渤海大學《翻譯理論與實踐》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁渤海大學《翻譯理論與實踐》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯商務合同這類正式文本時，遇到復雜的長句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準確地表達原文的邏輯關(guān)系？A.順句驅(qū)動B.拆分重組C.語序調(diào)整D.省略次要信息2、當源語和目標語在語法結(jié)構(gòu)上差異較大時，以下哪種翻譯技巧更有助于準確傳達信息？A.調(diào)整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯3、在翻譯學術(shù)講座的講稿時，以下哪種翻譯風格更合適？A.正式、嚴謹B.生動、活潑C.簡潔、明了D.幽默、風趣4、在翻譯社會學研究時，對于一些社會現(xiàn)象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準確的是？A.城市化帶來了機遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機會也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導致了機會與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)。5、“comeupwith”的恰當翻譯是？A.提出，想出B.走上來C.上來D.出現(xiàn)6、在翻譯體育新聞時，以下哪種翻譯方式更能傳達比賽的緊張和激烈氛圍？A.使用生動的動詞和形容詞B.引用運動員的原話C.詳細描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果7、翻譯環(huán)保類文章時，對于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語，以下哪種翻譯更能推動環(huán)保理念的傳播？A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準確表述C.形象生動比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)8、在翻譯過程中，對于文化負載詞的處理需要特別謹慎。比如“端午節(jié)”這個詞，以下哪種翻譯更能準確傳達其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats9、翻譯音樂評論文章時，對于描述音樂風格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達音樂的魅力？A.形象比喻B.專業(yè)術(shù)語C.情感化表達D.舉例說明10、對于翻譯中習語和俗語的處理，以下哪種方法是正確的？A.盡量找到目標語中對應的習語和俗語進行翻譯。B.直接按照字面意思翻譯。C.保留原文習語和俗語，不做翻譯。D.創(chuàng)造新的習語和俗語進行翻譯。11、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？A.他不僅聰明而且勤奮。B.他不只是聰明并且努力工作。C.他不但聰慧而且刻苦。D.他不僅智力高而且工作努力。12、翻譯中要注意不同語言的修辭手法差異，以下哪個例子體現(xiàn)了修辭手法差異？A.“他像一只老虎。”翻譯成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮?！狈g成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用?！盌.“這個地方很美，美得像一幅畫?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”。13、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準確規(guī)范?！包S山”這個著名景點，正確的英文翻譯應該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang14、“calloff”常見釋義為？A.取消B.打電話C.叫喊D.拜訪15、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一個壞工人總是責備他的工具。C.糟糕的工人總是埋怨他的工具。D.差的工匠總是指責他的工具。16、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標語中類似的美食描述17、翻譯中要注意長句的翻譯方法，以下哪個選項不是長句翻譯的方法？A.拆分成短句翻譯B.按照原文語序逐字翻譯C.調(diào)整語序進行翻譯D.分析句子結(jié)構(gòu)后翻譯。18、對于新聞報道中的標題翻譯，以下哪種原則應優(yōu)先考慮？A.忠實反映原文B.吸引讀者眼球C.遵循目標語的標題規(guī)范D.盡量簡短19、在翻譯商務合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術(shù)語，以下翻譯選項中，不準確的是？A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對20、當遇到源語中復雜的長句時，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？A.順句驅(qū)動B.斷句重組C.保留原文語序D.刪減部分內(nèi)容二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）商務談判中的價格波動如何在翻譯中準確表達？結(jié)合實際談判場景說明。2、（本題10分）對于涉及到政治敏感話題的文本，翻譯時需要注意哪些方面以避免誤解？3、（本題10分）在翻譯人類學研究報告時，如何準確傳達不同文化中的社會結(jié)構(gòu)、風俗習慣和價值觀念？4、（本題10分）翻譯人物傳記時，怎樣通過語言展現(xiàn)人物的性格特點和情感變化？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）中國的傳統(tǒng)建筑裝飾精美，雕刻、