翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)模擬54

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)模擬54Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①ThemostremarkableaspectofthewalkoutatGooglelastweekmaynothavebeenthatanestimated20,000peopleparticipatedorthatithadglobalreach,oreventhatitcametogetherinlessthanaweek②Itwasthewaytheorganizersidentifiedtheiractionwithabroaderworkerstruggle,usinglanguagealmostunheard-ofamongaffluenttechemployees.

Para.2"Thisispartofagrowingmovement,"theorganizerswroteinanewsrelease,"notjustintech,butacrossthecountry,includingteachers,fast-foodworkersandotherswhoareusingtheirstrengthinnumberstomakerealchange."

Para.3Atthebeginningoftheirprotestnearthecompany'sSanFranciscooffices,theorganizersevenexpressedsupportforMarriottworkersonstrikeinthecity.

Para.4①Fordecades,SiliconValleyhasbeengroundzeroforavaguelyutopianformofindividualism—theideathatasingleengineerwithalaptopandaninternetconnectioncouldchangetheworld,oratleastalong-establishedindustry.②Class-consciousnesswaspassé.③Unionsweretheenemyofinnovation,ananchortothestatusquo.

Para.5①ButtheissuesthatcontributedtothewalkoutatGoogle—thecompany'scontroversialworkwiththePentagononartificialintelligence,anditshandlingofsexualharassmentaccusationsagainstseniormanagers—provedtoolargeforanyworkertoconfrontalone,evenifthatworkermademid-sixfigures.②Theyrequiredaformofsolidaritythatwouldberecognizabletothemostmilitant20thcenturylabororganizers.

Para.6①"ThemythofSiliconValleyisthatallthepoweryouneedisembodiedinyouasanindividual—ifyouwantmoremoney,gosomewhereelse,"saidHarleyShaiken,alaborexpertattheUniversityofCalifornia,Berkeley.②"Whattheyweresayingherewasthatalltheeconomicpowertheyhadasindividualswasn'tenough."

Para.7Andtheconsequencesofthatdawningrealization,Shaikenandotherlaborexpertssaid,couldreverberateacrosstheentiretechsector.

Para.8Organizerssaythey'reconfidentthattheprotestswillonlyescalateifthechiefexecutive,SundarPichai,andhisteamdon'tputforthaplantoactonsomeoftheirdemands,amongthemaworkerrepresentativeontheboardofGoogle'sparentcompany,andanendtoemploymentcontractsthatpreventclass-actionlawsuitsandrequireindividualarbitrationfordiscriminationandharassmentcases.

Para.9①"Employeeshaveraisedconstructiveideasforhowwecanimproveourpoliciesandourprocessesgoingforward,"Pichaisaidinastatement.②"Wearetakinginalltheirfeedbacksowecanturntheseideasintoaction."

Para.10LaborexpertssaidanychangesprecipitatedbythewalkoutcouldspreadthroughSiliconValley.

Para.11"Thesecompaniesarecompetingforemployees,"saidMatthewBodie,alawprofessoratSt.LouisUniversitywhoisaformerlawyerfortheNationalLaborRelationsBoard.

Para.12"IfemployeesatFacebookarelookingatthisandsaying'Wow,thatwasimpressive,'"Bodiesaid,thenFacebookmayhavetofollowsuit.正確答案：第一段①上周谷歌員工罷工最引人注目的一點(diǎn)可能不是參與的人數(shù)約有2萬人，也不是此次罷工的范圍——全球，甚至也不是罷工用不到一周的時(shí)間就組織起來，②而是組織者用富裕的科技員工幾乎從未聽聞的言語，彰顯了他們的罷工行動(dòng)是一種更為廣泛的工人斗爭(zhēng)。

第二段組織者在一份新聞稿中寫道，“這是一場(chǎng)日益壯大的運(yùn)動(dòng)的一部分。不僅是在科技領(lǐng)域，而且是在全國(guó)范圍內(nèi)的罷工活動(dòng)。包括教師、快餐店工人和其他人，他們正在利用人數(shù)優(yōu)勢(shì)進(jìn)行真正的變革?！?/p>

第三段在谷歌舊金山辦公室附近的抗議活動(dòng)開始時(shí)，組織者甚至發(fā)聲支持萬豪國(guó)際集團(tuán)(Marriott)員工在該市罷工。

第四段①幾十年來，硅谷一直是泛烏托邦式個(gè)人主義的發(fā)源地。這種個(gè)人主義認(rèn)為，一個(gè)工程師，一臺(tái)筆記本電腦，再連上網(wǎng)絡(luò)，就能改變世界，或者至少改變一個(gè)歷史悠久的行業(yè)。②階級(jí)意識(shí)已經(jīng)過時(shí)。③創(chuàng)新是維持現(xiàn)狀的支柱，而工會(huì)是創(chuàng)新的敵人。

第五段①但導(dǎo)致谷歌罷工的原因是這家公司與美國(guó)國(guó)防部在人工智能方面進(jìn)行飽受爭(zhēng)議的合作，以及它對(duì)高層管理人員性騷擾指控的處理方式不妥。這兩起事件證明了即使員工的收入高達(dá)六位數(shù)，他們也無法獨(dú)自解決這些問題。②所以他們需要采用的團(tuán)結(jié)方式，正是20世紀(jì)最激進(jìn)的勞工組織者所熟悉的方式。

第六段①加州大學(xué)伯克利分校(UniversityofCalifornia，Berkeley)的勞工專家哈雷·謝肯(HarleyShaiken)說，“硅谷的神話是，你需要的所有力量都體現(xiàn)在你個(gè)人身上。如果你想要更多的收入，那就去別的地方。②這里的人說，在硅谷，個(gè)人擁有的所有經(jīng)濟(jì)實(shí)力都是不夠的?！?/p>

第七段謝肯和其他勞工專家表示，這種意識(shí)的覺醒可能會(huì)撼動(dòng)整個(gè)科技行業(yè)。

第八段他們相信，如果首席執(zhí)行官桑達(dá)爾·皮查伊(SundarPichai)和他的團(tuán)隊(duì)不提出滿足他們部分要求的計(jì)劃，那么抗議活動(dòng)只會(huì)升級(jí)。其中一些要求包括在谷歌母公司董事會(huì)設(shè)立一名工人代表、終止防止集體訴訟的雇傭合同、終止要求對(duì)歧視和騷擾案件進(jìn)行個(gè)人仲裁的雇傭合同。

第九段①皮查伊在一份聲明中說：“員工們提出了建設(shè)性的意見，幫助我們改善政策和流程。②我們正在收集他們的所有反饋，以便將這些想法付諸行動(dòng)?！?/p>

第十段勞工專家指出，罷工引發(fā)的任何變化都可能蔓延到整個(gè)硅谷。

第十一段“這些公司在爭(zhēng)奪員工?！痹鵀槊绹?guó)國(guó)家勞資關(guān)系委員會(huì)(NationalLaborRelationsBoard)律師，現(xiàn)為圣路易斯大學(xué)(St.LouisUniversity)法學(xué)教授的馬修·博迪(MatthewBodie)說。

第十二段博迪說，“如果臉書(Facebook)的員工看到這一幕，然后說：‘哇，這太震撼了?！蹦敲茨槙赡苷娴臅?huì)效仿谷歌的做法。[解析]1．第二段strength為多義詞，可指“力量”“長(zhǎng)處”等。根據(jù)本文語境，參與罷工的人數(shù)很多，這是人數(shù)上的優(yōu)勢(shì)，因此此處取第二義項(xiàng)，譯為“優(yōu)勢(shì)”更為合適。

2．第三段onstrike為固定搭配，意思是torefusetowork,becauseofadisagreementoverpayorconditions“因工資或工作條件上的分歧而拒絕工作”，故應(yīng)譯作“罷工”。

3．第四段①句groundzero為固定搭配，意思是astartingpointorbaseforsomeactivity“某種活動(dòng)的起點(diǎn)或基礎(chǔ)”，結(jié)合本文語境，可譯作“發(fā)源地”。

4．第四段①句較長(zhǎng)，其中theidea引導(dǎo)的同位語從句解釋說明individualism“個(gè)人主義”。在翻譯時(shí)可將這部分拆分出來，獨(dú)立成句。

5．第四段③句anchor字面義為“錨”，錨用于泊船時(shí)穩(wěn)定船只。在文中是指創(chuàng)新對(duì)現(xiàn)狀的支持作用，因此譯為“維持……的支柱”更為合適。

6．第八段句子較長(zhǎng)，其中amongthem之后的內(nèi)容舉例解釋說明了罷工員工的demands“要求”。在翻譯時(shí)可將其作為這部分內(nèi)容獨(dú)立開來，分成兩句，添加“其中一些要求(包括)”來指代前文的內(nèi)容。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①面對(duì)今年艱巨繁重的改革發(fā)展穩(wěn)定任務(wù)，我們要通觀全局、統(tǒng)籌兼顧，突出重點(diǎn)、把握關(guān)鍵，正確處理好各方面關(guān)系，著重抓好以下工作。②用改革的辦法深入推進(jìn)“三去一降一補(bǔ)”。③要在鞏固成果基礎(chǔ)上，針對(duì)新情況新問題，完善政策措施，努力取得更大成效。

第二段④今年要再壓減鋼鐵產(chǎn)能5,000萬噸左右，退出煤炭產(chǎn)能1.5億噸以上。⑤同時(shí)，要淘汰、停建、緩建煤電產(chǎn)能5,000萬千瓦以上，以防范化解煤電產(chǎn)能過剩風(fēng)險(xiǎn)，提高煤電行業(yè)效率，為清潔能源發(fā)展騰空間。⑥要嚴(yán)格執(zhí)行環(huán)保、能耗、質(zhì)量、安全等相關(guān)法律法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)，更多運(yùn)用市場(chǎng)化法治化手段，有效處置“僵尸企業(yè)”，推動(dòng)企業(yè)兼并重組、破產(chǎn)清算，堅(jiān)決淘汰不達(dá)標(biāo)的落后產(chǎn)能，嚴(yán)控過剩行業(yè)新上產(chǎn)能。⑦去產(chǎn)能必須安置好職工，中央財(cái)政專項(xiàng)獎(jiǎng)補(bǔ)資金要及時(shí)撥付，地方和企業(yè)要落實(shí)相關(guān)資金與措施，確保分流職工就業(yè)有出路、生活有保障。正確答案：①Confrontedwiththeformidabletasksofreformanddevelopmentandmaintainingstabilitythisyear,wemustkeepinmindthebigpictureandadoptaholisticapproach,haveclearprioritiesandfocusonkeytasks,andproperlyhandleinteractionsamongvarioussectors.Weshouldgiveprioritytothefollowingwork.②Pushingaheadwiththefiveprioritytasksthroughreform.③Weshould,onthebasisofconsolidatingwhatwehaveachieved,improveourpoliciesandmeasuresinlightofnewdevelopmentsandnewproblemssoastomakegreaterprogress.

④Thisyear,wewillfurtherreducesteelproductioncapacitybyaround50millionmetrictonsandcoalproductioncapacitybyatleast150millionmetric.⑤Atthesametime,wewillsuspendorpostponeconstructiononoreliminatenolessthan50millionkilowattsofcoal-firedpowergenerationcapacity,inordertoguardagainstanddefusetherisksofovercapacityincoal-firedpower,improvetheefficiencyofthissector,andmakeroomforcleanenergytodevelop.⑥Wewillstrictlyenforcealllaws,regulations,andstandardsonenvironmentalprotection,energyconsumption,quality,andsafetyandmakemoreuseofmarketandlaw-basedmethodsasweworktoaddresstheproblemsof"zombieenterprises,"encourageenterprisemergersandrestructuring,andbankruptcyliquidations,shutdownalloutdatedproductionfacilitiesthatfailtomeetstandards,andstringentlycontrolthelaunchingofnewprojectsinindustriesthatarealreadysaddledwithovercapacity.⑦Asovercapacityiscut,wemustprovideassistancetolaid-offworkers.Centralgovernmentspecialfundsforrewardsandsubsidiesshouldbepromptlyallocatedandlocalgovernmentsandenterprisesneedtoputinplacerelatedfundsandmeasures,toensurethatlaid-offworkerscanfindnewjobsandsecuretheirlivelihoods.[解析]1．①句由五個(gè)分句組成，第一個(gè)分句交代事情發(fā)生的背景，后面四個(gè)分句則描述中國(guó)采取的具體措施，翻譯顯化句子間的邏輯聯(lián)系，將第一個(gè)分句處理成非謂語結(jié)構(gòu)，譯作Confro