西安工程大學《編譯原理》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁西安工程大學《編譯原理》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯傳記作品時，對于人物生平經(jīng)歷和性格特點的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實反映人物的形象B.對人物進行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進行翻譯2、對于翻譯中比喻和擬人等修辭手法的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.保留原有的修辭手法。B.將其轉換為平鋪直敘的描述。C.根據(jù)目標語的習慣和文化背景，選擇保留或轉換。D.忽略這些修辭手法，只翻譯基本意思。3、對于詩歌翻譯中韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀點更合理？A.完全保留原詩的韻律和節(jié)奏，哪怕犧牲部分意義。B.不考慮韻律和節(jié)奏，重點傳達詩歌的意境和情感。C.在盡量傳達意義的基礎上，嘗試模仿原詩的韻律和節(jié)奏。D.詩歌翻譯無需關注韻律和節(jié)奏，只翻譯內容。4、翻譯哲學思考類的文章時，對于深奧的哲學命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導讀者思考？A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運用日常語言D.保留原文結構5、在翻譯廣告宣傳語時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費者的注意力？A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復強調6、當源語和目標語在語法結構上差異較大時，以下哪種翻譯技巧更有助于準確傳達信息？A.調整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯7、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮。B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強。C.鏈條的堅固程度取決于最薄弱的一環(huán)。D.鏈子不強于其最脆弱的一環(huán)。8、在商務英語翻譯中，準確理解專業(yè)術語和行業(yè)用語至關重要。對于“balancesheet（資產(chǎn)負債表）”這樣的術語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？A.直接使用原術語，不進行翻譯B.按照約定俗成的譯法進行翻譯C.根據(jù)上下文進行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法9、“inaddition”通常翻譯為？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加10、在翻譯產(chǎn)品說明書時，對于產(chǎn)品功能和使用方法的翻譯要清晰明了?！斑@款相機操作簡單。”以下哪個翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.11、對于含有雙關語的文本，以下哪種翻譯方法更能傳達其雙重含義？A.分別翻譯兩層意思B.選擇其中一層意思翻譯C.創(chuàng)造新的雙關語D.解釋雙關語的用法12、在翻譯歷史文獻時，對于不同時期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯13、“getalongwith”常見釋義是？A.與相處B.沿著走C.上車D.進展14、當遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當？A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性15、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌。B.她忙得不可開交。C.她非常忙碌。D.她是一只忙碌的蜜蜂。16、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集。B.這本書是著名作者寫的一個短篇小說的集合。C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集。D.這個書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集。17、在翻譯學術論文時，對于研究方法和結論的表述要嚴謹準確。“實證研究”常見的英語表述是？A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch18、關于學術會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準確翻譯引用內容C.未經(jīng)授權擅自引用D.遵循學術誠信原則19、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實”常見的英語表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality20、翻譯文學評論時，對于評論家獨特的觀點和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風格？A.精準翻譯詞匯B.調整語句結構C.保留語氣特點D.增加解釋說明二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯古典文學作品時，如何平衡保留原文的古樸風格與滿足現(xiàn)代讀者的閱讀需求？2、（本題10分）科技論文討論部分翻譯有哪些要點和注意事項？分析其重要性及翻譯方法。3、（本題10分）在翻譯體育新聞時，如何突出比賽的精彩瞬間和運動員的表現(xiàn)？4、（本題10分）當原文是一部以歷史事件為背景的小說，翻譯時如何準確傳達歷史背景和時代氛圍，增強小說的真實性和可信度？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）請將以下關于民俗文化的段落翻譯成英文：民