夜賦原文及翻譯

夜賦原文及翻譯《夜賦》存在多個(gè)版本，南宋詩人陸游和文學(xué)家陳與義都寫有“夜賦”為題的詩詞。下面逐一列出原文、翻譯及創(chuàng)作背景和賞析：以下為南宋詩人陸游所作的《夜賦》：原文：小齋寂寂似禪僧，臥數(shù)更籌過幾檠。梁燕不來檐影靜，丁香空結(jié)雨中情。江湖迢遞身如寄，歲月侵尋病有情。畢竟圣朝無棄物，殘燈猶自照書檠。翻譯：小書房寂靜得像禪寺一般，躺著數(shù)著更籌過夜，不知不覺已經(jīng)過了幾更。梁上的燕子沒有飛來，檐下的影子靜悄悄的，丁香花在雨中空自凝結(jié)著愁緒。江湖路途遙遠(yuǎn)，我像浮萍一樣漂泊不定，歲月無情地流逝，疾病也在侵襲著我的身體。但圣明的朝代不會(huì)拋棄有用的人，我這盞殘燈依然能照亮?xí)?，繼續(xù)我的學(xué)習(xí)和思考。創(chuàng)作背景：陸游的《夜賦》創(chuàng)作于南宋時(shí)期，當(dāng)時(shí)南宋朝廷腐敗無能，外患頻仍，國(guó)家處于危難之中。陸游雖然年邁體衰，但仍然心系國(guó)家，憂慮重重。他通過《夜賦》一詩表達(dá)了對(duì)國(guó)家前途的擔(dān)憂、對(duì)民生疾苦的同情以及自己雖處逆境而不改其志的堅(jiān)定信念。同時(shí)，詩中也反映了陸游內(nèi)心的孤寂和空虛以及對(duì)時(shí)光流逝的感慨。賞析：陸游的《夜賦》描繪了一個(gè)夜晚的靜謐場(chǎng)景，通過細(xì)膩的筆觸和深沉的情感，展現(xiàn)了作者內(nèi)心的孤寂、焦慮和對(duì)現(xiàn)實(shí)的無奈。1.意境營(yíng)造：詩中“小齋寂寂似禪僧”一句，以禪僧的寂靜來比喻小齋的冷清，營(yíng)造出一種超脫世俗的氛圍?！芭P數(shù)更籌過幾檠”則通過“臥數(shù)更籌”的細(xì)節(jié)描寫，表現(xiàn)出作者長(zhǎng)夜難眠、時(shí)光難熬的無奈。2.情感表達(dá)：“梁燕不來檐影靜，丁香空結(jié)雨中情”兩句，借梁燕不來和丁香空結(jié)，暗喻作者內(nèi)心的孤寂和愁緒，情感表達(dá)含蓄而深沉。“江湖迢遞身如寄，歲月侵尋病有情”則直接抒發(fā)了作者對(duì)漂泊無定的生活狀態(tài)的感慨，以及對(duì)歲月無情、疾病纏身的無奈。3.主旨思想：整首詩通過描繪夜晚的靜謐和作者的內(nèi)心情感，表達(dá)了作者對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的無奈和迷茫，以及對(duì)個(gè)人命運(yùn)的憂慮。同時(shí)，詩中也透露出一種不屈不撓的精神，即使身處逆境，也要堅(jiān)持學(xué)習(xí)和思考，不放棄對(duì)理想的追求。作者簡(jiǎn)介：1.陸游：陸游（1125-1210），字務(wù)觀，號(hào)放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。南宋時(shí)期著名的文學(xué)家、史學(xué)家、愛國(guó)詩人，具有多方面的文學(xué)才能，尤以詩的成就為最。陸游的詩作數(shù)量龐大，存詩9300多首，是文學(xué)史上存詩最多的詩人之一。他的詩作在思想上和藝術(shù)上都取得了卓越成就，具有深刻的思想內(nèi)涵和強(qiáng)烈的愛國(guó)主義精神。南宋文學(xué)家陳與義《夜賦》：原文：泊舟華容縣，湖水終夜明。凄然不能寐，左右菰蒲聲。窮途事多違，勝處亦心驚。三更螢火鬧，萬里天河橫。阿瞞狼狽地，山澤空崢嶸。雖弱與興衰，今古莽難評(píng)。腐儒憂平世，況復(fù)值甲兵。終然無雨策，白發(fā)滿頭生。翻譯：將船停泊在華容縣，湖水整夜明亮。我凄然無法入睡，四周傳來菰蒲的聲音。窮途末路時(shí)事情大多不順，即便遇到美好的景致也會(huì)心驚。三更時(shí)螢火蟲飛舞，就像萬里銀河橫貫長(zhǎng)空。曹操當(dāng)年狼狽逃跑的地方，如今只留下空曠的山川。國(guó)家的強(qiáng)弱與興盛衰敗，古今以來都難以評(píng)說。我這樣的書生憂慮太平時(shí)代，更何況又遇上戰(zhàn)爭(zhēng)。卻始終沒有好的對(duì)策，只能讓白發(fā)長(zhǎng)滿頭顱。創(chuàng)作背景：陳與義的《夜賦》則創(chuàng)作于南宋初期，當(dāng)時(shí)社會(huì)動(dòng)蕩不安，戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁。陳與義在詩中表達(dá)了對(duì)國(guó)家興衰的憂慮以及對(duì)自己身處亂世而無力改變的無奈和苦悶。同時(shí)，他也通過描繪夜晚的景象來烘托自己內(nèi)心的孤獨(dú)和凄涼。賞析：陳與義的《夜賦》則通過描繪夜晚的景象和作者的情感變化，展現(xiàn)了作者對(duì)國(guó)家興衰的憂慮和個(gè)人命運(yùn)的無奈。1.景象描繪：詩中“泊舟華容縣，湖水終夜明”一句，以泊舟湖上的景象開篇，營(yíng)造出一種寧靜而神秘的氛圍?！捌嗳徊荒苊拢笥逸云崖暋眲t通過“凄然不能寐”的細(xì)節(jié)描寫，表現(xiàn)出作者內(nèi)心的憂慮和不安，而“左右菰蒲聲”則進(jìn)一步烘托了夜晚的寂靜和凄涼。2.情感變化：“窮途事多違，勝處亦心驚”兩句，表達(dá)了作者對(duì)人生境遇的無奈和對(duì)美好事物的恐懼，情感表達(dá)真摯而深刻。“三更螢火鬧，萬里天河橫”則以螢火蟲的熱鬧和天河的遼闊來反襯作者內(nèi)心的孤獨(dú)和渺小，形成鮮明的對(duì)比。3.主旨思想：整首詩通過描繪夜晚的景象和作者的情感變化，表達(dá)了作者對(duì)國(guó)家興衰的憂慮和個(gè)人命運(yùn)的無奈。同時(shí)，詩中也透露出一種對(duì)現(xiàn)實(shí)的清醒認(rèn)識(shí)和對(duì)未來的迷茫感，以及對(duì)個(gè)人力量的渺小和無奈的感慨。作者簡(jiǎn)介：陳與義：（1090-1138），字去非，號(hào)簡(jiǎn)齋，河南洛陽人（現(xiàn)在屬河南），南宋初期的文學(xué)家，有《簡(jiǎn)齋集》傳世。陳與義的詩作風(fēng)格獨(dú)特，語言凝練，意境深遠(yuǎn)，深受后人喜愛。綜上所述，陸游和陳與義的《夜賦》雖然都描繪了夜晚的景象和作者的情感變化，但各有其獨(dú)特的風(fēng)格和