留學生宿舍租賃合同英文

留學生宿舍租賃合同英文合同編號：__________留學生宿舍租賃合同甲方（出租方）：名稱：__________地址：__________法定代表人：__________聯(lián)系電話：__________乙方（承租方）：姓名：__________性別：__________國籍：__________留學生證號：__________聯(lián)系電話：__________根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、公平、誠信的原則基礎上，就甲方將其宿舍出租給乙方使用，乙方承租甲方宿舍的事宜，達成如下協(xié)議：一、宿舍基本情況1.1甲方出租的宿舍位于：__________，房間號碼：__________，房間面積：__________平方米。1.2宿舍設施包括：__________、__________、__________等，具體設施狀況以甲方提供的《宿舍設施清單》為準。二、租賃期限2.1本合同租賃期限為：__________個月，自__________年__________月__________日起至__________年__________月__________日止。2.2租賃期滿后，如乙方需繼續(xù)租賃，應提前一個月通知甲方，并簽訂新的租賃合同。甲方有權根據(jù)市場情況調整租金，具體租金雙方協(xié)商確定。三、租金及支付方式3.1租金為每月人民幣：__________元整（大寫：_______________________元整），租金每三個月支付一次。3.2乙方應在每季度開始前七個工作日內，將該季度的租金支付至甲方指定的賬戶。3.3乙方支付租金后，甲方提供《宿舍使用權證明》，乙方憑該證明入住宿舍。四、押金4.1乙方應在簽訂本合同時，向甲方支付人民幣：__________元整（大寫：_______________________元整）作為押金。4.2租賃期滿或合同提前解除后，乙方按照本合同約定將宿舍交還給甲方，甲方在確認宿舍無損壞或損壞已由乙方修復的情況下，七個工作日內將押金無息退還乙方。五、使用及保管5.1乙方須按照甲方的要求合理使用宿舍及設施，并妥善保管。5.2乙方不得擅自改變宿舍結構和設施，不得在宿舍內從事違法活動。5.3乙方應遵守宿舍的規(guī)章制度，包括但不限于作息時間、訪客管理等。六、維修及保養(yǎng)6.1甲方負責宿舍及設施的正常維修和保養(yǎng)，確保設施的正常使用。6.2因乙方使用不當導致的設施損壞，乙方負責修復或承擔相應的維修費用。七、提前解除合同7.1甲乙雙方提前解除合同的，應提前一個月通知對方。7.2甲方提前解除合同的，應退還乙方剩余租金。7.3乙方提前解除合同的，甲方有權不退還押金，且乙方需按照甲方要求承擔相應的違約責任。八、違約責任8.1甲乙雙方違反本合同的約定，應承擔相應的違約責任。8.2甲方未按約定提供宿舍或設施的，應支付乙方違約金人民幣：__________元整（大寫：_______________________元整）。8.3乙方未按約定支付租金的，甲方有權提前解除本合同，并扣除乙方押金作為違約金。九、爭議解決9.1本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。9.2甲乙雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。十、其他約定10.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。10.2本合同自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：__________乙方（簽字）：__________代表（簽字）：__________代表（簽字）：__________簽訂日期：__________年__________月__________日附件：《宿舍設施清單》一、附件列表：1.宿舍設施清單2.留學生身份證明3.宿舍使用權證明二、違約行為及認定：1.甲方未按約定提供宿舍或設施，視為違約。2.乙方未按約定支付租金，視為違約。3.乙方未按約定使用宿舍或設施，視為違約。4.甲乙雙方提前解除合同，未履行提前通知義務的，視為違約。三、法律名詞及解釋：1.出租方：指提供宿舍及設施供乙方使用的甲方。2.承租方：指租賃甲方宿舍及設施的乙方。3.租賃期限：指雙方約定租賃宿舍的時間長度。4.租金：指乙方支付給甲方的宿舍使用費用。5.押金：指乙方支付給甲方，作為履行合同保證金。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.宿舍設施損壞：及時通知甲方，由甲方負責維修或更換。2.租金支付問題：確保按時支付租金，避免違約。3.違反宿舍規(guī)章制度：遵守宿舍規(guī)定，避免產(chǎn)生糾紛。4.提前解除合同：雙方協(xié)商一致，按照約定履行解除合同