2024建筑施工合同中英文對照

?合同編號：__________合同各方：甲方：（全稱）地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：乙方：（全稱）地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：鑒于甲方為項目業(yè)主，乙方為施工單位，雙方本著平等、自愿、公平、誠信的原則，經(jīng)充分協(xié)商，就甲方委托乙方進(jìn)行建筑施工事宜達(dá)成如下協(xié)議：第一條工程概況1.1工程名稱：____________________1.2工程地點：____________________1.3工程內(nèi)容：____________________1.4工程規(guī)模：____________________1.5工程預(yù)算：____________________第二條合同價格2.1本工程合同總價為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：_____元。2.2乙方在合同簽訂后____天內(nèi)向甲方提交工程進(jìn)度款申請，甲方應(yīng)在接到申請后____天內(nèi)予以支付。2.3工程驗收合格后，甲方應(yīng)在驗收報告出具后____天內(nèi)支付剩余款項。第三條工程質(zhì)量3.1乙方應(yīng)按照國家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和設(shè)計文件要求進(jìn)行施工，保證工程質(zhì)量。3.2乙方應(yīng)承擔(dān)工程質(zhì)量問題造成的所有損失及費用。第四條工程進(jìn)度4.1乙方應(yīng)按照約定的工期完成施工，如有延誤，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。4.2乙方應(yīng)提前____天向甲方提交工程進(jìn)度報告。第五條材料供應(yīng)5.1甲方負(fù)責(zé)提供工程所需的主要材料，并保證材料質(zhì)量。5.2乙方應(yīng)按照甲方提供的材料清單接收、儲存、使用材料。第六條安全生產(chǎn)6.1乙方應(yīng)嚴(yán)格按照國家安全生產(chǎn)法律法規(guī)和施工現(xiàn)場管理制度進(jìn)行施工，確保施工現(xiàn)場安全。6.2乙方應(yīng)對施工人員進(jìn)行安全教育和培訓(xùn)，提高施工人員的安全意識。第七條違約責(zé)任7.1任何一方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，并賠償給對方造成的損失。7.2乙方如發(fā)生安全事故，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的安全責(zé)任，并向甲方支付違約金。第八條爭議解決8.1本合同履行過程中發(fā)生的爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。8.2如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第九條其他約定9.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為____年。9.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________代表（簽名）：__________代表（簽名）：__________簽訂日期：__________簽訂日期：__________ContractNo.:__________ContractingParties:(Pleasefillinthedetledinformationofthecontractingpartiesaccordingtotheactualsituation)PartyA(FullName):____________________Address:____________________ContactPerson:____________________PhoneNumber:____________________PartyB(FullName):____________________Address:____________________ContactPerson:____________________PhoneNumber:____________________WhereasPartyAistheprojectownerandPartyBistheconstructionunit,bothpartieshaveenteredintothisAgreementonanequalfooting,basedonvoluntariness,frness,justice,andgoodfth,afterfullconsultation,regardingPartyA'sentrustmentofPartyBtocarryouttheconstructionwork.Thetermsoftheagreementareasfollows:Article1:ProjectOverview1.1ProjectName:____________________1.2ProjectLocation:____________________1.3ConstructionScope:____________________1.4ProjectScale:____________________1.5ProjectBudget:____________________Article2:ContractPrice2.1ThetotalcontractpriceforthisprojectisRMB(intraditionalChinesecharacters):____Yuan;(insimplifiedChinesecharacters):____Yuan.2.2PartyBshallsubmittheapplicationforprogresspaymenttoPartyAwithin____daysafterthesigningofthisContract.PartyAshallmakethepaymentwithin____daysafterreceivingtheapplication.2.3Aftertheprojectisacceptedandqualified,PartyAshallmaketheremningpaymentwithin____daysaftertheissuanceoftheacceptancereport.Article3:ProjectQuality3.1PartyBshall注意事項及解決辦法：1.合同的簽訂和履行應(yīng)遵守國家法律法規(guī)，不得違反國家政策和社會公共利益。解決辦法：如發(fā)生違法行為，雙方應(yīng)立即終止合同履行，并向有關(guān)部門報告，依法處理。解決辦法：雙方可定期召開協(xié)調(diào)會議，及時解決合同履行過程中出現(xiàn)的問題。3.合同價款的支付和結(jié)算應(yīng)嚴(yán)格按照約定的時間和方式進(jìn)行，如需變更，應(yīng)書面協(xié)商一致。解決辦法：如有變更，雙方可簽訂補(bǔ)充協(xié)議，明確支付和結(jié)算的時間和方式。4.工程質(zhì)量應(yīng)符合國家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和設(shè)計文件要求，如有質(zhì)量問題，乙方應(yīng)承擔(dān)修復(fù)和賠償責(zé)任。解決辦法：雙方可共同委托具有資質(zhì)的檢測機(jī)構(gòu)對工程質(zhì)量進(jìn)行檢測，發(fā)現(xiàn)問題及時整改。5.乙方應(yīng)按照約定的工期完成施工，如有延誤，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。解決辦法：雙方可約定違約金的比例和計算方式，乙方如有延誤，應(yīng)支付違約金。6.雙方應(yīng)遵守安全生產(chǎn)法律法規(guī)，確保施工現(xiàn)場安全，如有安全事故，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。解決辦法：乙方應(yīng)制定并落實安全生產(chǎn)措施，定期進(jìn)行安全檢查和培訓(xùn)。7.合同履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，協(xié)商不成時，可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。解決辦法：雙方可簽訂仲裁協(xié)議，約定仲裁委員會進(jìn)行仲裁。法律名詞及名詞解釋：1.建筑施工合同：是指業(yè)主（甲方）與施工單位（乙方）簽訂的，關(guān)于完成建筑工程項目并由乙方支付相應(yīng)價款的合同。2.工程質(zhì)量：指工程建設(shè)項目滿足使用功能和安全生產(chǎn)要求的能力，包括結(jié)構(gòu)安全、使用功能、觀感質(zhì)量等方面。3.工期：指合同約定的乙方完成工程的時間期限，通常以天數(shù)計算。4.違約金：是指當(dāng)事人不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定時，按照合同約定向?qū)Ψ街Ц兜慕疱X。5.安全生產(chǎn)：指在生產(chǎn)過程中，為防止和減少事故，保護(hù)人員安全和財產(chǎn)免受損失，采取的組織措施、技術(shù)措施和管理措施的總稱。6.仲裁：是指當(dāng)事人根據(jù)仲裁協(xié)議，將合同爭議提交給仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行審理，并作出具有法律效力的裁決的一種爭議解決方式。7.人民法院：指中華人民共和國設(shè)立的人民審判機(jī)關(guān)，依法行使審判權(quán)，解決民事、刑事、行政等各類案件。應(yīng)用場合：1.適用于各類建筑工程項目，包括但不限于住宅、商業(yè)、工業(yè)、公共設(shè)施等建筑施工。2.適用于新建、擴(kuò)建、改建、翻修等建筑施工項目。3.適用于各類建筑工程的施工分包、專業(yè)分包合同。補(bǔ)充條款：1.工程變更條款：如工程內(nèi)容、規(guī)模、預(yù)算等發(fā)生變更，雙方應(yīng)簽訂補(bǔ)充協(xié)議，明確變更內(nèi)容和相應(yīng)的合同價款調(diào)整。2.材料供應(yīng)條款：如甲方負(fù)責(zé)提供工程所需的主要材料，雙方應(yīng)明確材料質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、供應(yīng)時間、驗收程序等內(nèi)容。3.工程延期條款：如因乙方原因?qū)е鹿こ萄悠冢曳綉?yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，向甲方支付違約金。4.工