中英文版解除合同協(xié)議書

中英文版解除合同協(xié)議書合同編號：__________解除合同協(xié)議書（中文版）甲方：__________乙方：__________一、解除范圍1.1本協(xié)議自簽署之日起，原合同自動解除，雙方對原合同的權(quán)利義務(wù)終止。1.2本協(xié)議解除不影響原合同中關(guān)于保密、知識產(chǎn)權(quán)、爭議解決等條款的效力。二、解除條件2.1雙方同意本協(xié)議的簽署須符合原合同約定的解除條件。2.2雙方在本協(xié)議簽署前，應(yīng)完成原合同約定的解除手續(xù)。三、解除后的處理3.1解除合同后，乙方應(yīng)按照甲方的要求，辦理相關(guān)手續(xù)，包括但不限于退還已收取的款項、交付剩余貨物或服務(wù)等。3.2解除合同后，甲方應(yīng)按照乙方的要求，辦理相關(guān)手續(xù)，包括但不限于退還已收取的款項、支付剩余款項等。四、違約責(zé)任4.1任何一方違反本協(xié)議的約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，并賠償因此給對方造成的損失。4.2本協(xié)議解除不影響雙方依據(jù)原合同及本協(xié)議所享有的權(quán)利和承擔(dān)的義務(wù)。五、法律適用和爭議解決5.1本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。5.2凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭議提交至有管轄權(quán)的人民法院訴訟解決。六、其他約定6.1本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。6.2本協(xié)議自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________簽署日期：__________年__________月__________日（英文版）ContractNumber:__________AgreementfortheTerminationofContract(ChineseVersion)PartyA:__________PartyB:__________WhereasPartyAandPartyBenteredintothe"__________Contract"(hereinafterreferredtoasthe"OriginalContract")on__________年__________月__________日,now,friendlynegotiation,thefollowingagreementhasbeenreachedregardingtheterminationoftheOriginalContract:1.ScopeofTermination1.1UponthesigningofthisAgreement,theOriginalContractshallbeautomaticallyterminatedandtherightsandobligationsofbothpartiesundertheOriginalContractshallcease.1.2ThisAgreementdoesnotaffecttheeffectivenessoftheprovisionsoftheOriginalContractregardingconfidentiality,intellectualproperty,disputeresolution,etc.2.ConditionsforTermination2.1ThesigningofthisAgreementmustmeettheconditionsforterminationspecifiedintheOriginalContract.3.HandlingafterTermination4.BreachofAgreement4.2TheterminationofthisAgreementdoesnotaffecttherightsandobligationsofthepartiesundertheOriginalContractandthisAgreement.5.ApplicableLawandDisputeResolution5.1Thesigning,performance,interpretation,anddisputeresolutionofthisAgreementshallallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.5.2AnydisputesarisingfromorrelatedtothisAgreementshallbefirstsettledthroughfriendlyconsultation;ifconsultationfails,eitherpartyshallhavetherighttobringthedisputetothePeople'sCourtwithjurisdictionforresolution.6.OtherAgreements6.1ThisAgreementisintwocopies,withonecopyheldeachparty.一、附件列表：解除合同協(xié)議書原合同保密協(xié)議知識產(chǎn)權(quán)協(xié)議爭議解決協(xié)議二、違約行為及認定：違反解除合同協(xié)議書的約定未履行原合同約定的解除手續(xù)未按約定時間退還已收取的款項或交付剩余貨物/服務(wù)未遵守原合同中的保密、知識產(chǎn)權(quán)等條款三、法律名詞及解釋：解除合同：雙方同意終止合同關(guān)系的行為違約金：違反合同約定所需支付的賠償金爭議解決：解決合同爭議的過程和方法知識產(chǎn)權(quán)：包括專利、商標、著作權(quán)等權(quán)利保密協(xié)議：約定雙方對特定信息保密的協(xié)議四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：問題：雙方對解除條件有異議解決辦法：參照原合同約定的解除條件進行協(xié)商，達成一致問題：一方未履行解除手續(xù)解決辦法：提醒對方履行手續(xù)，協(xié)商解決或依法追責(zé)問題：退款或貨物/服務(wù)交付出現(xiàn)問題解決辦法：雙方協(xié)