牛津書蟲系列1-6級(jí) 雙語 2B-04.哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記中英對(duì)照

/原版英語閱讀網(wǎng)venturesofHuckleberryFinn“我從來沒有一個(gè)家，”哈克寫道，“或像所有的其他的男孩子那樣去上學(xué)。我睡在街上或林子里，只要我想做，我就能做我想做的事情。這真是一種美好的生活?！崩构褘D住在一起時(shí)，他根本不喜歡這樣。他不得不保持干起跑的奴隸，他們決定結(jié)伴乘木筏沿密西西比河順流而下。當(dāng)Youdontknowaboutmeifyouhaven'treadabookcalledTheAdventuresofTomthewoodsButTomSawyerandIInthosedaysIneverhadahomeorwenttoschoollikeTomandalltheotherboysinStndI來沒有一個(gè)家，或是像湯姆和圣彼得斯堡所有其他的男孩那樣去第1頁共25頁一ecauseIhadtowearnewclothesandegoodallthetime爾法官是我們鎮(zhèn)子上的一個(gè)在了銀行。道格拉斯寡婦領(lǐng)我到她家去住，并說我可以做她的這waswaitingforme．owsgardenSoonwewereontopofadown園的盡頭。不一會(huì)兒，我們就到了房子另一頭的一個(gè)小山第2頁共25頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)坡深處的一個(gè)巖洞。當(dāng)我們到那時(shí)，湯姆ytoo“現(xiàn)在，我們就來組織這個(gè)強(qiáng)盜團(tuán)伙，”他說，“我們就叫它湯姆·索亞團(tuán)伙吧。如果人，其他的人就要?dú)⒘怂退娜?。如果這個(gè)團(tuán)伙的哪個(gè)男孩秘密告訴了其他人，我們也要把他和他的全家都給殺嘍。”amesinbloodfromourenswhattheydointhestoriesin但是，我們可以留下幾個(gè)人，這佯，他們的朋友可以交錢把他們贖回去。這就是人們?cè)跁泄适吕锼龅??！眛oo”hhemallnight“那么，巖洞里全都是女人，人們等待著，我們將不得不整夜監(jiān)視她們……”ill“我們現(xiàn)在都回家吧，”湯姆說，“我們下周碰頭，殺個(gè)什么人，搶劫個(gè)什么人?！钡?頁共25頁ofmydirtyclothesbutthewidowingrobbersbecauseweneverrobbedpeopleandweneverkilledthem．*****fthetimeandIwaslearningtostensatinahouseandsleepinginabed坐邊雪中的腳印。我出去enhe官家。他打開門時(shí)，我叫喊著，“先生，我要你把我的錢都拿去。我想把錢送給你?！?，怎么回事？”wrotemynameonapieceofpaperforhim．第4頁共25頁賣給我?！彼o了我一個(gè)美元，我在一張紙上為他寫上rtyandhisfacewasareesaid上下打量著我，然后說道，“噢，就看看這an“寡婦……”我開始說。dbeforetheydiedsowhodoyou飛出我的手，穿過房間。然后，他喊道，“他們說你發(fā)財(cái)'Itisn'ttrue！'“那不是真的！”rrow”“我沒有錢。問問撒切爾法官，他會(huì)告訴你。我沒有錢?！钡?頁共25頁“好吧，把你口袋里的錢給我?？禳c(diǎn)，把錢給我！”“我只有一美元，我想用它去買……”ar“把錢給我，你聽見沒有？”knowwhatyou'llget！'ntstoptryingandeveryfewdaysIgottwoorywasalwayscomingtothewidowsptheriverinaboatIhadtostaywithhimingunandthemanranaway．去了撒切爾法官家去要我的錢，法官?zèng)]給他。但是，爸爸不停生帶esandfindsafriendthreedaysandIthoughtIwasnevergoingtogetoutagain第6頁共25頁，但是，大約兩個(gè)月后，爸爸開始更加狠命地用棍子打ewantedtosendmetolivewiththeackre兒去。riverandliveinthewoodssomewhereafewk方。爸爸出去的時(shí)候，我開始在orbreakfastTomyrsometreesanduseitwhenIescaped抓魚當(dāng)早餐。令我吃驚的是河里有一只獨(dú)木舟，里面canoeThenIputbackthewoodtoigerofthehutandItookthepigdowntother在屋里到鎮(zhèn)上去了。我想，“他今晚不會(huì)回來了，”所以，我些大石頭，拽著袋子一直到了河邊。最后，我在斧子上弄了些血第7頁共25頁/原版英語閱讀網(wǎng)“他們不會(huì)知道河里的東西只是一頭豬，”我自言自語道?！八麄儠?huì)以為那是我?！绷鞫聛淼浇芸诉d島。那時(shí)候，天快黑了，所以，我把獨(dú)木ItwasaftereightoclockwhenIwokeupthenextdayandthesunwashighintheIfoundagoodplaceunderthetreestondcookeditoverafire。然后，我決定到島上轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)。我進(jìn)了森林。“這是我的島，”我想，“我是這島上唯一的一個(gè)人?！眅was沒停，，我必須弄清楚它是誰?！盜Jim第8頁共25頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)了deadpeople！'oighthundreddollarsShecouldntsay賣我。一個(gè)男人來到鎮(zhèn)上告訴沃森小姐，Jimfinishedhisstoryandthenwebothcarriedallourthingsintoacaveandhidthelyinginthecornerandwethoughtit們所有的東西都搬到了一個(gè)巖洞里，把獨(dú)木出第9頁共25頁ndftItoeandtieditupunderthetrees．travelsouthatthatwefoundinthehouse說，“你為什么不穿上我們?cè)谀悄痉孔永镎业降呐f衣服，戴上那ntuptherivertothebottomofthemyself．。這座小房子以前一直是空的，但現(xiàn)在里面有亮光，當(dāng)我透過窗第10頁共25頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)跟你一起去的?！眘ntilshesaidsomethingaboutPopandmymurderedrstoanybodywhofindshimandtheyllgivetwohundreddollarsforoldFinnlotofpeoplethinkhekilledhisboytheslaveIasked．overtherewithagunlatertonight了那里有煙。我丈夫去找他的兩個(gè)朋友，今夜晚些時(shí)候，他們帶著槍要到那兒去。”第11頁共25頁和'M－MaryWilliams．'“瑪——瑪麗·威廉斯?！薄班蕖保f道，“我原以為是薩拉?！薄皻W……噢，是的，是薩拉·瑪麗·威廉斯。聽我說，有的人叫我薩拉，有的人叫我瑪確不是一個(gè)女孩兒。”as個(gè)謊話告訴她，謊話中我又換了一個(gè)名字。我說道，我正在eereandgetaboatto上面，把獨(dú)木舟拴在木筏后面，順urneyagainwhenitwasdarkAfter第12頁共25頁se在睡覺，天黑時(shí)，我們又開始了我們的旅行。一段時(shí)間后，我伊州的燈光，吉姆興奮極了，他以為是開羅。吉姆把獨(dú)木舟準(zhǔn)備Theboathittheraftandwentonuptheriver．househeymadeaterriblenoiseandsthere大聲喊著他的名字，可是沒“誰在哪兒？”“喬治·杰克遜，”我很快地回答，“我從船上掉到河里了?！焙吞@，他們領(lǐng)我進(jìn)屋，給了我些新衣服和一頓豐盛的飯。我告訴ecametomeandsaidComewith第13頁共25頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)找我。feelmorefreeandeasyandcomfortableonaraft．DukeandtheKingappenedWetravelledatquestionsabouthimroughthetrees小獨(dú)木舟，于是，我上了獨(dú)木舟來到了河邊。我nothingwrong！'hirtyandtheyicklybacktothecanoe其中一個(gè)人大約70歲，另外一個(gè)人大約30歲，他們倆都穿著很舊很臟的衣服。我說，我們很快跑回到了獨(dú)木舟那兒。第14頁共25頁oleeverythingandmadehimselftheDukeofringmemydinner如果你們?yōu)槲易鍪?，我?huì)更ndheyetlythefirstsonoftheKingofFranceHeIeverybodyishappywhenyourelivingtogetheronaraft．他的確是法國(guó)國(guó)王的長(zhǎng)子。他要求我們跟他講話時(shí)要單腿跪爵和國(guó)王，可我沒告訴吉姆。當(dāng)你們共同生活在一只木筏上sheaslavetheywantedtoomyfamilyinNewOrleans第15頁共25頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)，我說，吉姆歸我叔叔所有，他正把我送到新奧爾良的家“噢，那么，我們和你們一起旅行，”國(guó)王說道，“我們?cè)谝黄饡?huì)度過愉快的時(shí)光?！眅tmoneyoutofpeopleinwasnteasybecausetheywantedtobewithusallthetime．們。heDukeandIwentintotowntolookthenheandtheDukebegantofightaboutsomemoney．sntthereninabartoldMrPhelpsthat第16頁共25頁taketheslavebackhimself．SoMrPhelpsgavehimfortydollarsandtheywentdownaregoingtotakehimbacktohishim為了這個(gè)奴隸，他們會(huì)得到300美元。”saiditwasabigwhitehousealittlewaydowntheriver．went我withsomelittlechildrenbehind“你終于來了，是吧！”d的，夫人。”第17頁共25頁/原版英語閱讀網(wǎng)她弄錯(cuò)了。“把他們的事都告訴我，”她大聲說道，“把一切都告訴我?！県eisecome“沒有，”她丈夫回答道。hedooryershelaughedJimuckItbestfriendHeandhisbrotheringdownsouthbyboattostaywiththemforabit．他第18頁共25頁/原版英語閱讀網(wǎng)/原版英語閱讀網(wǎng)WeallsattheretalkingandIcouldansweralltheirquestionsabouttheSawyerlyIheardaboatonthell聲?！皽房赡茉谀菞l船上，”我想著，“他會(huì)走進(jìn)這屋里來，我還來不及阻止他，他就會(huì)大聲喊出我的名字。我得去迎他。”wyercomingalong的包。我急忙上路，還沒走idthatyouweremurderedthattheythoughtIwasTom“我還沒死呢，”我說道，“可你聽著……”我對(duì)他講了我的冒險(xiǎn)，湯姆非常喜愛這小時(shí)后到?！彼沁@兒的一個(gè)囚犯，我打算幫助他逃走?！薄彼雌饋砗芘d奮。第19頁共25頁/原版英語閱讀網(wǎng)，有一個(gè)計(jì)劃，湯姆聽“這是一個(gè)好計(jì)劃，”我講完后他說道，“可太容易了！得像個(gè)真正的逃跑，像故事所以，我們要讓這冒險(xiǎn)困難點(diǎn)，危險(xiǎn)點(diǎn)。聽聽這個(gè)……”omsplansarealwayscitingAndwesurehadalotoffunwiththatplan！WeknewthatJimwaslockedupinahuturbedroomwindowanddugaholekedtollypleased室的窗戶鉆出去，就在小屋墻下挖洞。挖洞花費(fèi)了我們一星期的hatpeoplealwaysdothisinomingupfromtheddollarsfromhisrowdofmeninthereallwith第20頁共25頁/原版英語閱讀網(wǎng)re這真不錯(cuò)?！昂冒桑@是一次真正的冒險(xiǎn)，”他說道，很，我們都會(huì)被打死！”dourplanwastoescapeonthatandgoondownriver．，那些人聽到了我們的聲音，追了過來，他們開始開槍，我們盡快。我們上了獨(dú)木舟，前往西班牙島，我的木筏停在那兒，我們的計(jì)themBut的朋友！所以，我就呆在這兒，一直到醫(yī)生來。”nypeople他是一個(gè)真正的好朋友，對(duì)許多其他的人，你不會(huì)這樣說第21頁共25頁/原版英語閱讀網(wǎng)omeothermencarriedTomhometot他留在那兒幫我照顧這個(gè)男孩?！眓dA