2024年度電影字幕翻譯及配音合同

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

2024年度電影字幕翻譯及配音合同本合同目錄一覽第一條合同主體1.1翻譯方主體信息1.2配音方主體信息第二條翻譯及配音內(nèi)容2.1電影名稱2.2翻譯語言2.3配音語言2.4翻譯及配音版本第三條合同期限3.1翻譯期限3.2配音期限第四條質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)4.1翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)4.2配音質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)第五條翻譯費(fèi)用5.1翻譯費(fèi)用金額5.2翻譯費(fèi)用支付方式5.3翻譯費(fèi)用支付時間第六條配音費(fèi)用6.1配音費(fèi)用金額6.2配音費(fèi)用支付方式6.3配音費(fèi)用支付時間第七條保密條款7.1保密內(nèi)容7.2保密期限第八條違約責(zé)任8.1翻譯方違約責(zé)任8.2配音方違約責(zé)任第九條爭議解決9.1爭議解決方式9.2爭議解決地點(diǎn)第十條合同的變更和解除10.1合同變更條件10.2合同解除條件第十一條合同的終止11.1合同終止條件11.2合同終止后的處理第十二條合同的繼承12.1合同繼承條件12.2合同繼承程序第十三條法律適用及爭議解決13.1法律適用13.2爭議解決方式第十四條其他條款14.1雙方約定的其他事項(xiàng)14.2附加條款第一部分：合同如下：第一條合同主體1.1翻譯方主體信息翻譯方：北京華宇翻譯有限公司營業(yè)執(zhí)照號：110105000005地址：北京市海淀區(qū)中關(guān)村大街1號聯(lián)系人：張先生聯(lián)系電話：13856781.2配音方主體信息配音方：上海悅聲配音有限公司營業(yè)執(zhí)照號：3101010000023456地址：上海市浦東新區(qū)世紀(jì)大道1號聯(lián)系人：李女士聯(lián)系電話二條翻譯及配音內(nèi)容2.1電影名稱電影名稱：《天空之眼》2.2翻譯語言翻譯語言：中文2.3配音語言配音語言：普通話2.4翻譯及配音版本翻譯及配音版本：數(shù)字高清版第三條合同期限3.1翻譯期限翻譯期限為合同簽訂之日起至2024年12月31日止。3.2配音期限配音期限為翻譯完成之日起至2024年12月31日止。第四條質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)4.1翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)翻譯質(zhì)量應(yīng)符合我國電影發(fā)行標(biāo)準(zhǔn)，文字通順，表達(dá)準(zhǔn)確，不影響觀眾理解。4.2配音質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)配音質(zhì)量應(yīng)符合我國電影發(fā)行標(biāo)準(zhǔn)，聲音清晰，情感表達(dá)準(zhǔn)確，不影響觀眾觀影體驗(yàn)。第五條翻譯費(fèi)用5.1翻譯費(fèi)用金額翻譯費(fèi)用為人民幣伍拾萬元整（￥500,000）。5.2翻譯費(fèi)用支付方式翻譯費(fèi)用采用分期支付方式，合同簽訂后支付30%，翻譯完成后支付剩余的70%。5.3翻譯費(fèi)用支付時間翻譯費(fèi)用分期支付的具體時間由雙方另行商定。第六條配音費(fèi)用6.1配音費(fèi)用金額配音費(fèi)用為人民幣陸拾萬元整（￥600,000）。6.2配音費(fèi)用支付方式配音費(fèi)用采用分期支付方式，合同簽訂后支付30%，配音完成后支付剩余的70%。6.3配音費(fèi)用支付時間配音費(fèi)用分期支付的具體時間由雙方另行商定。第八條保密條款8.1保密內(nèi)容雙方在合同執(zhí)行過程中所獲悉的對方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場信息等，包括但不限于客戶信息、報(bào)價單、翻譯稿、配音稿等。8.2保密期限保密期限自合同簽訂之日起至合同終止或履行完畢之日止。第九條違約責(zé)任9.1翻譯方違約責(zé)任翻譯方如未能按照約定的時間、質(zhì)量完成翻譯工作，應(yīng)向配音方支付違約金，違約金為翻譯費(fèi)用的10%。9.2配音方違約責(zé)任配音方如未能按照約定的時間、質(zhì)量完成配音工作，應(yīng)向翻譯方支付違約金，違約金為配音費(fèi)用的10%。第十條合同的變更和解除10.1合同變更條件合同變更需雙方協(xié)商一致，并簽訂書面變更協(xié)議。10.2合同解除條件合同解除需雙方協(xié)商一致，并簽訂書面解除協(xié)議。第十一條合同的終止11.1合同終止條件合同終止條件如下：（1）雙方協(xié)商一致終止合同；（2）因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行；（3）合同約定的期限屆滿。11.2合同終止后的處理合同終止后，雙方應(yīng)按照約定辦理合同終止手續(xù)，包括但不限于支付未支付的費(fèi)用、歸還借用的物品等。第十二條合同的繼承12.1合同繼承條件合同繼承條件如下：（1）合同一方發(fā)生合并、分立或轉(zhuǎn)讓；（2）合同一方死亡或喪失民事行為能力。12.2合同繼承程序合同繼承程序如下：（1）繼承方應(yīng)當(dāng)書面通知對方；（2）雙方協(xié)商一致，并簽訂書面繼承協(xié)議。第十三條法律適用及爭議解決13.1法律適用本合同適用中華人民共和國法律。13.2爭議解決方式如合同執(zhí)行過程中發(fā)生爭議，雙方應(yīng)協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。第十四條其他條款14.1雙方約定的其他事項(xiàng)（1）翻譯方應(yīng)保證翻譯內(nèi)容的合法性，不得侵犯他人的知識產(chǎn)權(quán)；（2）配音方應(yīng)保證配音內(nèi)容的合法性，不得侵犯他人的知識產(chǎn)權(quán)；（3）雙方應(yīng)相互配合，共同完成合同約定的工作；（4）雙方在合同執(zhí)行過程中應(yīng)遵守國家法律法規(guī)，不得從事違法活動。14.2附加條款本合同附件如下：（1）電影《天空之眼》原著版權(quán)證明；（2）翻譯及配音需求說明書；（3）雙方簽訂的保密協(xié)議；（4）雙方簽訂的知識產(chǎn)權(quán)保證協(xié)議。第二部分：第三方介入后的修正第十五條第三方介入15.1第三方概念本合同所稱第三方，是指除甲乙方之外的，參與或涉及到本合同執(zhí)行過程的個體或組織。第三方包括但不限于中介方、監(jiān)審方、技術(shù)支持方、分銷商等。15.2第三方責(zé)任第三方介入本合同執(zhí)行過程中，應(yīng)對其提供的服務(wù)或產(chǎn)品負(fù)責(zé)。若第三方未能按照約定履行其義務(wù)，導(dǎo)致甲乙方損失的，甲乙方有權(quán)向第三方追償。第十六條第三方介入的額外條款及說明16.1額外條款（1）若合同執(zhí)行過程中需要第三方提供技術(shù)支持，甲乙方應(yīng)與第三方簽訂技術(shù)支持協(xié)議，明確技術(shù)支持的內(nèi)容、期限、費(fèi)用等；（2）若合同執(zhí)行過程中需要第三方提供中介服務(wù)，甲乙方應(yīng)與第三方簽訂中介服務(wù)協(xié)議，明確中介服務(wù)的內(nèi)容、期限、費(fèi)用等；（3）第三方介入合同執(zhí)行過程中，甲乙方應(yīng)確保第三方的權(quán)利和利益不受損害，如第三方權(quán)益受損，甲乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。16.2說明（1）甲乙方與第三方簽訂的協(xié)議，不影響本合同的效力。本合同仍然對甲乙方具有約束力；（2）甲乙方與第三方簽訂的協(xié)議，對本合同有補(bǔ)充作用。若與本合同有沖突，以本合同為準(zhǔn)；（3）第三方介入本合同執(zhí)行過程中，不影響甲乙雙方的權(quán)益和義務(wù)。甲乙雙方應(yīng)按照本合同約定履行各自的義務(wù)。第十七條第三方責(zé)任限額17.1第三方責(zé)任限額的確定第三方責(zé)任限額是指甲乙方在合同執(zhí)行過程中，因第三方的原因造成的損失，第三方應(yīng)承擔(dān)的最高賠償責(zé)任。第三方責(zé)任限額由甲乙方根據(jù)實(shí)際情況在合同中約定。17.2第三方責(zé)任限額的說明（1）甲乙方應(yīng)在合同中明確第三方的責(zé)任限額，以保障雙方的權(quán)益；（2）第三方責(zé)任限額的約定，不影響甲乙方根據(jù)本合同向第三方追償?shù)臋?quán)利；（3）甲乙方與第三方簽訂的協(xié)議中，應(yīng)包含第三方責(zé)任限額的約定。第十八條第三方與其他各方的劃分說明18.1第三方與甲乙方的劃分第三方與甲乙方的劃分，以第三方是否參與本合同的簽訂和履行為主要標(biāo)準(zhǔn)。第三方僅提供輔助性服務(wù)或產(chǎn)品的，視為甲乙方的合作伙伴；第三方參與合同簽訂和履行的，視為與甲乙方平等的主體。18.2第三方與中介方的劃分第三方與中介方的劃分，以第三方是否直接參與合同的執(zhí)行為主要標(biāo)準(zhǔn)。中介方僅提供信息介紹和協(xié)調(diào)服務(wù)的，視為第三方；中介方參與合同執(zhí)行的，視為與甲乙方平等的主體。18.3第三方與分銷商的劃分第三方與分銷商的劃分，以第三方是否擁有商品銷售權(quán)為主要標(biāo)準(zhǔn)。分銷商擁有商品銷售權(quán)的，視為與甲乙方平等的主體；第三方僅提供銷售輔助服務(wù)的，視為甲乙方的合作伙伴。第十九條第三方介入的變更和解除19.1第三方變更第三方變更指第三方因合并、分立、轉(zhuǎn)讓等原因?qū)е潞贤黧w發(fā)生變化。甲乙方應(yīng)及時通知對方，并簽訂書面變更協(xié)議。19.2第三方解除第三方解除指第三方因不可抗力或其他原因?qū)е聼o法繼續(xù)履行合同義務(wù)。甲乙方應(yīng)及時通知對方，并簽訂書面解除協(xié)議。第二十條第三方介入的違約責(zé)任20.1第三方違約第三方如未能按照約定履行其義務(wù)，導(dǎo)致甲乙方損失的，甲乙方有權(quán)向第三方追償。20.2甲乙方違約甲乙方如未能按照約定履行其義務(wù)，導(dǎo)致第三方損失的，甲乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。第二十一條第三方介入的爭議解決21.1爭議解決方式如第三方介入過程中發(fā)生爭議，甲乙方應(yīng)協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。21.2爭議解決地點(diǎn)爭議解決地點(diǎn)為合同簽訂地。第三部分：其他補(bǔ)充性說明和解釋說明一：附件列表：附件一：電影《天空之眼》原著版權(quán)證明詳細(xì)要求：提供電影《天空之眼》原著的版權(quán)證明文件，證明甲乙雙方有權(quán)進(jìn)行翻譯和配音工作。附件二：翻譯及配音需求說明書詳細(xì)要求：詳細(xì)說明翻譯和配音的具體需求，包括語言、風(fēng)格、時態(tài)等。附件三：雙方簽訂的保密協(xié)議詳細(xì)要求：明確雙方對于合同執(zhí)行過程中所獲悉的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密、市場信息等的保密義務(wù)和保密期限。附件四：雙方簽訂的知識產(chǎn)權(quán)保證協(xié)議詳細(xì)要求：明確雙方對于合同執(zhí)行過程中所涉及的知識產(chǎn)權(quán)的保護(hù)義務(wù)和責(zé)任。說明二：違約行為及責(zé)任認(rèn)定：違約行為：1.翻譯方未能按照約定的時間、質(zhì)量完成翻譯工作；2.配音方未能按照約定的時間、質(zhì)量完成配音工作；3.雙方未能按照約定支付費(fèi)用；4.雙方未能按照約定履行保密義務(wù)；5.雙方未能按照約定履行知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)義務(wù)。責(zé)任認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：1.翻譯方違約行為，違約金為翻譯費(fèi)用的10%；2.配音方違約行為，違約金為配音費(fèi)用的10%；3.雙方未能按照約定支付費(fèi)用，應(yīng)支付遲延支付的利息；4.雙方未能按照約定履行保密義務(wù)，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任；5.雙方未能按照約定履行知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)義務(wù)，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。示例說明：例如，如果翻