．riot“混亂．騷亂”

8.

Forthelastfewdecades,theJapaneseconceptofagoodlifewasdefinedbynarrowparameters:childrenwouldstudyhard,attendthebestuniversitiespossible,andjoinabigcompanyasa"salesman"orasan"officelady".A.capacitorsB.parachutesC.parallelsD.considerations正確答案：D[解析]在過去的幾十年里，日本人對美好生活的概念有著狹隘的界限：孩子們會努力學(xué)習(xí)，盡可能上最好的大學(xué)，然后進入一家大公司做推銷員或辦公室女職員。

A．capacitors“n.電容器”B．parachutes“n.降落傘”

C．parallels“n.相似之處；平行線”D．considerations“n.考慮，考慮因素”

注：題干parameters表示“參數(shù)，界限”，說明日本人對美好生活的理解過于狹隘，考慮的范圍很小，可用considerations“考慮，考慮因素”代替，故答案為D項。

9.

OneminutePiercewasbymyside,thenexthehaddisappearedintothecrowd.A.witheredB.vanishedC.enteredD.slid正確答案：B[解析]皮爾斯剛才還在我身邊，一忽兒便消失在人群里。

A．withered“v.枯萎；逐漸疲弱”B．vanished“v.突然不見，消失”

C．entered“v.進入”D．slid“v.悄悄移到；滑動”

10.

Wefindthatsomebirdstraveltwiceayearbetweenhotandcoldcountries.A.transferB.commuteC.migrateD.emigrate正確答案：C[解析]我們發(fā)現(xiàn)一些鳥每年都會在炎熱和寒冷的國家之間遷徒兩次。

A．transfer“v.調(diào)動(工作)；搬運”B．commute“v.長途上下班，通勤”

C．migrate“v.移棲，遷徙”D．emigrate“v.移居外國”

11.

ForeverythreeCanadiansin1945,therewereoverfivein1966.InSeptember1966Canada'spopulationpassedthe20millionmark.Mostofthissurginggrowthcamefromnaturalincrease.A.newB.extraC.acceleratingD.surprising正確答案：C[解析]1945年，加拿大的人口密度為每平方公里3人，到1966年的時候人口密度超過了每平方米5人。1966年9月，加拿大人口超過2,000萬。而這人口的激增，大部分都是自然增長。

A．new“a.新的”B．extra“a.額外的”

C．a(chǎn)ccelerating“a.促進的；加速的”D．surprising“a.令人驚訝的，意外的”

注：題干surging表示“涌動的，劇增的”，和growth搭配時說明“增長速度很快”，可用accelerating“促進的，加速的”代替，故答案為C項。

12.

Thesynthesisofourvariousideascreatedatrulyuniquemarketingstrategyforourclients.A.completionB.combinationC.complicationD.comparison正確答案：B[考點]詞匯替換

[解析]我們綜合各種想法，為客戶制定獨一無二的營銷策略。

本題四個選項都是名詞，且詞形也接近，A項completion“完成”；B項combination“結(jié)合”；C項complication“復(fù)雜的事物；并發(fā)癥”；D項comparison“對比，比較”。根據(jù)題干中的variousideas，可知B項最符合題意。

13.

Themanhadarathershadyoccupationandmadealotofmoneywithinashortperiodoftime.A.profitableB.comfortableC.honorableD.dishonest正確答案：D[解析]那個男人干著不正當(dāng)?shù)墓串?dāng)，短短時間內(nèi)賺了一大筆錢。

Aprofitable“a.可盈利的”B．comfortable“a.舒服的”

C．honorable“a.可敬的，高尚的”D．dishonest“a.不誠實的；不正當(dāng)?shù)摹?/p>

14.

IhaveswornbeforeyouandAlmightyGodthesamesolemnoathourforebearsprescribednearlyacenturyago.A.subscribedB.inscribedC.manipulatedD.stipulated正確答案：D[解析]我己在你們和全能的上帝面前，宣讀了我們的先輩在將近一百年前擬定的莊嚴(yán)誓言。

A．subscribed“v.訂閱，捐款”B．inscribed“v.題寫，錦記”

C．manipulated“v.操縱，操作”D．stipulated“v.規(guī)定，保證”

注：題干prescribed意為“規(guī)定，開藥方”，如Howdoesthelawprescribethisrule?“法律是如何規(guī)定這條規(guī)則的?”可用D項stipulated“規(guī)定，保證”代替，故答案為D項。

15.

IntheUnitedStates,LouisComfortTiffany(1843—1933)wasthemostnotedexponentofthisstyle,producingagreatvarietyofglassformsandsurfaces,whichwerewidelycopiedintheirtimeandarehighlyprizedtoday.A.valuedB.universalC.uncommonD.preserved正確答案：A[解析]在美國，路易斯·康福特·蒂芙尼(1843—1933)是這種風(fēng)格最著名的代表人物，他生產(chǎn)了各種各樣的玻璃形狀和玻璃表面，這些在當(dāng)時被廣泛復(fù)制，如今被視為珍寶。

A．valued“v.尊重，重視”B．universal“a.普遍的；通用的”

C．uncommon“a.不尋常的，罕有的”D．preserved“v.保持；保存”

Part3

ErrorCorrection1.

Ifcauliflowersareexposedfromextremetemperatures,theheadsgetdiscolored.A.areexposingfromB.areexposedtoC.exposefromD.exposeto正確答案：B[考點]本題考查expose的用法。

[解析]如果花椰菜暴露在極端的溫度下，花頭就會變色。

beexposedto意為“使暴露于(危險或令人不快的境地)”，又因為句中cauliflowers和expose存存被動關(guān)系，故答案為B項。

2.

Whenshereturnedbackbyabroad,shetoldusallaboutherexperienceasanillegalimmigrant.A.byB.backC.fromD.backfrom正確答案：C[考點]本題考查固定搭配。

[解析]當(dāng)她從國外回來時，她把她作為非法移民的經(jīng)歷都告訴了我們。

“從海外歸來”應(yīng)是returnfromabroad，故答案為C項。

3.

Lackgovernmentsupport,theyhadtoapproachsponsors,organizers,andmusiciansontheirown.A.LacksB.LackedC.LackingD.Alackof正確答案：C[解析]因為缺少政府支持，他們不得不自己聯(lián)系贊助商、組織者和音樂家。

Lack在此作及物動詞，如Helackscourage.“他缺乏勇氣?！鼻鞍刖浔硎驹驙钫Z從句，其邏輯主語與主句主語一致，且they和lack之間不存在被動關(guān)系，因此lack應(yīng)用動詞的現(xiàn)在分詞形式，故選C項。

4.

JackieRobinson,thefirstBlackAmericanwhowastoplaybaseballinthemajorleagues,joinedtheBrooklynDodgersin1947.A.thefirstandaBlackAmericanwhoB.wasthefirstBlackAmericanC.thefirstBlackAmericanD.theBlackAmericanwhofirst正確答案：C[解析]杰基·羅賓遜是第一位在職業(yè)棒球總會打球的美國黑人球員，他在1947年加入了布魯克林道奇隊。

句子的主干是JackieRobinsonjoinedtheBrooklynDodgersin1947。兩個逗號之間的部分是插入語，用來解釋說明JackieRobinson的身份，可排除B項。A項和D項who引導(dǎo)的定語從句連接時缺少謂語，均可排除。

5.

Networktelevision,magazine,anddirectmail—thatwillbethebiggainersinadvertisingrevenuesnextyear.A.whichB.theseC.theyD.all正確答案：D[解析]網(wǎng)絡(luò)電視、雜志和直郵在明年都將會成為廣告收入的大贏家。

all在句中作為主語網(wǎng)絡(luò)電視、雜志和直郵的同位語，正確答案為D項；若是選擇A項，句子就缺少謂語成分，故排除；B項和C項會使得句子出現(xiàn)兩個主語，也可排除。

6.

Mendifferfromanimalsasthattheycanthinkandspeak.A.orwhichB.forthatC.inthatD.sothat正確答案：C[考點]本題考查原因狀語從句。

[解析]人類和動物的不同在于人類能思考和說話。

inthat，為固定詞組，表示“原因是，因為”，可引導(dǎo)原因狀語從句，故答案選C項。B項的for也有“由于，因為”的意思，但后面一般不接that。

7.

Withoutthemusic,thechildrenwouldhave