新概念英語課文第二冊（中英文對照）

Lesson1Aprivateconversation私人談話

LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.Theplaywasveryinteresting.Ididnot

enjoyit.Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalkingloudly.I

gotveryangry.Icouldnotheartheactors.Iturnedround.Ilookedatthemanandthewoman

angrily.Theydidnotpayanyattention.Intheend,Icouldnotbearit.Iturnedroundagain.'I

can'thearaword!'Isaidangrily.'It'snoneofyourbusiness,'theyoungmansaidrudely.'This

isaprivateconversation!'.

上星期我去看戲。我的座位很好，戲很有意思，但我卻無法欣賞。一青年男子與一青年女子坐在我的身后，

大聲地說著話。我非常生氣，因為我聽不見演員在說什么。我回過頭去怒視著那一男一女，他們卻毫不理會。

最后，我忍不住了，又一次回過頭去，生氣地說：“我一個字也聽不見了！”“不關你的事，”那男的毫不客氣

地說，“這是私人間的談話！”

Lesson2Breakfastorlunch?早餐還是午餐？

ItwasSunday.InevergetupearlyonSundays.Isometimesstayinbeduntillunchtime.

LastSundayIgotupverylate.Ilookedoutofthewindow.Itwasdarkoutside.

'Whataday!,Ithought.'It'srainingagain.'Justthen,thetelephonerang.ItwasmyauntLucy.'

I'vejustarrivedbytrain,*shesaid.Tmcomingtoseeyou.''ButI'mstillhavingbreakfast,'I

said.

'Whatareyoudoing?'sheasked.Tmhavingbreakfast,'Irepeated.

'Dearme,'shesaid.'Doyoualwaysgetupsolate?It'soneo'clock!"

那是個星期天，而在星期天我是從來不早起的，有口寸我要?直躺到吃午飯的時候。上個星期天，我起得很晚。

我望望窗外，外面一片昏暗?！肮硖鞖猓　蔽蚁?，“又下雨了。”正在這時，電話鈴響了。是我姑母露西打來的。

“我剛下火車，”她說，“我這就來看你。”

“但我還在吃早飯，”我說。

“你在干什么？"她問道。

“我正在吃早飯，”我又說了一遍。

“天啊，”她說，“你總是起得這么晚嗎？現在已經1點鐘了！”

Lesson3Pleasesendmeacard請給我寄一張明信片

Postcardsalwaysspoilmyholidays.Lastsummer,IwenttoItaly.Ivisitedmuseumsandsatin

publicgardens.AfriendlywaitertaughtmeafewwordsofItalian.'Thenhelentmeabook.I

readafewlines,butIdidnotunderstandaword.EverydayIthoughtaboutpostcards.My

holidayspassedquickly,butIdidnotsendanycardstomyfriends.OnthelastdayImadeabig

decision.Igotupearlyandboughtthirty-sevencards.Ispentthewholedayinmyroom,butI

didnotwriteasinglecard!

明信片總攪得我假日不得安寧。去年夏天，我去了意大利。我參觀了博物館，還去了公園。一位好客的服務

員教了我?guī)拙湟獯罄Z?，之后還借給我?本書。我讀了幾行，但?個字也不懂。我每天都想著明信片的事。假

期過得真快，可我還沒有給我的朋友們寄過一張明信片。到了最后一天，我作出了一項重大決定。我早早起了

床，買來了37張明信片。我在房間里關了整整?天。然而竟連一張明信片也沒寫成！

Lesson4Anexcitingtrip激動人心的旅行

Ihavejustreceivedaletterfrommybrother,Tim.HeisinAustralia.Hehasbeenthereforsix

months.Timisanengineer.Heisworkingforabigfirmandhehasalreadyvisitedagreat

numberofdifferentplacesinAustralia.HehasjustboughtanAustraliancarandhasgoneto

AliceSprings,asmalltowninthecentreofAustralia.HewillsoonvisitDarwin.Fromthere,he

willflytoPerth.Mybrotherhasneverbeenabroadbefore,soheisfindingthistripveryexciting.

我剛剛收到弟弟蒂姆的來信，他正在澳大利亞。他在那兒已經住了6個月了。蒂姆是個工程師，正在一家大

公司工作，并且已經去過澳大利亞的不少地方了。他剛買了一輛澳大利亞小汽車，現在去了澳大利亞中部的小

鎮(zhèn)艾利斯斯普林斯。他不久還將到達達爾文去，從那里，他再飛往珀斯。我弟弟以前從未出過國，因此，他覺

得這次旅行非常激動人心。

Lesson5Nowrongnumbers無錯號之虞

Mr.JamesScotthasagarageinSilburyandnowhehasjustboughtanothergarageinPinhurst.

PinhurstisonlyfivemilesfromSilbury,butMr.Scottcannotgetatelephoneforhisnewgarage,

sohehasjustboughttwelvepigeons.Yesterday,apigeoncarriedthefirstmessagefrom

PinhursttoSilbury.Thebirdcoveredthedistanceinthreeminutes.Uptonow,Mr.Scotthassent

agreatmanyrequestsforsparepartsandotherurgentmessagesfromonegaragetotheother.

Inthisway,hehasbegunhisownprivatetelephoneservice.

詹姆斯?斯科特先生在錫爾伯里有一個汽車修理部，現在他剛在平赫斯特買了另一個汽車修理部。平赫特離

錫爾伯里只有5英里，但詹姆斯.斯科特先生未能為他新的汽車修理部搞到一部電話機，所以他買了只鴿子。

昨天，一只鴿子把第一封信從平赫特帶到錫爾伯里。這只鳥只用了3分鐘就飛完了全程。到目前為止，斯科特

先生從一個汽車修理部向另一個發(fā)送了大量索取備件的信件和其他緊急函件。就這樣，他開始自己的私人“電

話”業(yè)務。

Lesson6PercyButtons珀西?巴頓斯

IhavejustmovedtoahouseinBridgeStreet.Yesterdayabeggarknockedatmydoor.Heasked

meforamealandaglassofbeer.Inreturnforthis,thebeggarstoodonhisheadandsangsongs.

Igavehimameal.Heatethefoodanddrankthebeer.Thenheputapieceofcheeseinhis

pocketandwentaway.Lateraneighbortoldmeabouthim.Everybodyknowshim.Hisnameis

PercyButtons.Hecallsateveryhouseinthestreetonceamonthandalwaysasksforamealand

aglassofbeer.

我剛剛搬進了大橋街的一所房子。昨天一個乞丐來敲我的門，問我要一頓飯和一杯啤酒。作為回報，那乞丐

頭頂地倒立起來，嘴里還唱著歌。我給了他一頓飯。他把食物吃完，又喝了酒。然后把一塊乳酪裝進衣袋里走

To后來，一位鄰居告訴了我他的情況。大家都認識他，他叫珀西.巴頓斯。他每月對這條街上的每戶人家光

顧一次，總是請求給他一頓飯和一杯啤酒。

Lesson7Toolate為時太晚

Theplanewaslateanddetectiveswerewaitingattheairportallmorning.Theywereexpecting

avaluableparcelofdiamondfromSouthAfrica.Afewhoursearlier,someonehadtoldthepolice

thatthieveswouldtrytostealthediamonds.Whentheplanearrived,someofthedetectives

werewaitinginsidethemainbuildingwhileotherswerewaitingontheairfield.Twomentookthe

parcelofftheplaneandcarrieditintotheCustomsHouse.Whiletwodetectiveswerekeeping

guardatthedoor,twoothersopenedtheparcel.Totheirsurprise,thepreciousparcelwasfull

ofstonesandsand!

飛機誤點了，偵探們在機場等了整整-上午。他們正期待從南非來的一個裝著鉆石的貴重包裹。數小時以前，

有人向警方報告，說有人企圖偷走這些鉆石。當飛機到達時，一些偵探等候在主樓內，另一些偵探則守候在停

機坪上。有兩個人把包裹拿下飛機，進了海關。這時兩個偵探把住門口，另外兩個偵探打開了包裹。令他們吃

驚的是，那珍貴的包裹里面裝的全是石頭和沙子！

Lesson8Thebestandtheworst最好的和最差的

JoeSandershasthemostbeautifulgardeninourtown.Nearlyeverybodyentersfor'TheNicest

GardenCompetition'eachyear,butJoewinseverytime.BillFrith'sgardenislargerthanJoe's.

BillworksharderthanJoeandgrowsmoreflowersandvegetables,butJoe'sgardenismore

interesting.Hehasmadeneatpathsandhasbuiltawoodenbridgeoverapool.Ilikegardenstoo,

butIdonotlikehardwork.EveryyearIenterforthegardencompetitiontoo,andIalwayswin

alittleprizefortheworstgardeninthetown!

喬?桑德斯擁有我們鎮(zhèn)上最漂亮的花園。兒乎每個人都參加每年舉辦的“最佳花園競賽”，而每次都是喬獲勝。

比爾?弗里斯的花園比喬的花園大，他比喬也更為勤奮，種植的花卉和蔬菜也更多，但喬的花園更富有情趣。

他修筑了一條條整潔的小路，并在一個池塘上架了一座小木橋。我也喜歡花園，但我卻不愿意辛勤勞動。每年

的花園競賽我也參加，但總因是鎮(zhèn)上最劣的花園而獲得一個小獎！

Lesson9Acoldwelcome冷遇

OnWednesdayevening,wewenttotheTownHall.Itwasthelastdayoftheyearandalarge

crowdofpeoplehadgatheredundertheTownHallclock.Itwouldstriketwelveintwenty

minutes'time.Fifteenminutespassedandthen,atfivetotwelve,theclockstopped.Thebig

minutehanddidnotmove.Wewaitedandwaited,butnothinghappened.Suddenlysomeone

shouted,'It'stwominutespasttwelve!Theclockhasstopped!'Ilookedatmywatch.Itwastrue.

ThebigclockrefusedtowelcometheNewYear.Atthatmomenteverybodybegantolaughand

sing.

星期三的晚上，我們去了市政廳。那是一年的最后一天，一大群人聚集在市政廳的大鐘下面。再過20分鐘，

大鐘將敲響12下。15分鐘過去了，而就在11點55分時，大鐘停了。那根巨大的分針不動了。我們等啊

等啊，可情況沒有變化。突然有人喊道：“已經12點零2分了！那鐘已經停了！"我看了一下我的手表，果真

如此。那座大鐘不愿意迎接新年。此時，大家已經笑了起來，同時唱起了歌。

Lesson10Notforjazz不適于演奏爵士樂

Wehaveanoldmusicalinstrument.Itiscalledaclavichord（翼琴）.ItwasmadeinGermanyin

1681.Ourclavichordiskeptintheliving-room.Ithasbelongedtoourfamilyforalongtime.The

instrumentwasboughtbymygrandfathermanyyearsago.Recentlyitwasdamagedbyavisitor.

Shetriedtoplayjazzonit!Shestruckthekeystoohardandtwoofthestringswerebroken.My

fatherwasshocked.Nowwearenotallowedtotouchit.Itisbeingrepairedbyafriendofmy

father's.

我家有件古樂器，被稱作古鋼琴，是1681年德國造的。我們的這架古鋼琴存放在起居室里。我們家有這件

樂器已經很久了，是我祖父在很多年以前買的?？伤罱灰粋€客人弄壞了，因為她用它來彈奏爵士樂。她

在擊琴鍵時用力過猛，損壞了兩根琴弦。我父親大為吃驚，不許我們再動它。父親的?個朋友正在修理這件樂

器。

Lesson11Onegoodturndeservesanother禮尚往來

IwashavingdinneratarestaurantwhenHarrySteelecamein.Harryworkedinalawyer,soffice

yearsago,butheisnowworkingatabank.Hegetsagoodsalary,buthealwaysborrowsmoney

fromhisfriendsandneverpaysitback.Harrysawmeandcameandsatatthesametable.He

hasneverborrowedmoneyfromme.Whilehewaseating,Iaskedhimtolendmetwentypounds.

Tomysurprise,hegavemethemoneyimmediately.'Ihaveneverborrowedanymoneyfrom

you,'Harrysaid,'sonowyoucanpayformydinner!'

我正在一家飯館吃飯，托尼.斯蒂爾走了進來。托尼曾在一家律師事務所工作，而現在正在一家銀行上班。他

的薪水很高，但他卻總是向朋友借錢，并且從來不還。托尼看見了我，就走過來和我坐到一張桌子前。他從未

向我借過錢。當他吃飯時.，我提出向他借20英鎊。令我驚奇的是，他立刻把錢給了我?！拔疫€從未向你借過

錢，”托尼說道，“所以現在你可以替我付飯錢了！”

Lesson12Goodbyeandgoodluck再見，一路順風

Ourneighbor,CaptainCharlesAlison,willsailfromPortsmouthtomorrow.Weshallmeethimat

theharbourearlyinthemorning.Hewillbeinhissmallboat;Topsail.Tapsailisafamouslittle

boat.IthassailedacrosstheAtlanticmanytimes.CaptainAlisonwillsetoutateighto'clockso

weshallhaveplentyoftime.Weshallseehisboatandthenweshallsaygood-byetohim.Hewill

beawayfortwomonths.Weareveryproudofhim.Hewilltakepartinanimportantraceacross

theAtlantic.

我們的鄰居查爾斯?艾利森船長明天就要從樸次茅斯啟航了。明天一大早我們將在碼頭為他送行。他將乘坐他

的“濤波賽”號小艇。“濤波賽”號是艘有名的小艇，它已經多次橫渡大西洋。艾利森船長將于8點鐘啟航，因此

我們有充裕的時間。我們將參觀他的船，然后和他告別。他要離開兩個月，我們真為他感到自豪，他將參加一

次重大的橫渡大西洋的比賽。

Lesson13TheGreenwoodBoys綠林少年

TheGreenwoodBoysareagroupofpopularsingers.Atpresent,theyarevisitingallpartsofthe

country.Theywillbearrivingheretomorrow.Theywillbecomingbytrainandmostoftheyoung

peopleinthetownwillbemeetingthematthestation.Tomorroweveningtheywillbesingingat

theWorkers'Club.TheGreenwoodBoyswillbestayingforfivedays.Duringthistime,theywill

givefiveperformances.Asusual,thepolicewillhaveadifficulttime.Theywillbetryingtokeep

order.Itisalwaysthesameontheseoccasions.

“綠林少年”是一個流行歌曲演唱團。目前他們正在全國各地巡回演出，明天就要到達此地。他們將乘火車來，

鎮(zhèn)上的大部分青年人將到車站迎接他們。明晚他們將在工人俱樂部演出。“綠林少年”準備在此逗留5天。在此

期間，他們將演出5場。同往常一樣，警察的日子將不好過，他們將設法維持秩序。每逢這種場合，情況都是

這樣。

Lesson14DoyouspeakEnglish?你會講英語嗎？

Ihadanamusingexperiencelastyear.AfterIhadleftasmallvillageinthesouthofFrance,I

droveontothenexttown.Ontheway,ayoungmanwavedtome.Istoppedandheaskedme

foralift.Assoonashehadgotintothecar,IsaidgoodmorningtohiminFrenchandhereplied

inthesamelanguage.Apartfromafewwords,IdonotknowanyFrenchatall.Neitherofus

spokeduringthejourney.Ihadnearlyreachedthetown,whentheyoungmansuddenlysaid,

veryslowly,'DoyouspeakEnglish?'AsIsoonlearnt,hewasEnglishhimself!

去年我有過?次有趣的經歷。在離開法國南部的?個小村莊后，我繼續(xù)駛往下一個城鎮(zhèn)。途中，一個青年人

向我招手。我把車停下，他向我提出要求搭車。他一上車，我就用法語向他問早上好，他也同樣用法語回答我。

除了個別幾個單詞外，我根本不會法語旅途中我們誰也沒講話。就要到達那個鎮(zhèn)時，那青年突然開了口，慢

慢地說道：“你會講英語嗎？”

我很快了解到，他自己就是個英國人！

Lesson15Goodnews佳音

ThesecretarytoldmethatMr.Harmsworthwouldseeme.Ifeltverynervouswhen.Iwentinto

hisoffice.HedidnotlookupfromhisdeskwhenIentered.AfterIhadsatdown,hesaidthat

businesswasverybad.Hetoldmethatthefirmcouldnotaffordtopaysuchlargesalaries.

Twentypeoplehadalreadyleft.Iknewthatmyturnhadcome.'Mr.Harmsworth,'Isaidina

weakvoice.'Don'tinterrupt/hesaid.ThenhesmiledandtoldmeIwouldreceiveanextra

thousandpoundsayear!

秘書告訴我說哈姆斯沃斯先生要見我。我走進他的辦公室，感到非常緊張。我進去的時候，他連頭也沒抬。待

我坐下后，他說生意非常不景氣。他還告訴我，公司支付不起這么龐大的工資開支，有20個人已經離去。我

知道這次該輪到我了。

“哈姆斯沃斯先生，”我無力地說。

“不要打斷我的話，”他說。

然后他微笑了一下告訴我說，我每年將得到1,000英鎊的額外收入。

Lesson16Apoliterequest彬彬有禮的要求

Ifyouparkyourcarinthewrongplace,atrafficpolicemanwillsoonfindit.Youwillbeverylucky

ifheletsyougowithoutaticket.However,thisdoesnotalwayshappen.Trafficpoliceare

sometimesverypolite.DuringaholidayinSweden,Ifoundthisnoteonmycar:'Sir,we

welcomeyoutoourcity.Thisisa"NoParking"area.Youwillenjoyyourstayhereifyoupay

attentiontoourstreetsigns.Thisnoteisonlyareminder.'Ifyoureceivearequestlikethis,you

cannotfailtoobeyit!

一旦你把汽車停錯了地方，交通警很快就會發(fā)現。如果他沒給你罰單就放你走了，算你走運。然而，情況并

不都是這樣，交通警有時也很客氣。有一次在瑞典度假，我發(fā)現我的車上有這樣一個字條：“先生，歡迎您光

臨我們的城市。此處是‘禁止停車'區(qū)。如果您對我們街上的標牌稍加注意，您在此會過得很愉快的。謹此提請

注意?！比绻闶盏竭@樣的懇求，你是不會不遵照執(zhí)行的！

Lesson17Alwaysyoung青年常駐

MyauntJenniferisanactress.Shemustbeatleastthirty-fiveyearsold.Inspiteofthis,she

oftenappearsonthestageasayounggirl.Jenniferwillhavetotakepartinanewplaysoon.This

time,shewillbeagirlofseventeen.Intheplay,shemustappearinabrightreddressandlong

blackstockings.Lastyearinanotherplay,shehadtowearshortsocksandabright,

orange-coloureddress.Ifanyoneeveraskedherhowoldsheis,shealwaysanswers,,Mydear,

itmustbeterribletobegrownup!'

我的姑姑詹妮弗是位演員，她至少也有35歲了。盡管如此，她卻常在舞臺上扮演小姑娘。詹妮弗很快又要參

加一個新劇的演出。這一次，她將扮演一個17歲的少女。演出時她必須穿一條鮮紅色的裙子和黑色的長筒襪。

去年在演另一個劇時:她不得不穿短襪和?件鮮艷的橘紅色的衣服。一旦有人問起她有多大年紀，她總是回答：

“親愛的，長成大人真可怕??！”

Lesson18Heoftendoesthis!他經常干這種事！

AfterIhadhadlunchatavillageinn,Ilookedformybag.Ihadleftitonachairbesidethedoor

andnowitwasn'tthere!AsIwaslookingforit,theinn-keepercamein.'Didyouhaveagood

meal?*heasked.'Yes,thankyou,'Ianswered,'butIcan'tpaythebill.Ihaven'tgotmybag.'The

inn-keepersmiledandimmediatelywentout.Inafewminuteshereturnedwithmybagand

gaveitbacktome.'I'mverysorry,'hesaid*Mydoghadtakenitintothegarden.Heoftendoes

this.1

我在一家鄉(xiāng)村小酒店吃過午飯后，就找我的提包。我曾把它放在門邊的椅子上，可這會兒不見了！當我正在

尋找時，酒店老板走了進來。

“您吃得好嗎？”他問。

“很好，謝謝。"我回答，“但我付不了帳，我的提包沒有了。”

酒店老板笑了笑，馬上走了出去。一會兒工夫他拿著我的提包回來了，把它還給了我。

“實在抱歉，”他說，“我的狗把它弄到花園里去了，他常干這種事！”

Lesson19Soldout票已售完

'Theplaymaybeginatanymoment,*Isaid.

,Itmayhavebegunalready,'Susananswered.

'Ihurriedtotheticket-office.'MayIhavetwoticketsplease?*Iasked.

'I'msorry,we'vesoldout,*thegirlsaid.

'Whatapity!'Susanexclaimed.

Justthen,amanhurriedtotheticket-office.

'CanIreturnthesetwotickets?'heasked.

'Certainly,'thegirlsaid.

'CouldIhavethosetwoticketsplease?'Iasked.

'Certainly,'thegirlsaid,'buttheyarefornextWednesday'sperformance.

'Imightaswellhavethem,*Isaidsadly.

“劇馬上就要開演了，"我說。

“也許已經開演了呢，”蘇珊回答說。

我匆匆趕到售票處，問：“我可以買兩張票嗎？”

“對不起，票已售完?！蹦俏还媚镎f。

“真可惜！”蘇珊大聲說。

正在這時，一個男子匆匆奔向售票處。

“我可以退掉這兩張票嗎？"他問。

“當然可以，”那姑娘說。

我馬上又回到售票處。

“我可以買那兩張票嗎？"我問。

“當然可以，不過這兩張票是下星期三的，您是否還要呢？”

“我還是買下的好，”我垂頭喪氣地說。

Lesson20Onemaninaboat獨坐孤舟

Fishingismyfavoritesport.Ioftenfishforhourswithoutcatchinganything.Butthisdoesnot

worryme.Somefishermenareunlucky.Insteadofcatchingfish,theycatcholdbootsand

rubbish.Iamevenlesslucky.Inevercatchanything-notevenoldboots.Afterhavingspent

wholemorningsontheriver,Ialwaysgohomewithanemptybag.'Youmustgiveupfishing!'

myfriendssay.*It'sawasteoftime.'Buttheydon'trealizeoneimportantthing.I'mnotreally

interestedinfishing.Iamonlyinterestedinsittinginaboatanddoingnothingatall!

釣魚是我特別喜愛的一項運動。我經常?釣數小時卻一無所獲，但我從不為此煩惱。有些垂釣者就是不走運，

他們往往魚釣不到，卻釣上來些舊靴子和垃圾。我的運氣甚至還不及他們。我什么東西也未釣到過-就連IH

靴了也沒有。我總是在河上呆上整整?上午，然后空著袋子回家。“你可別再釣魚了！”我的朋友們說，“這是

浪費時間?！比欢麄儧]有認識到重要的一點，我并不是真的對釣魚有興趣，我感興趣的只是獨坐孤舟，無所

事事！

Lesson21Madornot?是不是瘋了？

Aeroplanesareslowlydrivingmemad.Ilivenearanairportandpassingplanescanbeheard

nightandday.Theairportwasbuiltduringthewar,butforsomereasonitcouldnotbeusedthen.

Lastyear,however,itcameintouse.Overahundredpeoplemusthavebeendrivenawayfrom

theirhomesbythenoise.Iamoneofthefewpeopleleft.SometimesIthinkthishousewillbe

knockeddownbyapassingplane.Ihavebeenofferedalargesumofmoneytogoaway,butI

amdeterminedtostayhere.EverybodysaysImustbemadandtheyareprobablyright.

飛機正在逐漸把我逼瘋。我住在一個機場附近，過往飛機口夜不絕于耳。機場是許多年前建的，但由于某種

原因當時未能啟用。然而去年機場開始使用了。有100多人肯定是被噪音逼得已經棄家遠去，我是少數留下

來的人中的一個。有時我覺得這房子就要被一架飛過的飛機撞倒。他們曾向我提供一大筆錢讓我搬走，但我決

定留在這兒。大家都說我肯定是瘋了，也許他們說的是對的。

Lesson22Aglassenvelope玻璃信封

Mydaughter,Jane,neverdreamedofreceivingaletterfromagirlofherownageinHolland.Last

year,weweretravellingacrosstheChannelandJaneputapieceofpaperwithhernameand

addressonitintoabottle.Shethrewthebottleintothesea.Sheneverthoughtofitagain,but

tenmonthslater,shereceivedaletterfromagirlinHolland.Bothgirlswritetoeachother

regularlynow.However,theyhavedecidedtousethepost-office.Letterswillcostalittlemore,

buttheywillcertainlytravelfaster.

我的女兒簡從未想過會接到荷蘭一位同齡姑娘的來信。去年，當我們橫渡英吉利海峽時;簡把寫有她姓名和

住址的一張紙條裝進了一只瓶子，又將瓶子扔進了大海。此后她就再沒去想那只瓶子。但10個月以后，她收

到了荷蘭一?位姑娘的來信?，F在這兩位姑娘定期通信了。然而她們還是決定利用郵局。這樣會稍微多花點錢，

但肯定是快得多了。

Lesson23Anewhouse新居

Ihadaletterfrommysisteryesterday.ShelivesinNigeria.Inherletter,shesaidthatshewould

cometoEnglandnextyear.Ifshecomes,shewillgetasurprise.Wearenowlivinginabeautiful

newhouseinthecountry.Workonithadbegunbeforemysisterleft.Thehousewascompleted

fivemonthsago.Inmyletter,Itoldherthatshecouldstaywithus.Thehousehasmanylarge

roomsandthereisalovelygarden.Itisaverymodernhouse,soitlooksstrangetosomepeople.

Itmustbetheonlymodernhouseinthedistrict.

昨天我收到了姐姐的一封信，她住在尼口利亞。在信中她說她明年將到英國來。如果她來了，她會感到非

常驚奇了。我們現在住在鄉(xiāng)間的一棟漂亮的新住宅里。這棟房子在我姐姐離開之前就已動工了，是在5個月以

前竣工的。我在信中告訴她，她可以和我們住在一起。這棟房子里有許多房間，還有一個漂亮的花園。它是一

棟非?，F代化的住宅，因此在有些人看來很古怪。它肯定是這個地區(qū)唯一的一棟現代化住宅。

Lesson2411couldbeworse不幸中之萬幸

Ienteredthehotelmanager'sofficeandsatdown.Ihadjustlost$50andIfeltveryupset.*Ileft

themoneyinmyroom,'Isaid,'andit'snottherenow.*Themanagerwassympathetic,buthe

coulddonothing.,Everyone'slosingmoneythesedays,*hesaid.Hestartedtocomplainabout

thiswickedworldbutwasinterruptedbyaknockatthedoor.Agirlcameinandputanenvelope

onhisdesk.Itcontained$5o.'Ifoundthisoutsidethisgentleman'sroom'shesaid.'Well,'Isaid

tothemanager,'thereisstillsomehonestyinthisworld!'

我走進飯店經理的辦公室，坐了下來。我剛剛丟了50英鎊，感到非常煩惱?！拔野彦X放在房間里，”我說，“可

現在沒有了?！苯浝砩畋硗?，但卻無能為力。“現在大家都在丟錢，”他說。他開始抱怨起這個邪惡的世道來，

卻被?陣敲門聲打斷了。?個姑娘走了進來，把一個信封放在了他桌上。它里面裝著50英鎊。“這是我在這

位先生的房門外撿到的，”她說?！笆前?，”我對那位經理說，“這世界上還是有誠實可言的！”

Lesson25DotheEnglishspeakEnglish?英國人講的是英語嗎？

IarrivedinLondonatlast.Therailwaystationwasbig,blackanddark.Ididnotknowtheway

tomyhotel,soIaskedaporter.InotonlyspokeEnglishverycarefully,butveryclearlyaswell.

Theporter,however,couldnotunderstandme;Irepeatedmyquestionseveraltimesandatlast

heunderstood.Heansweredme,buthespokeneitherslowlynorclearly.'Iamaforeigner,'I

said.Thenhespokeslowly,butIcouldnotunderstandhim.MyteacherneverspokeEnglishlike

that!TheporterandIlookedateachotherandsmiled.ThenhesaidsomethingandIunderstood

it.'You'llsoonlearnEnglish!,hesaid.Iwonder.InEngland,eachmanspeaksadifferent

language.TheEnglishunderstandeachother,butIdon'tunderstandthem!Dotheyspeak

English?

我終于到了倫敦。火車站很大，又黑又暗。我不知道去飯店的路該怎么走，于是向一個搬運工打聽。我的英

語講得不但非常認真，而且咬字也非常清楚。然而搬運工卻不明白我的話。我把問話重復了很多遍。他終于聽

懂了。他回答了，但他講得既不慢也不清楚。“我是個外國人，”我說。于是他說得慢了，可我還是聽不懂。我

的老師從來不那樣講英語！我和搬運工相視一笑。接著，他說了點什么，這回我聽懂了?！澳鷷芸鞂W會英語

的！”他說。我感到奇怪。在英國，人們各自說著一種不同的語言。英國人之間相互聽得懂，可我卻不懂他們

的話！他們說的是英語嗎？

Iesson26Thebestartcritics最佳美術評論家

IamanartstudentandIpaintalotofpictures.Manypeoplepretendthattheyunderstand

modernart.Theyalwaystellyouwhatapictureis'about*.Ofcourse,manypicturesarcnot

'about'anything.Theyarejustprettypatterns.Weliketheminthesamewaythatwelikepretty

curtainmaterial.Ithinkthatyoungchildrenoftenappreciatemodernpicturesbetterthan

anyoneelse.Theynoticemore.Mysisterisonlyseven,butshealwaystellsmewhethermy

picturesaregoodornot.Shecameintomyroomyesterday.1Whatareyoudoing?'sheasked.

'I'mhangingthispictureonthewall,*Ianswered.'It'sanewone.Doyoulikeit?'Shelookedat

itcriticallyforamoment.*It'sallright,'shesaid,'butisn'titupside-down?'Ilookedatitagain.

Shewasright!Itwas!

我是個學藝術的學生，畫了很多畫。有很多人裝成很懂現代藝術的樣子，總是告訴你一幅畫的“意思”是什么。

當然，有很多畫是什么“意思”也沒有的。它們就是些好看的圖案，我們喜愛它們就像我們喜歡漂亮的窗簾布?

樣。我覺得小孩子們往往比任何人都更能欣賞現代繪畫，他們觀察到的東西更多。我的妹妹只有7歲，但她總

能說出我的畫是好還是壞。昨天她到我房里來了。

Lesson27Awetnight雨夜

Lateintheafternoon,theboysputuptheirtentinthemiddleofafield.Assoonasthiswasdone,

theycookedamealoveranopenfire.Theywereallhungryandthefoodsmeltgood.Aftera

wonderfulmeal,theytoldstoriesandsangsongsbythecampfire.Butsometimelateritbegan

torain.Theboysfelttiredsotheypetoutthefireandcreptintotheirtent.Theirsleeping-bags

werewarmandcomfortable,sotheyallsleptsoundly.Inthemiddleofthenight,twoboyswoke

upandbeganshouting.Thetentwasfullofwater!Theyallleaptoutoftheirsleeping-bagsand

hurriedoutside.Itwasrainingheavilyandtheyfoundthatastreamhadformedinthefield.The

streamwounditswayacrossthefieldandthenflowedrightundertheirtent!

傍晚時分，孩子們在田野中央搭起了帳篷。這件事剛剛做完，他們就在篝火上燒起了飯。他們全都餓了，飯

菜散發(fā)出陣陣香味。他們美美地吃了一頓飯后，就圍在營火旁講起了故事，唱起了歌。但過了?陣子。天下起

雨來，于是他們撲滅了篝火，鉆進了帳篷。睡袋既暖和又舒服，所以，他們都睡得很香。午夜前后，有兩個孩

子醒了，大聲叫了起來。原來帳篷里到處都是水！他們全都跳出睡袋，跑到外面。雨下得很大，他們發(fā)現地上

已經形成了一條小溪。那小溪彎彎曲曲穿過田野，然后正好從他們的帳篷底下流過去。

Lesson28Noparking禁止停車

JasperWhiteisoneofthoserarepeoplewhobelievesinancientmyths.Hehasjustboughtanew

houseinthecity,buteversincehemovedin,hehashadtroublewithmotorists.whenhereturns

homeatnight,healwaysfindsthatsomeonehasparkedacaroutsidehisgate.Becauseofthis,

hehasnotbeenabletogethisowncarintohisgarageevenonce.Jasperhasputup*NoParking'

signsoutsidehisgate,butthesehavenothadanyeffect.Nowhehasputanuglystonehead

overthegate.ItisoneoftheugliestfacesIhaveeverseen.Iaskedhimwhatitwasandhetold

methatitwasMedusa,theGorgon.Jasperhopesthatshewillturnmotoriststostone.Butnone

ofthemhasbeenturnedtostoneyet!

賈斯珀?懷特是少有的相信古代神話的人之一。他剛在城里買下一所新房子，但自從搬進去后，就和汽車及車

主們發(fā)生了磨擦。當他夜里回到家時，總是發(fā)現有人把車停在他家大門外。為此，他甚至一次也沒能把自己的

車開進車庫。賈斯珀曾把幾塊“禁止停車”的牌子掛在大門外邊，但沒有任何效果?，F在他把一個丑陋的石雕頭

像放在了大門上邊，這是我見過的最丑陋的頭像之一。我問他那是什么？他告訴我那是蛇發(fā)女怪美杜莎。賈斯

珀希望她把汽車和車主們都變成石頭。但到目前為止還沒有一個變成石頭呢！

Lesson29Taxi!出租汽車！

CaptainBenFawcetthasboughtanunusualtaxiandhasbegunanewservice.The'taxi*isa

smallSwissaeroplanecalleda'PilatusPorter'.Thiswonderfulplanecancarrysevenpassengers.

Themostsurprisingthingaboutit,however,isthatitcanlandanywhere:onsnow,water,or

evenonaploughedfield.CaptainFawcett'sfirstpassengerwasadoctorwhoflewfrom

BirminghamtoalonelyvillageintheWelshmountains.Sincethen,CaptainFawcetthasflown

passengerstomanyunusualplaces.Oncehelandedontheroofofablockofflatsandonanother

occasion,helandedinadesertedcarpark.CaptainFawcetthasjustrefusedastrangerequest

fromabusinessman.ThemanwantedtoflytoRockall,alonelyislandintheAtlanticOcean,but

CaptainFawcettdidnottakehimbecausethetripwastoodangerous.

本?弗西特機長買了一輛不同尋常的出租汽車，并開始了一項新的業(yè)務。這輛“出租汽車”是一架小型瑞士飛機，

叫“皮勒特斯.波特“號。這架奇妙的飛機可以載7名乘客。然而，最令人驚奇的是它能夠在任何地方降落：雪

地上，水面上，甚至剛耕過的田里。弗西特機長的第一名乘客是位醫(yī)生，他從伯明翰飛往威爾士山區(qū)一個偏僻

的村莊。從那時開始，弗西特機長己經載送乘客到過許多不尋常的地方。一次，他把飛機降落在了一棟公寓樓

的屋頂上；還有一次，降落在了一個廢棄的停車場上。弗西特機長剛剛拒絕了一位商人的奇怪要求。這個人想

要飛往大西洋上的一個孤島-羅卡爾島，弗西特機長之所以不送他去，是因為那段飛行太危險了。

Lesson30Footballorpolo?足球還是水球？

TheWayleisasmallriverthatcutsacrosstheparknearmyhome.IlikesittingbytheWayleon

fineafternoons.ItwaswarmlastSunday,soIwentandsatontheriverbankasusual.Some

childrenwereplayinggamesonthebankandthereweresomepeoplerowingontheriver.

Suddenly,oneofthechildrenkickedaballveryhardanditwenttowardsapassingboat.Some

peopleonthebankcalledouttothemanintheboat,buthedidnothearthem.Theballstruck

himsohardthathenearlyfellintothewater.Iturnedtolookatthechildren,butthereweren't

anyinsight:theyhadallrunaway!Themanlaughedwhenherealizedwhathadhappened.He

calledouttothechildrenandthrewtheballbacktothebank.

威爾河是橫穿過我家附近公園的一條小河。我喜歡在天氣晴朗的下午到河邊坐坐。上星期日天氣很暖和。于

是我和往常?樣，又去河邊坐著。河岸上有些孩子正在玩耍，河面上有些人正在劃船。突然，?個孩子狠狠地

踢了一腳球，球便向著一只劃過來的小船飛去。岸上的一些人對著小船上的人高喊，但他沒有聽見。球重重地

打在他身上，使他差點兒落入水中。我轉過頭去看那些孩子，但一個也不見，全都跑了！當那個人明白了發(fā)生

的事情時，笑了起來。他大聲叫著那些孩子，把球扔回到岸上。

Lesson31Successstory成功者的故事

YesterdayafternoonFrankHawkinswastellingmeabouthisexperiencesasayoungman.Frank

isnowtheheadofaverylargebusinesscompany,butasaboyheusedtoworkinasmallshop.

Itwashisjobtorepairbicyclesandatthattimeheusedtoworkfourteenhoursaday.Hesaved

moneyforyearsandin1938heboughtasmallwork-shopofhisown.DuringthewarFrankused

tomakesparepartsforaeroplanes.Atthattimehehadtwohelpers.Bytheendofthewar,the

smallwork-shophadbecomealargefactorywhichemployedsevenhundredandtwenty-eight

people.Franksmiledwhenherememberedhishardearlyyearsandthelongroadtosuccess.He

wasstillsmilingwhenthedooropenedandhiswifecamein.Shewantedhimtorepairtheirson's

bicycle!

昨天下午弗蘭克?霍金斯向我講述了他年輕時的經歷。在退休前，弗蘭克是一家非常大的商業(yè)公司的經理，但

他小時候卻在一家小鋪里做工。他那時的工作是修理自行車，并且通常是一天工作14個小時。他靠多年積蓄，

于1958年買下了自己的一個小鋪子。20多歲的時候，弗蘭克曾生產飛機零配件。那時他有兩個幫手。幾年

之后，小鋪子已經發(fā)展成了一個雇有728人的大工廠。弗蘭克回想著他早年的艱難經歷和走過的漫長的成功

之路，微笑了。他正笑著的時候門開了，他的妻子走了進來。她叫他去修理孫子的自行車。

Lesson32Shoppingmadeeasy購物變得很方便

Peoplearenotsohonestastheyoncewere.Thetemptationtostealisgreaterthanever

before--especiallyinlargeshops.Adetectiverecentlywatchedawell-dressedwomanwho

alwayswentintoalargestoreonMondaymornings.OneMonday,therewerefewerpeopleinthe

shopthanusualwhenthewomancamein,soitwaseasierforthedetectivetowatchher.The

womanfirstboughtafewsmallarticles.Afteralittletime,shechoseoneofthemostexpensive

dressesintheshopandhandedittoanassistantwhowrappeditupforherasquicklyasposs