福建師范大學(xué)《筆譯（1）》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁福建師范大學(xué)《筆譯（1）》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個翻譯不準(zhǔn)確？（）A.三個臭皮匠，頂個諸葛亮。B.兩人智慧勝一人。C.兩個腦袋比一個好。D.人多智廣。2、在翻譯兒童文學(xué)作品時，語言要生動、易懂。對于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻譯，不太符合兒童語言特點(diǎn)的是？A.從前呀，有一個小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾經(jīng)，有一個小小的王子。D.從前，有個小王子。3、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于古舊詞匯和特定時期的表達(dá)方式，以下哪種處理方式較好？A.保留原文的古舊詞匯和表達(dá)方式，加注解釋。B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達(dá)方式。C.部分替換，部分保留，并在文中說明。D.忽略這些特殊詞匯和表達(dá)方式，不做處理。4、關(guān)于文學(xué)作品翻譯中文化元素的處理，以下哪種做法較為恰當(dāng)？A.完全采用異化策略，保留原文的文化特色，不做任何調(diào)整。B.一律采用歸化策略，使譯文符合目標(biāo)語文化習(xí)慣。C.根據(jù)目標(biāo)讀者的接受程度，靈活運(yùn)用異化與歸化策略。D.忽略文化元素，只關(guān)注語言的轉(zhuǎn)換。5、當(dāng)遇到源語中復(fù)雜的長句時，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？A.順句驅(qū)動B.斷句重組C.保留原文語序D.刪減部分內(nèi)容6、在翻譯中，對于源語中文化缺失的部分，以下哪種處理方式較好？A.忽略文化缺失部分，不做處理。B.在譯文中補(bǔ)充相關(guān)文化背景知識。C.按照目標(biāo)語的文化進(jìn)行填補(bǔ)。D.保留原文的缺失狀態(tài)。7、“getalongwith”常見釋義是？A.與相處B.沿著走C.上車D.進(jìn)展8、對于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？A.對數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯。B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略。C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注。D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化。9、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定10、在翻譯藝術(shù)評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.傳達(dá)評論者的情感和感受D.以上都是11、在翻譯新聞報道時，語言要簡潔明了。對于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當(dāng)?shù)氖牵緼.政府已采取一系列措施來促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。B.政府已經(jīng)采取了一連串的措施以推動經(jīng)濟(jì)。C.政府采取了一系列的舉措來刺激經(jīng)濟(jì)。D.政府已采取諸多措施來提振經(jīng)濟(jì)。12、翻譯中要注意縮略語的翻譯，以下哪個縮略語的翻譯是正確的？A.“NBA”翻譯成“美國職業(yè)籃球聯(lián)賽”B.“CCTV”翻譯成“中國中央電視臺”C.“GDP”翻譯成“國內(nèi)生產(chǎn)總值”D.“WHO”翻譯成“世界衛(wèi)生組織”。13、在翻譯時尚相關(guān)的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準(zhǔn)確?！皶r尚達(dá)人”常見的英語表述是？A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent14、對于體育賽事報道的翻譯，以下關(guān)于專業(yè)術(shù)語和運(yùn)動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進(jìn)行隨意翻譯C.對于新出現(xiàn)的術(shù)語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范15、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準(zhǔn)確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里。B.不要孤注一擲。C.別把雞蛋全放進(jìn)一個籃子。D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里。16、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構(gòu)建畫面？A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實(shí)地考察體驗(yàn)17、“setup”常見釋義為？A.建立，設(shè)立B.放置C.出發(fā)D.坐下18、翻譯環(huán)保類文章時，對于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語，以下哪種翻譯更能推動環(huán)保理念的傳播？A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)19、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩。B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩。C.他老是突然行動，常常遭遇困境。D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題。20、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達(dá)B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關(guān)語等修辭手法D.原文的風(fēng)格較為獨(dú)特。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）交替?zhèn)髯g中，如何做好筆記以輔助記憶和準(zhǔn)確翻譯，有哪些有效的筆記技巧和方法？2、（本題10分）在翻譯幽默作品時，如何跨越文化差異，讓譯文讀者同樣感受到幽默的效果？3、（本題10分）商務(wù)合同中的違約責(zé)任條款翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。4、（本題10分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于藝術(shù)史研究方法的探討，如何在譯文中清晰表達(dá)研究思路和方法要點(diǎn)？三、實(shí)踐題（本大