考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解含翻譯1

考研英語閱讀理解長難句真題分析

詳解含翻譯

1.ThemoreforeigncapitalyouhavehelpingyoubuildyourThirdWave

infrastructure,whichtodayisanelectonicinfrastructure,thebetteroff

you*regoingtobe.

結(jié)構(gòu)：

?Themoreforeigncapital［主語］youhave［定語］helpingyou

build［謂語］yourThirdWaveinfrastructure［賓語］,

?非限制性定語從句：whichtoday［主語］is［謂語］anelectronic

infrastructure［賓語］,

?thebetteroffyou'regoingtobe［主+i胃］.

單詞：

electronica.電子的ad.電子地n.電子電路電子器件

詞組：

themore?.themore越…越...

betteroffa.更好的富裕的

Begoingto將要打算

直譯：你擁有越多的外國資金來幫助你建設(shè)第三次基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)浪潮,

也就是今天得電子基礎(chǔ)設(shè)施，你將變得更加富裕。

解析：

?Youhave作定語修飾capital

?Which引導(dǎo)非限制性定語從句，修飾infrastructure

譯文：你擁有的幫助你建設(shè)第三次基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)浪潮的外國資金越多,

也就是今天得電子基礎(chǔ)設(shè)施，你就會越富裕

重點：

?themore...themore越…越...

?betteroffa.更好的富裕的

2.Thatdoesn'tmeanlyingdownandbecomingfooled,orlettingforeign

corporationsrununcontrolled.

結(jié)構(gòu)：

?That［主］doesn'tmean［謂］lyingdownandbecoming

fooled,orlettingforeigncorporationsrununcontrolled［賓］.

單詞：

corporationn.企業(yè)公司法人社團(tuán)

Runvt.經(jīng)營管理運(yùn)轉(zhuǎn)

詞組：

Liedown躺下卑躬屈膝

Meandoingsth意味著做….

直譯：這并不意味著好吃懶做和變得愚蠢活著讓外國企業(yè)的經(jīng)營不受控

制。

解析：

?lyingbecomingletting是三個形式相同的并列結(jié)構(gòu)

譯文：這并不是說要卑躬屈膝和受人蒙騙，也不是讓外國企業(yè)的經(jīng)營不

受控制

重點：

?Liedown卑躬屈膝

?Meandoingsth意味著做…

?lyingbecomingletting是三個形式相同的并列結(jié)構(gòu)

3.Butitdoesmeanrecognizinghowimportanttheycanbeinbuildingthe

energyandtelecominfrastructuresneededtotakefulladvantageofthe

Internet.

結(jié)構(gòu)：

Butit［主］doesmean［i胃］recognizing［賓］

賓語從句：howimportantthey［主］canbe［賓］inbuilding

theenergyandtelecominfrastructures［地狀］neededtotake

fulladvantageoftheInternet［定］.

單詞：

Telecomn.電信通訊

Energyn.能源

詞組：

Meandoingsth意味著做…

Takefulladvantageof充分利用…

直譯：但是，這的確意味著，外國資金的重要性，在建設(shè)能源和通訊基

礎(chǔ)設(shè)施上，被充分利用互聯(lián)網(wǎng)需要的。

解析：

?does放在動詞前表示強(qiáng)調(diào)

?Recognizing非謂語動詞引導(dǎo)賓語從句

?They指代外國資金

?Needed非謂語動詞做定語修飾buildingtheenergyand

telecominfrastructures,表示被動

譯文：但是，這的確意味著，意識到外國資金在建設(shè)充分利用互聯(lián)網(wǎng)所

需要的能源和通訊基礎(chǔ)設(shè)施上的重要性

重點：

?does放在動詞前表示強(qiáng)調(diào)

?They指代外國資金

?Needed非謂語動詞做定語修飾buildingtheenergyand

telecominfrastructures,表示被動

1.Totakeadvantageofthistool,someimproverishedcountrieswillhave

togetovertheiroutdatedanti-colonialprejudiceswithrespecttoforeign

investment.

結(jié)構(gòu)：

?Totakeadvantageofthistool［目的狀語］,

?someimproverishedcountries［主語］willhavetoget

over［i胃語］theiroutdatedanti-colonialprejudices［賓語］with

respecttoforeigninvestment.

單詞：

Improverishvt.使貧困a.貧困的

Respectn.尊重尊敬方面敬意vt.尊敬尊重遵守

詞組：

Takeadvantageof利用

Haveto必須不得不

Getover解決恢復(fù)克服原諒

WithRespectto關(guān)于

直譯：為了利用好互聯(lián)網(wǎng)這個武器，一些貧困的國家將必須解決他們過

時的殖民的偏見，關(guān)于外國投資的。

解析：

?Getover解決恢復(fù)

?WithRespectto關(guān)于

譯文：為了利用好互聯(lián)網(wǎng)這個武器，一些貧困的國家將必須放棄他們對

外國投資所持有的過時的殖民主義偏見

重點：

?Improverishvt.使貧困a.貧困的

?Getover解決恢復(fù)

?WithRespectto關(guān)于

2.Countriesthatstillthinkforeigninvestmentisaninvasionoftheir

sovereigntymightwellstudythehistoryofinfrastructure(thebasic

structurefoundationsofasociety)intheUnitedStates.

結(jié)構(gòu)：

?Countries［主語］

?定語從句:thatstillthink［謂語］foreigninvestment［賓

語］is［i胃語］aninvasionoftheirsovereignty［表語］

?mightwellstudy［謂語］thehistoryofinfrastructure［賓

語］(thebasicstructurefoundationsofasociety)inthe

UnitedStates［地點狀語］.

單詞：

Invasionvt.侵犯入侵

sovereigntyn.主權(quán)統(tǒng)治權(quán)

Infrastructuren.基礎(chǔ)設(shè)施

Wellad.出色地完全地令人滿意地表示高水準(zhǔn)或高水平（程度或標(biāo)

準(zhǔn)）怎樣遠(yuǎn)遠(yuǎn)地很

詞組：

Aswell也

Aswellas除了…外

Isjustaswell幸好

Might/mayaswell簡直就像…一樣（通常指不好的事）（做…）也無

妨

Mightas不妨

直譯：那些仍然認(rèn)為外國投資是侵犯它們主權(quán)的國家，不妨研究美國基

礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)（社會的基本基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)）的歷史

解析:

?that引導(dǎo)定語從句修飾countries,并在從句中作主語

?st川thinkforeigninvestment在定語從句中作主語

?mightwellstudy是countries的謂語

譯文：那些仍然認(rèn)為外國投資是侵犯它們主權(quán)的國家，不妨研究一下美

國基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)（社會的基本基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)）的歷史

重點：

?that引導(dǎo)定語從句修飾countries,并在從句中作主語

?stillthinkforeigninvestment在定語從句中作主語

?mightwellstudy是countries的謂語

3.WhentheUnitedStatesbulititsindustrialinfrastructure,itdidnrthave

thecapitaltodoso.AndthatiswhyAmerica,sSecondWaveinfrastructure

-----includingroads,harbors,highways,portsandsoon------werebulit

withforeigninvestment.

結(jié)構(gòu)：

?時間狀語從句：WhentheUnitedStates［主語］bulit［謂語］its

industrialinfrastructure［賓語］,

?it［主語］didn'thave［謂語］thecapital［賓語］todoso［賓

補(bǔ)］.

?Andthat［主語］is［謂語］

?表語從句：whyAmerica7sSecondWaveinfrastructure［主

語］----includingroads,harbors,highways,portsandso

on［插入語］----werebulit［謂語］withforeigninvestment慎

語］.

單詞：

Industriala.工業(yè)的產(chǎn)業(yè)的

capitaln.資金資本資產(chǎn)首都省會

Captainn.隊長首領(lǐng)船長vt?指揮率領(lǐng)

Harborn.海港避難所v.庇護(hù)居住生存

Laborn.勞動勞工分娩vt.詳細(xì)分析使厭煩vi.勞動努力苦干

Portn.港口端口港口城市v.改變

詞組：

Adnsoon如此等等

Orso大約

直譯：當(dāng)美國想要建設(shè)其產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施時，它們?nèi)鄙儋Y金。這就是為什

么美國的第二次基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)浪潮——包括公路，海港，高速公路，港

口等等一使用外國投資的原因。

解析：

?that指代上一句話缺錢的情況

?why引導(dǎo)表語從句

譯文：當(dāng)美國想要建設(shè)其產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施時，它們并沒有錢去支持它們那

樣做。這也是為什么美國的第二次基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)浪潮——包括公路,海

港，高速公路，港口等等——都利用外國投資的原因。

重點：

capitaln.資金資本資產(chǎn)

that指代上一句話缺錢的情況

why引導(dǎo)表語從句

4.TheEnglish,theGermans,theDutchandtheFrenchwereinvestingin

Britain'sformercolony.Theyfinancedthem.ImmigrantAmericansbuilt

them?Guesswhoownsthemnow?TheAmericans.Ibelievethesame

thingwouldbetureinplaceslikeBraziloranywhereelseforthatmatter.

結(jié)構(gòu)：

?TheEnglish,theGermans,theDutchandtheFrench［主

語］wereinvesting［謂語］inBritain,sformercolony［地點狀

語］.

?They［主語］financed［謂語］them［賓語］.

?ImmigrantAmericans［主語］built［謂語］them［賓語］.

?Guesswhoownsthemnow?TheAmericans.

?I［主語］believe［謂語］thesamething［賓語］wouldbe［謂

語］ture［賓語］inplaces［地點狀語］likeBrazil［定語］or

anywhereelseforthatmatter.

單詞：

Dutcha.荷蘭的n.荷蘭人荷蘭語

Forme