北京城市學院《口譯實訓》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁北京城市學院《口譯實訓》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’。”B.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異。”2、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意詞匯豐富度的問題？（）A.“這個地方很漂亮?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌。”翻譯成“Shelikessinging.”D.“我們應該努力學習?！狈g成“Weshouldstudyhard.”3、翻譯中要注意避免中式英語的表達，以下哪個句子是中式英語的表達？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”4、“Afriendinneedisafriendindeed.”應該被翻譯為？（）A.患難見真情B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友確實是朋友5、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當調整語序以符合中文表達習慣D.省略一些不影響理解的細節(jié)6、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風格C.不考慮文體，只關注內容的翻譯D.以一種文體為標準，統(tǒng)一翻譯所有文本7、在翻譯電影或音樂相關的內容時，專業(yè)術語的使用要準確?！半娪霸暋背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound8、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經常使用‘and’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯。”C.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異?！盌.“中文里的動詞使用頻率比英文里高?！?、對于翻譯科幻小說中的虛構概念和技術，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？（）A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學概念進行解釋C.保留原文的虛構詞匯并加注D.以上都是10、在翻譯廣告宣傳語時，要突出產品的特點和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費者的注意力？（）A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復強調11、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣?！斑@里風景如畫，是拍照的好地方。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.12、在翻譯文化交流類的文章時，對于文化差異和共同點的描述要客觀準確?！拔幕诤稀背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination13、對于包含品牌名稱和商標的文本，以下哪種翻譯方法更能保護品牌形象和知識產權？（）A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名14、在翻譯體育評論時，對于運動員表現(xiàn)和比賽結果的翻譯要及時準確?！斑@位運動員打破了紀錄。”以下哪個翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.15、在翻譯地理學文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的雙關語差異？結合具體翻譯案例說明。2、（本題5分）對于源語中引用的古代詩詞或經典文獻，翻譯時應遵循怎樣的原則？3、（本題5分）當原文的語言風格較為正式、莊重時，翻譯時應如何在目標語言中體現(xiàn)出相應的風格特點？4、（本題5分）翻譯地理教材中的地圖圖例和注釋，怎樣做到準確無誤？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何應對源語中的科技新詞匯和新概念？分析科技新詞匯和新概念的產生背景和翻譯策略，以及如何在目標語中及時準確地反映科技發(fā)展的動態(tài)。2、（本題5分）翻譯中的詞性轉換是一種常見的翻譯技巧。請詳細論述詞性轉換在翻譯中的應用，如名詞與動詞、形容詞與副詞等之間的轉換，分析詞性轉換的作用和注意事項。3、（本題5分）翻譯中的模糊語言具有一定的表達功能和語用價值。請分析模糊語言在不同文體中的運用，如文學作品中的含蓄表達、外交辭令中的委婉策略等。探討譯者如何在翻譯中處理模糊語言，既要保留其功能又要避免誤解，并結合實例進行論述。4、（本題5分）論述在翻譯中，如何把握原文的文體風格，包括正式文體、非正式文體、口語體、書面體等，分析不同文體的語言特點和翻譯要求，探討如何在譯文中保持與原文相應的文體風格。5、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的情感細膩和心理描寫？探討情感和心理在不同文化中的表達差異，分析如何在譯文中準確傳達微妙的情感變化。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在全球化的經濟格局中，企業(yè)社會責任成為企業(yè)發(fā)展的重要考量因素，它關系到企業(yè)的形象和可持續(xù)發(fā)展。請翻譯成英語。2、（本題10