河南師范大學《翻譯與實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁河南師范大學

《翻譯與實踐》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.別惹是生非。B.讓睡著的狗躺著。C.別自找麻煩。D.莫惹睡狗。2、在翻譯產品說明書時，對于產品功能和使用方法的翻譯要清晰明了。“這款相機操作簡單。”以下哪個翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.3、關于翻譯中習語和成語的翻譯，以下哪種觀點更合理？A.盡量保持習語和成語的形象性。B.直接解釋其含義，不保留形象。C.用目標語中的習語和成語替換。D.不翻譯習語和成語。4、在翻譯中，對于源語中的雙關語和幽默，以下哪種翻譯策略更有效？A.盡量保留雙關語和幽默的效果。B.轉換為目標語中常見的雙關語和幽默。C.解釋其含義，不追求幽默效果。D.忽略雙關語和幽默，只翻譯基本內容。5、在翻譯法律文件時，關于法律術語和句式的特點，以下哪種理解是準確的？A.法律術語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調整。B.必須嚴格遵循法律術語的固定譯法和特定句式，保持準確性和權威性。C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風格。D.對于不熟悉的法律術語，可以自行創(chuàng)造翻譯。6、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術語的翻譯要符合行業(yè)習慣?！案呒壎ㄖ啤背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization7、在科技英語翻譯中，一些專業(yè)術語的翻譯需要遵循特定的規(guī)范?！叭斯ぶ悄堋背Ｒ姷姆g是以下哪一個？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence8、“turndown”通常翻譯為？A.拒絕，調低B.向下轉C.翻轉下來D.關小9、關于文學作品翻譯中文化元素的處理，以下哪種做法較為恰當？A.完全采用異化策略，保留原文的文化特色，不做任何調整。B.一律采用歸化策略，使譯文符合目標語文化習慣。C.根據(jù)目標讀者的接受程度，靈活運用異化與歸化策略。D.忽略文化元素，只關注語言的轉換。10、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實”常見的英語表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality11、“incase”恰當?shù)姆g是？A.萬一，如果B.在里面的情況C.案例里面D.內部情況12、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然?！八龑@個決定感到非常滿意。”以下哪種翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.13、在翻譯廣告文案時，要突出產品的特點和吸引力?！斑@款手機擁有超長續(xù)航能力?！币韵履膫€翻譯更能吸引消費者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.14、對于詩歌翻譯，要在傳達詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調整形式D.舍棄形式注重詩意15、翻譯中要注意不同語言的語法結構復雜性差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語法結構復雜性差異？A.“中文的語法結構比較簡單，英文的語法結構比較復雜?！盉.“英文里有很多從句和復雜的句式，中文則相對較少?！盋.“中文和英文的語法結構都很復雜，沒有明顯差異?！盌.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語法結構的復雜性差異?！?。16、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項不太恰當？（）A.金無足赤，人無完人。B.每個人都有他的缺點。C.人人都有過錯。D.每個男人都有他的錯誤。17、在翻譯醫(yī)學報告時，對于疾病癥狀和治療方法的描述要專業(yè)嚴謹。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準確的是？A.患者經歷了嚴重的頭痛和惡心。B.病人出現(xiàn)了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴重的頭痛和惡心。18、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？A.保留修辭形式B.轉換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分19、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達出原文的氛圍和情感D.參考目標語中類似的環(huán)境描寫手法20、在翻譯句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”時，以下哪個選項的翻譯最為準確？（）A.他是個話少但想法深的人。B.他是個言語不多但思想深刻的人。C.他是個沒什么話卻有深沉思考的人。D.他是個話不多但思考很深的男人。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與環(huán)保相關的文本，如何準確傳達環(huán)保理念和相關專業(yè)知識？2、（本題10分）在翻譯地理教材時，如何清晰地解釋地理概念和地理現(xiàn)象的形成過程？3、（本題10分）商務合同翻譯中，如何確保法律條款的準確性和嚴謹性？舉例說明。4、（本題10分）在翻譯藝術評論文章時，如何準確傳達作者對藝術作品的評價和分析，同時體現(xiàn)出藝術語言的獨特性？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題1