河南科技大學《口譯與實踐》2021-2022學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁河南科技大學《口譯與實踐》

2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學概念時，需要準確傳達其深層含義。“陰陽”這個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale2、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準確的是？（）A.這部電影基于一個真實的故事B.這個影片是以一個真實故事為基礎的C.這部電影根據(jù)一個真實故事改編D.此電影是建立在一個真實故事之上的3、在翻譯兒童文學作品時，語言要生動、易懂。對于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點的是？（）A.從前呀，有一個小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個小小的王子。D.從前，有個小王子4、在翻譯地理學文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象5、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因為他的出色表現(xiàn)表揚了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚了他D.那個老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎了他6、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風格B.遵循目標語習慣C.采用歸化手法D.突出文化差異7、在翻譯過程中，對于文化負載詞的處理需要特別謹慎。比如“端午節(jié)”這個詞，以下哪種翻譯更能準確傳達其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats8、在翻譯美食介紹文章時，對于獨特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細描述B.簡化處理C.與當?shù)孛朗硨Ρ菵.引用食客評價9、翻譯句子時，語序的調(diào)整有時是必要的。“他不僅會說英語，還會說法語?！闭_的英語翻譯是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.10、翻譯哲學思考類的文章時，對于深奧的哲學命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運用日常語言D.保留原文結構11、對于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？（）A.標注口音特點B.模仿口音翻譯C.轉換為標準發(fā)音翻譯D.忽略口音因素12、在翻譯經(jīng)濟類報告時，對于復雜的經(jīng)濟數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點？（）A.數(shù)據(jù)簡化B.圖表重繪C.要點總結D.案例輔助13、在翻譯實踐中，對于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原意并讓目標語讀者理解？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注14、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove15、在翻譯學術論文時，對于研究方法和結論的表述要嚴謹準確?！皩嵶C研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯歷史地圖的說明文字時，如何準確傳達地理位置和歷史背景信息？以一幅古代疆域地圖的說明文字翻譯為例進行探討。2、（本題5分）商務郵件中的附件說明翻譯應注意哪些方面？舉例說明。3、（本題5分）當翻譯涉及到汽車工業(yè)的文本（如汽車設計、汽車技術）時，如何準確傳達專業(yè)知識和行業(yè)術語？請以一款新型汽車的介紹翻譯為例進行說明。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入探討在翻譯旅游指南時，如何準確翻譯景點介紹、交通信息和當?shù)仫L俗習慣，怎樣為游客提供實用且生動的翻譯內(nèi)容，分析旅游指南翻譯對旅游業(yè)發(fā)展的影響。2、（本題5分）詳細探討在翻譯建筑評論文章時，如何評價建筑作品的設計理念、美學價值和社會影響，怎樣運用專業(yè)的建筑術語和審美語言進行翻譯，分析建筑評論文章翻譯中的專業(yè)性和審美性。3、（本題5分）全面論述在翻譯心理學研究報告時，如何處理心理學專業(yè)術語和實驗數(shù)據(jù)，怎樣傳達復雜的心理現(xiàn)象和理論，舉例說明在跨文化心理學研究中翻譯的重要性。4、（本題5分）詳細闡述在翻譯電影評論時，如何分析電影的藝術手法和社會影響，研究電影評論的綜合性和批判性，思考譯者如何引導讀者對電影有深入的理解。5、（本題5分）全面論述在翻譯科技報告時，如何應對不斷更新的科技詞匯和復雜的技術原理，如何平衡專業(yè)術語的精確性和文本的可讀性，結合具體的科技領域說明翻譯策略的選擇。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）“教育信息化的推進，借助互聯(lián)網(wǎng)和信息技術，改變了教育教學的方式和手段，提高了教育的效率和質(zhì)量?！狈g成英語。2、（本題10分）電子商務的發(fā)展為消費者提供了更多