華南理工大學(xué)《高級(jí)日漢翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁華南理工大學(xué)《高級(jí)日漢翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、日本文學(xué)中的戰(zhàn)后派文學(xué)反映了社會(huì)變革。以下關(guān)于戰(zhàn)后派文學(xué)的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能體現(xiàn)其時(shí)代特征？（）A.對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的反思B.對(duì)傳統(tǒng)的顛覆C.對(duì)個(gè)體存在的關(guān)注D.探索新的文學(xué)形式2、夏目漱石的《我是貓》以獨(dú)特的視角諷刺了社會(huì)現(xiàn)象，貓的視角有何特殊之處？（）A.客觀冷靜B.幽默詼諧C.洞察人心D.以上皆是3、法國作家福樓拜的小說《包法利夫人》中，女主人公愛瑪?shù)谋瘎「词鞘裁?？（）A.社會(huì)的壓迫B.愛情的失敗C.自身的虛榮D.命運(yùn)的捉弄4、英國浪漫主義詩人拜倫的《唐璜》具有獨(dú)特的風(fēng)格，唐璜這一形象體現(xiàn)了？（）A.對(duì)傳統(tǒng)道德的挑戰(zhàn)B.浪漫主義的情懷C.個(gè)人英雄主義D.以上都是5、古希臘文學(xué)中的抒情詩形式多樣。以下關(guān)于抒情詩的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能體現(xiàn)詩人的個(gè)人情感？（）A.真摯的情感抒發(fā)B.多樣的格律形式C.豐富的意象運(yùn)用D.與音樂的緊密結(jié)合6、英國女作家勃朗特姐妹的作品各具特色，夏洛蒂·勃朗特的哪部小說以女主人公的愛情和奮斗為主線？（）A.《簡(jiǎn)·愛》B.《呼嘯山莊》C.《艾格妮絲·格雷》D.《教師》7、巴爾扎克的《人間喜劇》描繪了眾多人物和社會(huì)場(chǎng)景，這部作品反映了法國哪個(gè)時(shí)期的社會(huì)風(fēng)貌？（）A.大革命時(shí)期B.復(fù)辟王朝時(shí)期C.七月王朝時(shí)期D.以上都是8、在德國文學(xué)中，托馬斯·曼的作品思想深邃。以下關(guān)于托馬斯·曼作品的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能體現(xiàn)其對(duì)社會(huì)的洞察？（）A.對(duì)中產(chǎn)階級(jí)生活的剖析B.對(duì)歷史與現(xiàn)實(shí)的交織描寫C.對(duì)人性弱點(diǎn)的揭示D.對(duì)藝術(shù)與文化的思考9、在古希臘悲劇中，索?？死账沟摹抖淼移炙雇酢肪哂猩羁痰拿\(yùn)悲劇色彩。以下關(guān)于這部作品的情節(jié)，哪一項(xiàng)表述是不準(zhǔn)確的？（）A.俄狄浦斯在不知情的情況下殺父娶母B.俄狄浦斯努力逃避命運(yùn)卻最終無法逃脫C.命運(yùn)的力量在劇中被描繪為不可抗拒的D.俄狄浦斯最終戰(zhàn)勝命運(yùn)，獲得了幸福的結(jié)局10、意大利文藝復(fù)興時(shí)期文學(xué)成就顯著，薄伽丘的《十日談》影響深遠(yuǎn)。以下關(guān)于《十日談》的價(jià)值，哪一項(xiàng)最為重要？（）A.對(duì)人性解放的倡導(dǎo)B.短篇小說形式的創(chuàng)新C.對(duì)教會(huì)腐敗的揭露D.豐富多樣的故事題材11、在德國文學(xué)中，黑塞的作品富有哲理和詩意。以下關(guān)于黑塞作品的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能體現(xiàn)其對(duì)內(nèi)心世界的探索？（）A.對(duì)自我成長的思考B.神秘主義的氛圍C.對(duì)人性的寬容與理解D.優(yōu)美的語言和象征手法12、在古希臘文學(xué)中，阿里斯托芬的喜劇作品獨(dú)具特色。以下關(guān)于其喜劇作品的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能引人發(fā)笑？（）A.夸張滑稽的人物形象B.機(jī)智幽默的對(duì)白C.對(duì)社會(huì)現(xiàn)象的諷刺D.荒誕離奇的劇情13、在德國文學(xué)的浪漫主義時(shí)期，諾瓦利斯的作品充滿神秘色彩。以下關(guān)于他作品的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能營造神秘氛圍？（）A.夢(mèng)幻般的場(chǎng)景描繪B.隱晦象征的運(yùn)用C.對(duì)死亡和永恒的思考D.超自然元素的融入14、在18世紀(jì)歐洲文學(xué)中的狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)中，以下哪位作家的作品充滿了激情和反抗精神？（）A.歌德B.席勒C.克林格爾D.以上都是15、在18世紀(jì)法國啟蒙文學(xué)中，以下哪位作家的作品以哲理小說的形式探討社會(huì)問題？（）A.孟德斯鳩B.伏爾泰C.狄德羅D.盧梭二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）隨著魔幻現(xiàn)實(shí)主義在文學(xué)中的應(yīng)用，分析《佩德羅·巴拉莫》中魯爾福如何營造神秘的氛圍展現(xiàn)墨西哥的鄉(xiāng)村世界。2、（本題5分）分析《情人》中杜拉斯的寫作風(fēng)格和語言特色。3、（本題5分）探討《城堡》中的權(quán)力結(jié)構(gòu)與個(gè)體反抗。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入研究日本文學(xué)中明治維新時(shí)期的文學(xué)改良與西化影響。以夏目漱石等作家的早期作品為例，分析明治維新時(shí)期日本文學(xué)在形式、內(nèi)容和思想上的變革，探討西方文化的傳入對(duì)日本文學(xué)發(fā)展的沖擊和促進(jìn)作用。2、（本題5分）全面論述德語文學(xué)中浪漫主義詩歌的情感表達(dá)和藝術(shù)想象，從歌德、席勒等詩人的作品入手。探討浪漫主義詩歌如何抒發(fā)強(qiáng)烈的個(gè)人情感、對(duì)自然的贊美和對(duì)理想世界的向往，以及對(duì)德國民族精神的塑造和文化傳承的意義。3、（本題5分）語言與身份認(rèn)同密切相關(guān)，個(gè)體的語言選擇和使用反映了其對(duì)自身身份的構(gòu)建和認(rèn)知。以移民到美國的非英語母語者為例，研究他們?cè)谶m應(yīng)新環(huán)境過程中語言的變化（如口音調(diào)整、詞匯借用、語碼轉(zhuǎn)換）以及這些語言現(xiàn)象如何體現(xiàn)他們對(duì)美國文化的融入和對(duì)原文化的堅(jiān)守。分析語言在塑造個(gè)體多元文化身份和社會(huì)歸屬感方面的作用。4、（本題5分）在外國語言文學(xué)教學(xué)中，培養(yǎng)學(xué)生的批判性思維能力有助于他們對(duì)文學(xué)作品和語言現(xiàn)象進(jìn)行深入分析和評(píng)價(jià)。請(qǐng)全面論述如何在教學(xué)過程中通過提問、討論、寫作等活動(dòng)培養(yǎng)學(xué)生的批判性思維能力，同時(shí)探討教師應(yīng)如何引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行獨(dú)立思考和創(chuàng)新。5、（本題5分）詳細(xì)闡述法國文學(xué)中的存在主義文學(xué)，以薩特、加繆等作家的作品為例，分析存在主義文學(xué)如何探討人類的存在困境、自由選擇和荒誕感，以及這種文學(xué)思潮對(duì)當(dāng)代社會(huì)和人類精神世界的啟示。四、案例分析題（本大題共3個(gè)小題，共30