《商務(wù)英語(yǔ)函電2》課件-Lesson 30 A Sample LC 信用證樣本

Lesson30ASampleL/C信用證樣張ASAMPLEL/CASAMPLEL/C開(kāi)證申請(qǐng)人信用證金額浮動(dòng)允許范圍ASAMPLEL/C加拿大海關(guān)提供的加拿大海關(guān)發(fā)票ASAMPLEL/C按發(fā)票金額的110%投保海運(yùn)保險(xiǎn)和一切險(xiǎn)銀行費(fèi)用交單期保兌指示ASAMPLEL/CASAMPLEL/CASAMPLEL/C織緞絨ASAMPLEL/C船公司修改ASAMPLEL/C不符點(diǎn)修改費(fèi)NotesdocumentaryL/C:跟單信用證常見(jiàn)的信用證種類有：IrrevocableL/C不可撤銷的信用證SightL/C即期信用證，或者叫L/CatsightUsance/Time/TermL/C遠(yuǎn)期信用證遠(yuǎn)期信用證常用表達(dá)方式有：L/Catdaysaftersight以交單日為起算日的天遠(yuǎn)期信用證L/CatdaysafterB/Ldate以提單日為起算日的天遠(yuǎn)期信用證L/Catdaysafterinvoicedate以發(fā)票日為起算日的天遠(yuǎn)期信用證DocumentaryL/C

跟單信用證TransferableandDivisibleL/C

可轉(zhuǎn)讓/可分割信用證

RevolvingL/C循環(huán)信用證 ReciprocalL/C對(duì)開(kāi)信用證

BacktoBackL/C

背對(duì)背信用證 StandbyL/C

備用信用證

UCP:abbr.跟單信用證統(tǒng)一慣例與實(shí)務(wù)全稱UniformCustomsandPracticeforCommercialDocumentaryCreditsUCP是國(guó)際商會(huì)出臺(tái)的一套非官方出版物，其目的是有效地促進(jìn)信用證結(jié)算業(yè)務(wù)的發(fā)展。beneficiary:

n.受益人常見(jiàn)的信用證涉及的各銀行有：openingbank,issuingbank開(kāi)證行 advisingbank,notifyingbank通知行negotiatingbank議付行 acceptingbank承兌行payingbank,draweebank

付款行 confirmingbank保兌行reimbursementbank,reimbursingbank償付行drawee:n.付款行?/受票人drawer:n.出票人Documentsrequired:所需單據(jù)常見(jiàn)的跟單信用證單據(jù)種類有：commercialinvoice商業(yè)發(fā)票packinglist

裝箱單weightandmeasurementcertificate重量和尺碼證明certificateoforigin原產(chǎn)地證GeneralizedSystemofPreferenceCertificateofOriginFORMA普惠制產(chǎn)地證格式A（GSPFORMA）fullsetofcleanonboardmarine/oceanbillsoflading全套清潔已裝運(yùn)海運(yùn)提單insurancepolicyorcertificate保險(xiǎn)單或保險(xiǎn)憑證toorder:空白抬頭，憑指定toorderofsb,tosb'sorder

憑某人指定AnegotiableB/Lismadeouttoorderinsteadoftoanamedconsignee.可轉(zhuǎn)讓的提單制成憑指示，而不是指定的收貨人。endorse:v.

背書，批準(zhǔn)TheInsurance

Policyisissuedinduplicateandblankendorsed.保單簽發(fā)一式兩份，空白背書。OurrelativeapplicationforImportLicensehasbeenendorsed.我們對(duì)進(jìn)口許可證的申請(qǐng)已被批準(zhǔn)。endorsement:n.背書，批準(zhǔn)

endorsementinblank空白背書 endorsementinfull記名背書endorsern.

背書人freightprepaid:運(yùn)費(fèi)預(yù)付freightpaid運(yùn)費(fèi)已付freighttocollect運(yùn)費(fèi)到付notify:v.通知ThebankwillnotifytheexportersoftheL/Cbytelephone.銀行將電話通知出口商信用證開(kāi)到。Theshippingcompanynotifiedustotakedeliveryofthegoods.船公司告知我們提貨。reimbursement:n.償付，賠償，退還T.T.reimbursementisnotallowed不允許電索。toclaimreimbursement索償，要求付款taxreimbursementforexport出口退稅reimburse:v.償付，賠償，退還Theopeningbankwillreimbursethenegotiatingbanktheamountofthecreditafterreceiptofthedocumentinorder.開(kāi)證行在收到齊備無(wú)誤的單據(jù)后將償付議付行信用證的金額。EXERCISESI.WriteoutthenamesofthefollowingpartiesinvolvedintheaboveL/C.

OpeningBank:Applicant:Beneficiary:AdvisingBank:NegotiatingBank:PayingBank:TORONTODOMINIONBANKMONTREALQUEBECCANADACANDGLINGERIE(1998)INC.,MONTREAL,QUEBECH2S3L5SHANDONGGARMENTSIMP.ANDEXP.CORP.70XIANGGANGROAD,QINGDAOTHEPEOPLESREPOFCHINA266071BANKOFCHINASHANGDONGBRANCHBANKOFCHINASHANGDONGBRANCHTORONTODOMINIONBANKMONTREALQUEBECCANADAII.AnswerthefollowingquestionsaccordingtotheaboveL/C.Whatdoes“SEQUENCEOFTOTAL”inthisL/Cstandfor?Whatkindofcreditisthis?Whenisthiscreditissued?Whenandwheredoesthiscreditexpire?Itstandsforthepagesofthecredit.ItisaDocumentarysightL/C.200208,i.e.onFeb.8th,2020200315NEGBANK,i.e.onMar.15th,2020II.AnswerthefollowingquestionsaccordingtotheaboveL/C.WhatisthetotalamountofthisL/C?Whatcommoditiesdoesthiscreditcover?Whatarethetradeterms?Arepartialshipmentsandtransshipmentallowed?CAD32,453.60Referto:45B:CIFMONTREALYes,theyareallowed.II.AnswerthefollowingquestionsaccordingtotheaboveL/C.Whatistheportofloading?Whatistheportofdestination?Whenisthelatestdateofshipment?Isthereanyspecialconditiononshippinglines?CHINAPORTMONTREAL,QUE.,CANADA200220,i.e.Feb.20th,2020Yes.Onlyoneofthefourlistedshippinglinesisacceptable.II.AnswerthefollowingquestionsaccordingtotheaboveL/C.WhatdocumentsarerequiredunderthisL/C?HowisinsurancecoveredunderthisL/C?Whatwillhappenifthereisa

discrepancy

inshippingdocuments?Referto:45A:Insuranceistobecoveredbytheshipper.Insurancepolicyorcertificatecoversmarinerisks,AllRisks,for110percentoftheinvoicevalue.AdiscrepancyhandlingfeeofCAD80.00ispayablebythebeneficiaryofeachdrawingpresentedwhichdoesnotstrictlycomplywiththetermsandconditionsofthiscreditandhastobereferredtotheapplicant.III.TranslatethefollowingL/CstipulationsintoChinese.

1.TheIrrevocableDocumentaryLetterofCreditisavailablewithanybankbybeneficiary’sdraftsonusforfullinvoicevalueatsight.1.不可撤銷跟單信用證由任何銀行憑受益人向我方出具的即期匯票支付全部發(fā)票金額。III.TranslatethefollowingL/CstipulationsintoChinese.

2.FullsetofcleanonboardoceanmarineBillsofLadingissued

toorder

ofshipperblankendorsedmarked“FreightCollect”and

notify

accountee.2.簽發(fā)的全套清潔已裝船海運(yùn)提單憑托運(yùn)人指示，空白背書，注明“運(yùn)費(fèi)到付”并通知付款人。III.TranslatethefollowingL/CstipulationsintoChinese.

3.Allother

bankingcharges

outsideKoreaarefortheaccountofbeneficiary.3.韓國(guó)以外的銀行費(fèi)用由受益人支付。III.TranslatethefollowingL/CstipulationsintoChinese.

4.About300,000yardsof65%Polyester,35%CottonGreyLawnasperProformaInvoiceNo.S-0578mentiontobeindicatedoncommercialinvoice,

CFRMontreal.4.按照第No.S-0578號(hào)形式發(fā)票的要求，在發(fā)票中說(shuō)明：大約300,000碼65%滌綸,35%棉灰白細(xì)布，成本加運(yùn)費(fèi)到蒙特利爾。III.TranslatethefollowingL/CstipulationsintoChinese.

5.Documentsmustbepresentedto

negotiatingbank

or

payingbank

within15daysaftertheonboarddateofBillsofLading,butwithinvalidityofletterofcredit.5.單據(jù)必須在已裝船提單后15天內(nèi)提交議付行或付款行，但要在信用證有效期內(nèi)提交。III.TranslatethefollowingL/CstipulationsintoChinese.

6.CommercialInvoicesignedbythebeneficiaryspecifyingthenatureofthegoods,unitprice,totalpriceandpayment.6.由受益人簽署的商業(yè)發(fā)票說(shuō)明貨物性質(zhì)，單價(jià)，總值及支付條件。III.TranslatethefollowingL/C