蘇州大學(xué)《德漢口譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共2頁蘇州大學(xué)《德漢口譯》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯廣告宣傳語時，要簡潔且有吸引力?！捌焚|(zhì)卓越，值得信賴！”以下英語翻譯最具感染力的是？A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!2、在翻譯醫(yī)學(xué)科普文章時，對于疾病預(yù)防和健康建議的翻譯要通俗易懂?！岸嗪人兄陬A(yù)防感冒。”以下哪個翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.3、對于翻譯中政治敏感內(nèi)容的處理，以下哪種做法更謹(jǐn)慎？A.忠實翻譯，不做任何改動。B.采用委婉、含蓄的表達方式。C.咨詢相關(guān)專家或權(quán)威人士。D.避免翻譯此類內(nèi)容。4、對于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？A.標(biāo)注口音特點B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯D.忽略口音因素5、在翻譯中，對于文化負載詞的翻譯，以下哪種方式更合適？A.采用音譯加注的方法。B.意譯。C.借用目標(biāo)語中類似的詞匯。D.不翻譯，保留原文。6、“inaddition”通常翻譯為？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加7、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準(zhǔn)確的是？A.我們在聚會上度過了一段美好的時光。B.我們在派對上有一個很棒的時間。C.我們于聚會時擁有一段精彩的時刻。D.我們在這個聚會上有一段奇妙的時間。8、對于翻譯中句子長度的調(diào)整，以下哪種觀點更恰當(dāng)？A.保持與源語句子長度一致。B.盡量縮短句子長度，使譯文簡潔。C.根據(jù)目標(biāo)語的表達習(xí)慣，靈活調(diào)整句子長度。D.盡量拉長句子長度，增加信息量。9、“setup”常見釋義為？A.建立，設(shè)立B.放置C.出發(fā)D.坐下10、對于翻譯中源語和目標(biāo)語的語言差異，以下哪種應(yīng)對方法更合理？A.盡量使譯文貼近源語的語言結(jié)構(gòu)和表達方式。B.完全按照目標(biāo)語的習(xí)慣進行翻譯，不考慮源語特點。C.在尊重源語的基礎(chǔ)上，靈活調(diào)整以符合目標(biāo)語的規(guī)范。D.不關(guān)注語言差異，按照自己的習(xí)慣翻譯。11、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標(biāo)語文化進行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風(fēng)格的一致性12、“turnout”常見的翻譯是？A.結(jié)果是，證明是B.轉(zhuǎn)動出去C.翻轉(zhuǎn)出來D.關(guān)掉13、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調(diào)整語序？A.“我昨天買了一本書?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果?！狈g成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”。14、在翻譯動物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時，對于動物種類和習(xí)性的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda15、在翻譯科普文章時，對于科學(xué)概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂?！肮夂献饔谩背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis16、在翻譯中，對于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？A.完全照譯，保留重復(fù)。B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)。C.部分保留，部分替換。D.根據(jù)個人喜好決定處理方式。17、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保術(shù)語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖牵緼.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove18、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩。B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩。C.他老是突然行動，常常遭遇困境。D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題。19、在翻譯“Sheistooyoungtogotoschool.”時，以下最合適的是？A.她太小了以至于不能上學(xué)。B.她太年幼不能去上學(xué)。C.她年齡太小去不了學(xué)校。D.她太年輕不能去學(xué)校。20、在翻譯企業(yè)宣傳冊時，要突出企業(yè)的核心競爭力和價值觀，以下哪種翻譯更有說服力？A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯科技產(chǎn)品說明書時，如何清晰地說明產(chǎn)品的功能、操作步驟和注意事項，方便用戶使用？2、（本題10分）翻譯旅游宣傳資料時，怎樣運用生動形象的語言來描繪景點特色，吸引游客，同時又能準(zhǔn)確傳達相關(guān)信息？3、（本題10分）在翻譯建筑類文章時，如何準(zhǔn)確翻譯建筑術(shù)語和描述建筑風(fēng)格的詞匯，讓讀者能夠清晰地了解建筑的特點？4、（本題10分）翻譯言情小說時，如何用貼切的語言描繪情感的細膩變化？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）旅游不僅能夠讓人們欣賞到美麗的自然風(fēng)光，還