翻譯二級(jí)筆譯綜合能力分類模擬題141

翻譯二級(jí)筆譯綜合能力分類模擬題141VocabularyandGrammarPart1

VocabularySelection1.

Thewholecountrywasin_____（江南博哥）_overtheresultoftheelections.A.suspensionB.suspenseC.suspendingD.suspender正確答案：B[解析]舉國(guó)上下對(duì)選舉的結(jié)果緊張不安。

B項(xiàng)suspense指“懸念，焦慮，緊張感”，insuspense為固定搭配，意為“緊張地，焦急地”，符合本句語(yǔ)境。A項(xiàng)suspension意為“暫停，中止”，C項(xiàng)suspending為suspend“暫停，中止”的動(dòng)名詞形式，D項(xiàng)suspender意為“懸掛物，吊帶”。

2.

Onthe______inthecountryside,thereareonlyone-tenthasmanydoctorsasthereareinthecity.A.averagedB.averageC.averagelyD.averages正確答案：B[解析]在鄉(xiāng)村，醫(yī)生的平均數(shù)量是城市醫(yī)生數(shù)量的十分之一。

本題考查詞組ontheaverage，其意為“平均上”，故正確答案為B項(xiàng)。

3.

Thestrugglebetweenlibertyandauthorityisthemost______featureintheportionsofhistorywithwhichwearefamiliar,particularlyinthatofGreece，ItalyandEngland.A.greatB.incomprehensibleC.conspicuousD.excellent正確答案：C[解析]自由與權(quán)威的斗爭(zhēng)是我們所熟知的歷史最顯著的特征，尤其是希臘史、意大利史和英國(guó)史。

4.

Wewereso______thatwecouldn'thelpyawning.A.boreB.boringC.boredD.boredom正確答案：C[解析]我們覺(jué)得太無(wú)聊了。忍不住打哈欠。

根據(jù)句意，本題be動(dòng)詞后應(yīng)該接形容詞，而形容人應(yīng)該用-ed形容詞，故正確答案為C項(xiàng)。

5.

Fool______Michaelis,hecouldnothavedonesuchathing.A.whoB.asC.thatD.like正確答案：B[解析]邁克爾再笨也不會(huì)做出這樣的事。

空格前的Fool是主語(yǔ)Michael的表語(yǔ)，前置于句首，引起句子倒裝，故其后填入as或though表示讓步，引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句。

6.

Mutualfundsarethusbestforinvestorswhodon'twanttotakethetimetostudystocksindetailorwho______theresourcestobuildaportfolio.A.depriveB.lackC.yearnD.attain正確答案：B[解析]共同基金因而是最適合那些不想花時(shí)間去詳細(xì)研究股票或缺乏建立投資組合所需資源的投資者。

A．deprive“v.剝奪”常用于deprivesb.ofsth.結(jié)構(gòu)，可從用法上排除。

B．lack“v.缺乏”，本題的or表明前后兩個(gè)who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句表達(dá)的意思應(yīng)該相近，前一個(gè)定語(yǔ)從句意為“不想花時(shí)間去詳細(xì)研究股票”，故推斷后者是表示“缺乏資源來(lái)建立一個(gè)投資組合的”，B項(xiàng)符合語(yǔ)境，故選。

C．yearn“v.渴望”，為不及物動(dòng)詞，后若帶賓語(yǔ)，需加介詞for，因此也排除。

D．a(chǎn)ttain“v.獲得”，帶入句中表示“獲得資源來(lái)建立一個(gè)投資組合的”，與上文的“不想花時(shí)間去研究股票”語(yǔ)義相差太大，可排除。

7.

Thewriterreceiveda______amountofpraiseforhisnewlypublishednovel.A.fantasticB.fantasticalC.fantasyD.fantastically正確答案：A[解析]該作家因最近出版的小說(shuō)收獲了大量贊譽(yù)。

A．fantastic“a.(數(shù)量)極大的”B．fantastical“a.空想的，捕風(fēng)捉影的”

C．fantasy“n.空想，幻想”D．fantastically“ad.難以置信地；極其地”

8.

Duetothefactthatuniversitiescannotenrollallthecandidates,______touniversityiscompetitive.A.admissionB.affidavitC.admirationD.allegiance正確答案：A[解析]由干大學(xué)不能錄取所有的學(xué)生，所以入學(xué)競(jìng)爭(zhēng)很激烈。

A．a(chǎn)dmission“n.承認(rèn)，進(jìn)入許可”B．a(chǎn)ffidavit“n.宣誓書”

C．a(chǎn)dmiration“n.欽佩，贊賞”D．a(chǎn)llegiance“n.效忠，忠誠(chéng)”

9.

Thecustomerexpressedher______forthatbroadhat.A.disapprovalB.distasteC.dissatisfactionD.dismay正確答案：B[考點(diǎn)]固定搭配

[解析]這位顧客表示她不喜歡那頂寬邊帽。

distaste后與for搭配，表示“不喜歡，厭惡”，故B項(xiàng)為答案。A項(xiàng)disapproval后與of搭配，表示“不贊成，不同意”；C項(xiàng)dissatisfaction通常與with搭配，表示“不滿”；D項(xiàng)dismay用作名詞時(shí)，前面常與介詞in或with搭配，表示“沮喪，氣餒”。

10.

He______asarichmanthoughheowedmorethanheowned.A.servedB.posedC.pretendedD.disguised正確答案：B[解析]盡管入不敷出，他還是裝成一副有錢人的樣子。

A．servedas“充當(dāng)……；起……的作用”B．posedas“假裝……的樣子”

C．pretendedtobe“假裝……”D．disguisedas“裝扮……，假扮……”

注意disguiseas是指改變裝束或外表以掩飾自己的真面目，poseas是指做出一種姿態(tài)來(lái)偽裝自己。

11.

Manylarge______citieshaveoutgrowntheirwatersuppliesandrelyonwaterfromdistantsources.A.metropolitanB.suburbanC.industriousD.rural正確答案：A[解析]很多大都市的水資源供不應(yīng)求，不得不依靠遠(yuǎn)水維持。

A．metropolitan“a.大都市的”B．suburban“a.郊區(qū)的，城外的”

C．industrious“a.勤奮的，勤勉的”D．rural“a.農(nóng)村的，鄉(xiāng)村的”

12.

Petrolismanufacturedfromthe______oilwetakeoutoftheground.A.roughB.crudeC.rawD.tough正確答案：B[解析]汽油是由地下開(kāi)采的原油生產(chǎn)而來(lái)。

A．rough“a.粗糙的；不平整的”

B．crude“a.粗糙的；簡(jiǎn)略的”，crudeoil為固定用法，即“原油”。

C．raw“a.生的”，與“熟的”對(duì)應(yīng)，一股指食物。

D．tough“a.艱苦的，艱難的”

13.

Thousandsof______atthestadiumcametotheirfeettopaytributetoanoutstandingperformance.A.audienceB.participantsC.spectatorsD.observers正確答案：C[解析]體育館里數(shù)千名觀眾站起來(lái)向這一精彩的比賽歡呼。

A項(xiàng)的audience的詞根為audi“聽(tīng)”，audience原指聽(tīng)眾，后來(lái)因?yàn)殡娪?、電視的出現(xiàn)，也可指這些節(jié)目的觀眾；B項(xiàng)participants的詞根為participate“參與”，participant指加入其中的人，如參加比賽或活動(dòng)的人；C項(xiàng)spectators的詞根為spect“看”，spectator指觀眾，尤指觀看體育比賽的觀眾；D項(xiàng)observers的詞根為serve“服務(wù)”，observer原指待在一旁伺機(jī)服務(wù)的人，他們經(jīng)常需要察言觀色，因此后來(lái)指觀察者。通過(guò)構(gòu)詞法分析這些詞，可知spectators符合語(yǔ)境，為答案。

14.

Hisideasareinvariablycondemnedas______byhiscolleagues.A.imaginativeB.ingeniousC.impracticalD.theoretical正確答案：C[解析]他的想法總是被同事們指為不切實(shí)際。

本句中的condemn“譴責(zé)，反對(duì)”表明其后的形容詞是貶義。四個(gè)選項(xiàng)中只有C項(xiàng)impractical“不切實(shí)際的，不實(shí)用的”帶貶義，是正確答案。A項(xiàng)imaginative“富有想象的”和B項(xiàng)ingenious“聰明的，精巧的”均為褒義詞；D項(xiàng)theoretical“理論上的”是中性詞。

15.

Theflagsinthestadium______inthewind.A.flappedB.movedC.shookD.stirred正確答案：A[解析]體育場(chǎng)上的旗幟在風(fēng)中飄揚(yáng)。

A．flapped“飄動(dòng)，(使)擺動(dòng)”，常指某物上下或左有移動(dòng)、擺動(dòng)，通常發(fā)出聲響。如旗幟等的飄動(dòng)、擺動(dòng)；鳥(niǎo)類振翅飛行。句子主語(yǔ)flags表明A選項(xiàng)正確。

B．moved“移動(dòng)；搬家”

C．shook“搖動(dòng)；顫動(dòng)；動(dòng)搖”

D．stirred“攪拌；(使某物)微動(dòng)”，通常指動(dòng)作的幅度不大。

Part2

VocabularyReplacement1.

Theoldcouplenowstillgrievefortheirbelovedson,30yearsafterhisdeath.A.cherishB.groanC.immerseD.mourn正確答案：D[解析]愛(ài)子夭折都30年了，老兩口現(xiàn)在還在為他而感到悲傷。

A．cherish“v.重視，珍視”B．groan“v.抱怨，發(fā)牢騷”

C．immerse“v.使浸沒(méi)”D．mourn“v.悼念，哀悼，為……哀痛”

2.

During1872—1976,aBritishscientificexpeditionmadephysicalandbiologicalsurveysoftheAtlanticandthePacific,cruising68,900nauticalmiles.A.imminentB.hygienicC.maritimeD.illegible正確答案：C[解析]1872—1976年，一支英國(guó)科學(xué)探險(xiǎn)隊(duì)對(duì)大西洋和太平洋進(jìn)行了物理和生物方面的調(diào)研，共航行了68,900海里。

A．imminent“v.臨近的，即將發(fā)生的”B．hygienic“v.衛(wèi)生的”

C．maritime“v.航海的”D．illegible“v.字跡模糊的”

注：題干中的nautical意為“航海的，海上的”，故正確答案為C項(xiàng)。

3.

Givingthechildproblemshecannotsolvewillonlyfrustratehim.A.baffleB.worryC.alarmD.cultivate正確答案：A[解析]讓這個(gè)兒童解決他無(wú)法解決的問(wèn)題只會(huì)令他沮喪。

A．baffle“v.使困惑”，指因問(wèn)題復(fù)雜而感到不解，被難住。

B．worry“v.使擔(dān)心，使發(fā)愁”

C．a(chǎn)larm“v.使驚慌，使恐懼”

D．cultivate“v.培育，栽培”

注：題干中的frustrate意為“因無(wú)法解決問(wèn)題而沮喪、懊惱”，如Fallingtheexamfrustrateshim.“他考砸了，感到很沮喪”。因此A項(xiàng)更為接近。

4.

Still,awhiteskinisalwaysfairlyconspicuous.A.suspiciousB.conspiracyC.noticeableD.prosperous正確答案：C[解析]不過(guò)，白色的皮膚總是相當(dāng)顯眼。

A．suspicious“a.可疑的，懷疑的”B．conspiracy“n.陰謀，共謀”

C．noticeable“a.顯著的，值得注意的”D．prosperous“a.繁榮的，興旺的”

5.

TheBeatles,themostfamousBritishbandofthe1960s,traveledworldwideformanyyears,goingbeyondculturalbarriers.A.transportingB.transplantingC.transferringD.transcending正確答案：D[解析]20世紀(jì)60年代最著名的英國(guó)樂(lè)隊(duì)——甲殼蟲樂(lè)隊(duì)，超越了文化障礙，多年來(lái)巡演全世界。

A．transporting“v.運(yùn)輸，運(yùn)送”B．transplanting“v.移植，移栽”

C．transferring“v.轉(zhuǎn)移；調(diào)動(dòng)”D．transcending“v.超越，超過(guò)，超出”

6.

Theshop-assistantwasstraightwithhercustomers.Ifanarticlewasofpoorquality,she'dtellthemso.A.humbleB.inferiorC.minorD.awkward正確答案：B[解析]這名售貨員對(duì)顧客很坦白。如果某件貨品質(zhì)量差，她就會(huì)實(shí)話實(shí)說(shuō)。

A．humble“a.謙虛的；卑微的”B．inferior“a.差的，次的；下級(jí)的”

C．minor“a.小的，不很重要的”D．a(chǎn)wkward“a.令人尷尬的，使人難堪的”

7.

Ittookfourdaystorecoverallthebodiesfromtheplanecrash.A.reclaimB.reconcileC.reassureD.retrieve正確答案：D[解析]花了4天時(shí)間才把墜機(jī)事故中的所有尸體找到。

A．reclaim“v.開(kāi)墾；奪回”B．reconcile“v.調(diào)和，協(xié)調(diào)”

C．reassure“v.使安心，使放心”D．retrieve“v.找回；收回，取回”

8.

TheDSDP'sdrillship,theGlomarChallenger,wasabletomaintainasteadypositionontheocean'ssurfaceanddrillinverydeepwaters,extractingsamplesofsedimentsandrockfromtheoceanfloor.A.breakingB.locatingC.removingD.analyzing正確答案：C[解析]DSDP的鉆井船“格洛瑪挑戰(zhàn)者號(hào)”(GlomarChallenger)能夠在海洋表面保持穩(wěn)定的位置，并在非常深的水域鉆井。從海底提取沉積物和巖石樣本。

A．breaking“v.打破，折斷”B．locating“v.定位，找到”

C．removing“v.移動(dòng)，移開(kāi)”D．a(chǎn)nalyzing“v.分析，解析”

9.

Althoughtheyplanttreesintiffsareaeveryyear,thetopsofsomehillsarestilluncovered.A.blankB.hollowC.vacantD.bare正確答案：D[解析]盡管他們每年都在這一區(qū)域種樹(shù)，但一些山的頂上還是光禿禿的。

A．blank“a.無(wú)字跡的；空白的”B．hollow“a.空(心)的，中空的”

C．vacant“a.(土地)空的，未被占用的”D．bare“a.(土地)草水不生的；(樹(shù)木)光禿禿的”

注：題干uncovered意為“無(wú)覆蓋的”，在此是指一些山頂沒(méi)有樹(shù)木覆蓋而顯得光禿禿的，因此D項(xiàng)bare“(土地)草木不生的；(樹(shù)木)光禿禿的”與其意最為接近。

10.

Ifthebanker'sstatementagreeswithmybankbalance,itfollowsindisputablythatthebalanceiscorrect.A.indispensablyB.unquestionablyC.disreputablyD.consequently正確答案：B[解析]如果銀行工作人員的聲明和我的賬戶余額一致，那么毫無(wú)疑問(wèn)，余額是正確的。

A．indispensably“ad.以不可缺少地”B．unquestionably“ad.正毫無(wú)疑問(wèn)地，無(wú)可非議地”

C．disreputably“ad.沒(méi)有名聲地”D．consequently“ad.因此，因而”

11.

Hesaidhewasresigningbutdidnotelaborateonhisreasons.A.explainB.provideC.proclaimD.tell正確答案：A[解析]他說(shuō)他要辭職，但沒(méi)有詳細(xì)說(shuō)明他的理由。

A．explain“v.解釋”B．provide“v.提供”

C．proclaim“v.宣布，聲明”D．tell“v.告訴”

12.

Idon'tthinkitadvisablethatTimbeassignedtothejobsincehehasnoexperience.A.importedB.exposedC.appointedD.restricted正確答案：C[解析]蒂姆沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)。我認(rèn)為讓他做這項(xiàng)工作是不明智的。

A．imported“v.進(jìn)口”B．exposed“v.使暴露于……”

C．a(chǎn)ppointed“v.任命，委派”D．restricted“v.限制，控制”

13.

In1984,PresidentRonaldReaganproposedthattheUnitedStatesconstructalaunchlaboratoryforaneweraofspaceexploration.A.probeB.revengeC.invasionD.expansion正確答案：A[解析]1984年，羅納德·里根總統(tǒng)提出，美國(guó)應(yīng)建設(shè)一個(gè)發(fā)射實(shí)驗(yàn)室以迎接太空探索的新紀(jì)元。

A．probe“n.探究；詳盡調(diào)查”B．revenge“n.報(bào)仇，報(bào)復(fù)”

C．invasion“n.入侵，侵略”D．expansion“n.擴(kuò)張，膨脹”

注：題干中exploration意為“探索，勘探”，如oilexploration即為“石油勘探”，四個(gè)選項(xiàng)中，只有A項(xiàng)probe“探究；詳盡調(diào)查”與之最為接近。

14.

Uponthemostsedateconsideration,Iresolvedthatitwasabsolutelynecessarytoconcealitall.A.composedB.congenitalC.adolescentD.fluctuating正確答案：A[解析]經(jīng)過(guò)極其慎重的考慮，我決定必須要把所有的一切都掩蓋起來(lái)。

A．composed“a.鎮(zhèn)靜的，沉著的”B．congenital“a.生就的，與生俱來(lái)的”

C．a(chǎn)dolescent“a.青春期的”D．fluctuating“a.波動(dòng)的”

15.

TheasphaltatLaBreaseepstothesurface,especiallyinthesummer,andformsshallowpuddlesthatwouldoftenhavebeenconcealedbyleavesanddust.A.highlightedB.coveredC.transformedD.contaminated正確答案：B[解析]在拉布雷亞地區(qū)，瀝青滲漏到地表，尤其是在夏天，形成的淺水坑往往被樹(shù)葉和灰塵掩蓋。

A．highlighted“v.突出，強(qiáng)調(diào)”B．covered“v.覆蓋”

C．transformed“v.轉(zhuǎn)變”D．contaminated“v.污染，弄臟”

Part3

ErrorCorrection1.

Thevoterswereoverwhelminglyagainstthecandidatehisproposalscalledforhighertaxes.A.whoB.whoseC.whomD.which正確答案：B[考點(diǎn)]本句考查定語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞。

[解析]選民強(qiáng)烈反對(duì)此候選人，因?yàn)樗粲跆岣叨惵省?/p>

先行詞為candidate(候選人)，因此可排除D項(xiàng)。而proposals和引導(dǎo)詞為從屬關(guān)系，因此要用形容詞性的引導(dǎo)詞，故選B項(xiàng)。

2.

OntheslopeofLong'sPeakinColoradothatliestheruinofagigantictree.A.lyingB.liesC.liedD.lays正確答案：B[解析]科羅拉多州朗斯峰的山坡上有一棵巨樹(shù)的遺骸。

本句為地點(diǎn)狀語(yǔ)置于句首的完全倒裝結(jié)構(gòu)，正常語(yǔ)序是Theruinofagigantictree(lies)ontheslopeofLong'sPeakinColorado。因此畫線部分是句子的謂語(yǔ)部分，可排除A項(xiàng)。句子陳述的是一股事實(shí)，無(wú)須使用過(guò)去時(shí)，故排除C項(xiàng)。D項(xiàng)lays表示“產(chǎn)卵，放置”，與語(yǔ)境不符，可排除。因此B項(xiàng)正確。

3.

Justasthereareoccupationsthatrequirecollegedegreesalsothereareoccupationsforwhichtechnicaltrainingisnecessary.A.sotothereareB.sotoothereareC.soarethereD.sotooarethere正確答案：B[解析]正如有些職業(yè)需要大學(xué)學(xué)歷一樣，有些職業(yè)魚需要專門的技術(shù)訓(xùn)練。

本題考查固定句型justas...,so...“正像……一樣，也……”，so引導(dǎo)的句子不倒裝，如Justaswesweepourrooms,soweshouldsweepbackwardideasfromourminds.“正如打掃房屋一樣，我們也要掃除我們頭腦中落后的東西?！惫士上扰懦鼵、D兩項(xiàng)。too表示強(qiáng)調(diào)，應(yīng)放在so的后面。因此B項(xiàng)正確。

4.

Yourpersonalinformationiseverywhere—processedandmanipulated,storedandsold.Butfewpeoplereallyknowwhatisgoingonandhowextensivethisvacationhasgrown.A.vocationB.industryC.professionD.occupation正確答案：B[考點(diǎn)]本題考查詞匯辨析。

[解析]個(gè)人信息已被泄露得無(wú)處不在——被加工利用、存儲(chǔ)售賣。但很少有人知道這一切。并且完全不知道這個(gè)產(chǎn)業(yè)已經(jīng)發(fā)展成一定規(guī)模。

vacation與vocation僅一個(gè)字母之差，但意思大相徑庭，vacation意為“似期”，而vocation為“職業(yè)，使命”，C項(xiàng)profession為“專業(yè)”，D項(xiàng)occupation指具體的“職位，工作”，此句強(qiáng)調(diào)個(gè)人信息泄露之嚴(yán)重，且列舉了幾種被利用的方式，可見(jiàn)已形成一個(gè)較大的“產(chǎn)業(yè)”，因此B項(xiàng)“產(chǎn)業(yè)”更為符合。

5.

WewillshowhowtheInternationalOlympicshavecommercializedinternationally,andarefinancedfromcorporateandprivatesponsorshipsandhowthisfundingscenariocanbeusedtofundnewprojects.A.withinB.intoC.throughD.than正確答案：C[考點(diǎn)]本題考查介詞的用法。

[解析]我們將展示國(guó)際奧運(yùn)會(huì)如何在國(guó)際上商業(yè)化，如何通過(guò)企業(yè)和私人贊助獲得資金，以及如何利用這些資金為新項(xiàng)目提供資金。

A項(xiàng)within表示“在……之內(nèi)”、B項(xiàng)into表示“到……里”、C項(xiàng)through表示“通過(guò)，憑借”、D項(xiàng)than表示“比，超過(guò)”。finance在此作動(dòng)詞，意為“資助，籌措資金”，corporateandprivatesponsorships是獲得資金的方式方法，因此應(yīng)使用介詞through，故答案為C項(xiàng)。

6.

ConsumerporcelainsinJingdezhenarenotsellingwellinexportmarketascomparedwiththosemadeinLiling,HunanProvinceandZibo,ShandongProvince.A.onexportmarketB.inexportingmarketC.inexportedmarketD.intheexportmarket正確答案：D[考點(diǎn)]本題考查固定搭配。

[解析]與湖南醴陵、山東淄博的瓷器相比，景德鎮(zhèn)的瓷器在出口市場(chǎng)上并不暢銷。

“出口市場(chǎng)”應(yīng)是exportmarket，可排除B項(xiàng)和C項(xiàng)；“在……市場(chǎng)上”應(yīng)使用介詞in，故答案為D項(xiàng)。

7.

CatchingsightofheroldfriendBrown,Marymovedforhimtocomeoverandsitinaseatnexttoher.A.signedB.swayedC.twistedD.signaled正確答案：D[解析]瑪麗見(jiàn)到自己的老朋友布朗，就招手讓