福建師范大學(xué)《筆譯（1）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁福建師范大學(xué)

《筆譯（1）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時，以下哪個選項最準(zhǔn)確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動可持續(xù)發(fā)展D.這個公司決心減少自身的碳痕跡并且促進可持續(xù)性發(fā)展2、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這部電影基于一個真實的故事B.這個影片是以一個真實故事為基礎(chǔ)的C.這部電影根據(jù)一個真實故事改編D.此電影是建立在一個真實故事之上的3、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇4、在翻譯中國古典文學(xué)作品時，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.5、在翻譯科技新聞時，對于新興科技詞匯的翻譯要及時準(zhǔn)確。“區(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain6、關(guān)于影視劇本的翻譯，對于角色的內(nèi)心獨白和情感表達，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達情感C.忽略情感表達，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴7、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車去上班B.我的爸爸每天乘自行車去工作C.我父親每天騎單車去上班D.我的父親每日騎自行車去工作8、在翻譯教育政策相關(guān)的內(nèi)容時，對于政策目標(biāo)和措施的描述要清晰明確?！八刭|(zhì)教育”常見的英語表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation9、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩B.一次被咬，兩次害羞C.曾經(jīng)被咬，再次害怕D.一旦被咬，兩次膽怯10、翻譯音樂評論時，對于音樂風(fēng)格和演奏技巧的評價要精準(zhǔn)到位。“這位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達細膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.11、在翻譯學(xué)術(shù)論文時，對于引用文獻和參考文獻的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進行整理C.忽略引用文獻，只翻譯論文正文D.核對參考文獻的準(zhǔn)確性和完整性12、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.趁著陽光曬干草B.趁熱打鐵C.陽光照耀時做干草D.當(dāng)太陽照耀時制造干草13、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應(yīng)主要依據(jù)什么來確定其準(zhǔn)確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷14、對于包含多學(xué)科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學(xué)科內(nèi)容的準(zhǔn)確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學(xué)習(xí)多學(xué)科知識C.參考多學(xué)科的專業(yè)文獻D.以某一學(xué)科為主進行翻譯15、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯與攝影相關(guān)的評論文章，如何準(zhǔn)確傳達攝影技巧和藝術(shù)評價方面的內(nèi)容？2、（本題5分）當(dāng)原文是一部歷史小說，如何在翻譯中展現(xiàn)歷史背景和時代特色？3、（本題5分）翻譯自然科學(xué)類文章時，如何處理復(fù)雜的實驗過程和科學(xué)原理的描述？4、（本題5分）對于原文中存在的文化隱喻和象征在不同文化中的差異，翻譯時應(yīng)如何進行調(diào)整和轉(zhuǎn)換？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在學(xué)術(shù)研究報告翻譯中，如何準(zhǔn)確傳達研究方法和結(jié)論，探討學(xué)術(shù)語言的特點和翻譯難點，分析譯者如何與專業(yè)學(xué)者進行有效溝通以確保翻譯的質(zhì)量。2、（本題5分）論述在翻譯傳記小說時，如何忠實呈現(xiàn)人物的成長歷程和內(nèi)心世界，探討傳記小說的真實性和文學(xué)性，分析譯者如何把握人物的性格特點和命運轉(zhuǎn)折。3、（本題5分）在跨文化交際的背景下，翻譯在消除語言和文化障礙方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用。請詳細論述翻譯如何通過語言轉(zhuǎn)換和文化調(diào)適，促進不同文化之間的理解、交流與合作。舉例說明在商務(wù)、學(xué)術(shù)、旅游等領(lǐng)域中成功的翻譯案例，并分析其對跨文化交際的積極影響。4、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何根據(jù)目標(biāo)讀者的文化背景進行文化調(diào)適？分析文化調(diào)適的原則和方法，以及如何避免文化誤解和沖突。5、（本題5分）論述在翻譯中，如何應(yīng)對源語和目標(biāo)語的語言習(xí)慣差異，研究語言習(xí)慣在詞匯、語法、表達方式等方面的體現(xiàn)，思考如何在翻譯中尊重目標(biāo)語的語言習(xí)慣，同時又不丟失原文的特色，舉例說明不同語言習(xí)慣對翻譯的影響和處理方法。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的發(fā)展需要政府的支持、企業(yè)的創(chuàng)新和人才的培養(yǎng)，以打造具有競爭力的文化產(chǎn)品。請翻譯成英語。2、（本題10分）“教育改