翻譯三級筆譯實務(wù)模擬63

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬63Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①Menaretough;womenareintouchwiththeirfeelings.②Menareproviders;womenarenurturers.③Menshouldpunchbackwhenprovoked;womenshouldbephysicallyattractive.

Para.2①Thesestereotypicalbeliefsaboutgenderdifferencesremainstrong,foundanewsurveyfromthePewResearchCenteronTuesday.②Eveninaneraoftransgenderrights,asurgeofwomenrunningforofficeandarisingnumberofstay-at-homefathers,mostAmericansbelievemenandwomenarefundamentallydifferent,andthatmasculinityismorevaluedthanfemininity.

Para.3Theworkplaceistheoneareainwhichamajorityofmenandwomensaidthesexesweremorealikethandifferentintermsofwhattheyweregoodat:63percentofrespondentssaidmenandwomenexcelledatthesamethingsatwork,while37percentsaidtheyweregoodatdifferentthings.

Para.4①Thesurveyresultsalsoshedlightonsomerootcausesofsexualharassmentanddiscrimination.②Nearlyhalfofmen,and57percentofmenages18to36,saidtheyfeltpressuretojoininwhenothermentalkedaboutwomeninasexualway.

Para.5①Sexismwasdescribedaswidespread,andbakedinfromayoungage.②Thebeliefthatsocietyplacedahigherpremiumonmasculinitythanfemininitywasreflectedinviewsofhowtoraisechildren:Respondentsmoreoftenapprovedofteachinggirlsthatitwasacceptabletobelikeboysthantheotherwayaround.

Para.6①Alargemajorityofwomenthoughtparentsshouldbreakgendernormswhenraisingeithergirlsorboys,butmen'sopinionschangeddependingonthesexofthechild.②Seventy-twopercentthoughtparentsshouldbreakgendernormsforgirls,and56percentforboys.③Two-thirdsofRepublicansthoughtparentsofgirlsshouldbreakgendernorms,butlessthanhalfthoughtparentsofboysshould.

Para.7Inquestionsaboutlifeoutsidetheworkplace,mostrespondentssaidmenandwomenweredifferentinhowtheyexpressedtheirfeelingsandintheirphysicalabilities,hobbiesandparentingstyles,accordingtothesurvey,whichwasnationallyrepresentative.

Para.8①Intermsofgenderdifferencesinparentingstylesandapproaches,60percentofwomensaidtheyweresocietal,whileasimilarshareofmensaidtheywerebiological.②Thiswasthegenderdifferencethatthelargestshareofrespondents—justoverhalf—thoughtwasagoodthing.

Para.9Beingawoman,accordingtorespondents,meantpressuretobephysicallyattractiveandtobeaninvolvedparent.

Para.10①Beingamanmeantfacingpressuretosupportafamilyfinanciallyandtobeprofessionallysuccessful,emotionallystrongandinterestedinsports.②Toalesserextent,italsomeantbeingwillingtothrowapunchifprovoked.③Nearlyhaftofmen，andmorethanhalfofmillennialmen,saiditalsomeantfacingpressuretohavemanysexualpartnersandtojoininwhenothermentalkedaboutwomeninsexualways.

Para.11Despitethedeep-seatedbeliefsaboutgenderdifferences,thereweresomesignsinthesurveyresponsesthatattitudesaboutgenderroleswerebecominglessrigid,particularlyamongwomenandDemocrats,whoweremorelikelytosaythatsocietyshouldbemoreacceptingofnontraditionalgenderroles.正確答案：第一段①男人堅毅剛強，女人善解人意。②男人負(fù)責(zé)掙錢養(yǎng)家，女人負(fù)責(zé)養(yǎng)育子女。③男人在被挑釁時應(yīng)該還擊，女人應(yīng)該擁有迷人的身材。

第二段①皮尤研究中心(PewResearchCenter)周二發(fā)布的一項最新調(diào)查顯示，關(guān)于性別差異的刻板印象依舊根深蒂固。②即使在一個跨性別者享有權(quán)利、競選公職的女性以及全職奶爸人數(shù)激增的時代，大多數(shù)美國人仍然認(rèn)為兩性在本質(zhì)上存在差別，并且男性氣質(zhì)比女性氣質(zhì)更為重要。

第三段在職場中，大多數(shù)人認(rèn)為就兩性擅長的工作而言，男女相同之處居多，不同之處較少。63%的受訪者表示，兩性擅長同樣的工作，而37%的人認(rèn)為男女性擅長不同的事情。

第四段①調(diào)查結(jié)果也揭示了性騷擾和性別歧視的一些根本原因。②近一半的男性以及57%年齡在18至36周歲的男性表示，當(dāng)其他男性談?wù)撽P(guān)于女性的性話題時，他們感到不得不加入討論的壓力。

第五段①性別歧視普遍存在，并且自幼形成。②社會更看重男子氣概這一點也反映在受訪者養(yǎng)育孩子的觀點中。他們更贊成告訴女孩子她們可以像男孩一樣，但反過來就不那么贊成了。

第六段①絕大多數(shù)女性認(rèn)為，父母在養(yǎng)育孩子時應(yīng)打破性別規(guī)范，但男性的看法會因為孩子的性別而改變。②72%的人認(rèn)為父母應(yīng)該為女孩打破性別規(guī)范，而只有56%的人認(rèn)為對男孩子也應(yīng)如此。③三分之二的共和黨人認(rèn)為女孩的父母應(yīng)該打破性別規(guī)范，但只有不到一半的人認(rèn)為男孩的父母也應(yīng)如此。

第七段這項具有全國代表性的調(diào)查顯示，在回答有關(guān)工作之外的生活問題時，大多數(shù)受訪者表示，兩性在情感表達(dá)、體能、愛好和育兒方式等方面存在差異。

第八段①在育兒方式方法上的性別差異，60%的女性認(rèn)為是社會因素導(dǎo)致的，而幾乎同等比例的男性認(rèn)為其原因是生理因素。②認(rèn)為育兒上存在性別差異是件好事的受訪者比例最高，剛好過五成。

第九段據(jù)受訪者稱，作為一個女人，面對著擁有誘人身材以及全身心投入家庭生活的壓力。

第十段①而作為一個男人，意味著要面對養(yǎng)家糊口、事業(yè)成功、不得在情感上脆弱、要對運動感興趣等壓力。②退一步來說，這也意味著如果男人受到挑釁，就得還擊。③近一半的男性以及超過一半的千禧一代男性表示，這也意味著他們面臨著雙重壓力：要擁有很多性伴侶、要參與性話題討論女性。

第十一段盡管人們對性別差異有著根深蒂固的看法，但在調(diào)查過程中也有跡象表明，人們對性別角色的態(tài)度越來越寬容，尤其是女性和民主黨人，他們更傾向于認(rèn)為社會應(yīng)該更多地接受非傳統(tǒng)的性別角色。[解析]1．第一段①句intouchwith為固定搭配，意思是tounderstandfeelingsorasituationverywell“能夠很好地理解情感或情況”，故intouchwiththeirfeelings可譯作“善解人意”。

2．第一段②句Menareproviders;womenarenurturers中providers與nurturers均為名詞，直譯為“供養(yǎng)者”和“養(yǎng)育者”。在翻譯時可將名詞性轉(zhuǎn)換成動同，譯為“男人負(fù)責(zé)掙錢養(yǎng)家，女人負(fù)責(zé)養(yǎng)育子女”。

3．第四段①句shedfighton為固定搭配，意思是“為……提供解釋，使……更易理解”。此處可譯為“揭示”。

4．第四段②句中feltpressuretojoinin意為“對加入其中感到有壓力”，但這樣翻譯存在歧義：到底是不想加入而感到壓力，還是想加入?yún)s遇阻礙?從第四段的原文也較難看出來。這時可以聯(lián)系下文第十段說到男人面臨要做各種事的壓力，其中就有tojoininwhenothermentalkedaboutwomeninsexualways，結(jié)合第十段的語境，可以看出tojoinin是不得不做的事，因此第四段的feltpressuretojoinin可以譯為“感到不得不加入的壓力”。

5．第五段①句bakein為固定搭配，意思是tomakeafixedfeatureofsomething“使某物根深蒂固”，結(jié)合文章內(nèi)容，此處指的是性別歧視很早便已根植在人們心中，故bakedinfromayoungage可譯作“自幼形成”。

6．第八段②句justoverhalf為插入成分，在翻譯時可進行拆分翻譯，將其放至句末即可。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①蘇州位于長江下游的太湖之濱，是個土地肥沃，風(fēng)光秀麗的地方，屬亞熱帶季風(fēng)氣候，四季分明。氣候溫和。②蘇州既是一個河網(wǎng)密布的城市，又是一個優(yōu)美的園林城市，因此具有“東方威尼斯”之稱。③蘇州建城始于公元前514年，宋代時期這里已經(jīng)成為全國最富裕的“魚米之鄉(xiāng)”，就有了“天上天堂，地下蘇杭”“蘇湖熟，天下足”的說法。

第二段④蘇州是吳文化的繁榮之地，歷代都養(yǎng)育了許多科舉及第的文人和達(dá)官貴人。⑤他們衣錦還鄉(xiāng)或失意歸隱到故里后，紛紛籌集巨資建造園林，借以抒發(fā)其晚年的文人情懷。⑥此外，蘇州的山靈水秀、溫雅的民風(fēng)和安定的社會也促進了大量園林的建設(shè)和發(fā)展。⑦公元14—20世紀(jì)明清時期是園林建設(shè)的鼎盛時期，這里的私家園林一度有200余處，其中有十幾座園林依然保持完好，包括網(wǎng)獅園、獅子林、拙政園、留園等四大名園。正確答案：①SuzhouislocatedbesideTaihuLake,anditisafertileandsceniclandwithasubtropicalmonsoonclimate,moderatewithfourdistinctseasons.②Suzhouisabeautifulcityofgardensthreadedbyriversandcanals.Henceitiscalledthe"VeniceoftheOrient".③Establishedin514BC,Suzhouhadbecomethemostabundant"landofgrainandmeat"ofancientChinasinceSongDynasty,andthuspopularizedthesayingsthat"UpabovethereisParadise,downherethereisHangzhouandSuzhou"andthat"BumperharvestsinSuzhouandHuzhouareenoughforthewholenation".

④SuzhouisthesiteoftheprosperousWuculture,andithasbredupmanyadvancedscholars—whopassedtriennialcourtexams—andhighofficialsinalldynasties.⑤Whenthesepeoplereturnedtotheirbirthplaceastheyretiredafterambitionfulfillmentorbecausetheyfeltdisappointedandwantedtoliveinseclusion,theywouldspendagreatamountofmoneyongardens,throughwhichtheycouldexpressliteraryfeelingsinsenioryears.⑥Thebeautifulscenery,gentlecustoms,andpeacefullifeherealsohelpedpromotetheconstructionandadvanceofmanygardensinSuzhou.⑦TheMingandQingdynasties—betweenthe14thand20thcentury—weretheprimeperiodsofgardenbuilding,whenatonetimethereweremorethan200privatefamilygardensinSuzhou.Adozenofthemarestillingoodconditiontoday,includingthetopfourclassicgardens—theFisherman'sNetGarden,LionGrove,HumbleAdministrator'sGardenandLingeringGarden.[解析]1．①句“四季分明，氣候溫和”譯為fourdistinctseasonsandmoderateclimate，但由于前面已有asubtropicalmonsoonclimate，故可將moderate前置修飾climate，譯為moderatewithfour