2024變電站建設工程設計合同中英文對照

?合同編號：__________地址：法定代表人：聯(lián)系電話：電子：地址：法定代表人：聯(lián)系電話：電子：一、設計范圍和內(nèi)容1.1乙方應根據(jù)甲方的要求，完成本項目的初步設計、施工圖設計及后續(xù)設計服務等工作。1.2乙方應保證設計文件的完整性、正確性和合法性，并符合國家及行業(yè)相關標準和規(guī)范。二、設計時間和進度2.1乙方應在本合同簽訂后30日內(nèi)完成初步設計，并提交甲方審查。2.2乙方應根據(jù)甲方審查意見，在約定時間內(nèi)完成施工圖設計。2.3乙方應在本項目施工過程中提供必要的現(xiàn)場服務和技術支持。三、設計費用3.1雙方確認，本項目的設計費用為人民幣【】元整（大寫：【】元整）。3.2乙方應在合同簽訂后【】日內(nèi)向甲方提交設計費用支付申請，甲方應在收到申請后【】日內(nèi)予以支付。四、保密條款4.1雙方應對在合同履行過程中獲取的對方商業(yè)秘密和機密信息予以保密，未經(jīng)對方同意，不得向第三方披露。4.2保密期限自本合同簽訂之日起算，至合同終止或履行完畢之日止。五、違約責任5.1任何一方違反本合同的約定，導致合同無法履行或造成對方損失的，應承擔違約責任，向對方支付違約金，并賠償損失。六、爭議解決6.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權向項目所在地有管轄權的人民法院提起訴訟。七、其他條款7.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商補充。甲方（蓋章）：__________年__________月__________日乙方（蓋章）：__________年__________月__________日附件：1.項目簡介2.設計要求3.設計費用明細4.國家及行業(yè)相關標準和規(guī)范注意事項及解決辦法：1.設計符合性：乙方應確保設計符合國家及行業(yè)相關標準和規(guī)范，若發(fā)現(xiàn)不符合情況，甲方有權要求乙方進行修改，直至滿足要求。解決辦法：乙方應進行重新設計，并在約定時間內(nèi)提交符合要求的設計文件。2.設計進度：乙方應按照約定的時間和進度完成設計工作，若乙方未能按時完成，甲方有權要求乙方支付違約金。解決辦法：乙方應盡快完成設計工作，并向甲方支付違約金。3.設計費用：乙方應在合同簽訂后按照約定的時間和金額向甲方提交設計費用支付申請，若乙方未能按時提交，甲方有權拒絕支付。解決辦法：乙方應盡快向甲方提交設計費用支付申請，并在約定時間內(nèi)完成。4.保密條款：雙方應對在合同履行過程中獲取的對方商業(yè)秘密和機密信息予以保密，未經(jīng)對方同意，不得向第三方披露。解決辦法：若發(fā)現(xiàn)有泄露情況，泄露方應立即采取補救措施，并承擔相應的法律責任。法律名詞及名詞解釋：1.甲方：指承擔工程項目的單位或個人。2.乙方：指承擔設計工作的單位或個人。3.設計范圍和內(nèi)容：指乙方根據(jù)甲方的要求，需要完成的項目設計工作。4.設計時間：指乙方完成設計工作的時間約定。5.設計費用：指乙方完成設計工作所收取的費用。6.保密條款：指雙方在合同履行過程中對商業(yè)秘密和機密信息的保護約定。7.違約責任：指一方違反合同約定，需承擔的法律責任。8.爭議解決：指雙方在合同履行過程中發(fā)生爭議，需要采取的解決方式。應用場合：本合同適用于2024變電站建設工程的設計委托，包括但不限于：初步設計施工圖設計設計咨詢服務補充條款：1.若項目規(guī)模、范圍或設計要求發(fā)生重大變更，雙方可協(xié)商調整設計費用。2.乙方應在設計過程中，根據(jù)甲方要求及時提供設計進度報告。3.設計文件審查合格后，乙方應負責解釋設計文件，解答施工過程中的技術問題。4.乙方應為其員工提供必要的培訓，確保他們了解并遵守相關安全標準。5.若乙方無法按約定時間完成設計工作，雙方可協(xié)商延長合同期限。附件列表：1.項目簡介2.設計要求