合同法中英文對照

?合同編號：__________合同各方：甲方：名稱：____________________地址：____________________法定代表人：________________聯(lián)系電話：________________乙方：名稱：____________________地址：____________________法定代表人：________________聯(lián)系電話：________________鑒于甲方和乙方愿意按照平等、自愿、公平、誠實信用的原則，就____________（合同主題）事項達(dá)成如下協(xié)議：第一條合同標(biāo)的（請在此詳細(xì)描述合同標(biāo)的，包括但不限于數(shù)量、質(zhì)量、規(guī)格、價格等）第二條合同價格與支付方式1.合同價格為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：_________元。2.甲方應(yīng)按照本合同約定的付款方式，向乙方支付合同價款。（請在此詳細(xì)描述付款方式，包括但不限于付款時間、付款條件等）第三條合同的履行1.甲方應(yīng)按照本合同約定的時間、數(shù)量、質(zhì)量、規(guī)格等要求，向乙方提供合同標(biāo)的。2.乙方應(yīng)按照本合同約定的時間、數(shù)量、質(zhì)量、規(guī)格等要求，向甲方提供合同標(biāo)的。（請在此詳細(xì)描述合同履行的其他事項，如履行地點、履行期限等）第四條違約責(zé)任1.任何一方違反本合同的約定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，違約金為本合同總價款的____%。2.違約方應(yīng)承擔(dān)因違約所產(chǎn)生的費(fèi)用，包括但不限于訴訟費(fèi)、律師費(fèi)等。第五條爭議解決1.本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。2.雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第六條其他約定（請在此約定其他雙方認(rèn)為需要約定的事項）本合同一式兩份，甲方和乙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，至合同約定的義務(wù)履行完畢之日終止。甲方（蓋章）：____________________乙方（蓋章）：____________________簽訂日期：____________________ContractNumber:__________ContractingParties:(Pleasefillinthefollowingcontractpartyinformationaccordingtotheactualsituation)PartyA:Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative:________________ContactNumber:________________PartyB:Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative:________________ContactNumber:________________WhereasPartyAandPartyBarewillingtoenterintothiscontractinaccordancewiththeprinciplesofequality,voluntariness,frness,andgoodfth,andhavereachedthefollowingagreementonthematterof____________(contracttheme):Article1:ContractSubject(Pleasedescribethecontractsubjectindetl,includingbutnotlimitedtoquantity,quality,specifications,price,etc.)Article2:ContractPriceandPaymentMethod1.ThecontractpriceisRMB(inChinesecharacters):____yuan整(inPinyin):_________yuan.2.PartyAshallpaythecontractpricetoPartyBinaccordancewiththepaymentmethodstipulatedinthiscontract.(Pleasedescribethepaymentmethodindetl,includingbutnotlimitedtopaymenttime,paymentconditions,etc.)Article3:PerformanceoftheContract1.PartyAshallprovidePartyBwiththesubjectmatterofthecontractinaccordancewiththetime,quantity,quality,andspecificationsstipulatedinthiscontract.2.PartyBshallprovidePartyAwiththesubjectmatterofthecontractinaccordancewiththetime,quantity,quality,andspecificationsstipulatedinthiscontract.(Pleasedescribeothermattersrelatedtotheperformanceofthecontract,suchastheplaceofperformance,thetimelimitforperformance,etc.)Article4:BreachofContractLiability1.Anypartythatbreachesthetermsofthiscontractshallbeartheliabilityforbreachofcontractandpayaliquidateddamagesequalto__%ofthetotalcontractprice.2.Thedefaultingpartyshallbeartheexpensesarisingfromthebreachofcontract,includingbutnotlimitedtolitigationfees,attorney'sfees,etc.Article5:DisputeResolution1.Thesigning,performance,interpretation,anddisputeresolutionofthiscontractshallapplythelawsofthePeople'sRepublicofChina.2.Anydisputes注意事項及解決辦法：1.合同的簽訂和履行應(yīng)嚴(yán)格遵守中華人民共和國法律法規(guī)。解決辦法：雙方應(yīng)確保合同內(nèi)容符合相關(guān)法律法規(guī)的要求，如有疑問，可咨詢專業(yè)法律人士。2.雙方應(yīng)按照合同約定的時間和方式履行各自的權(quán)利和義務(wù)。解決辦法：雙方應(yīng)按時履行合同約定的內(nèi)容，如遇特殊情況需調(diào)整，應(yīng)及時溝通并達(dá)成一致。3.合同的價格、數(shù)量、質(zhì)量等條款應(yīng)明確具體，避免產(chǎn)生歧義。解決辦法：雙方在簽訂合同時，應(yīng)仔細(xì)核對價格、數(shù)量、質(zhì)量等條款，確保無誤。解決辦法：雙方在合同履行過程中，如有疑問或糾紛，應(yīng)及時溝通，共同協(xié)商解決。5.任何一方不得擅自變更或解除合同。解決辦法：如需變更或解除合同，應(yīng)提前通知對方，并經(jīng)雙方協(xié)商一致。法律名詞及名詞解釋：1.合同：合同是雙方或多方當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。2.甲方：指在合同中承擔(dān)一定權(quán)利和義務(wù)的一方。3.乙方：指在合同中承擔(dān)一定權(quán)利和義務(wù)的一方。4.違約：指合同當(dāng)事人違反合同約定的義務(wù)。5.違約金：違約方按照合同約定向守約方支付的賠償金。6.爭議解決：通過協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等途徑，解決合同當(dāng)事人之間的糾紛。7.法律適用：指合同簽訂、履行、解釋及爭議解決所適用的法律法規(guī)。8.合同解除：合同當(dāng)事人根據(jù)合同約定或法律規(guī)定，終止合同關(guān)系的行為。9.合同終止：合同當(dāng)事人之間的權(quán)利義務(wù)關(guān)系因合同履行完畢、合同解除、合同無效等原因而結(jié)束。應(yīng)用場合：1.商品或服務(wù)的購買和銷售。2.租賃協(xié)議，包括房地產(chǎn)、設(shè)備等。3.服務(wù)合同，如咨詢、設(shè)計、廣告、市場營銷等。4.知識產(chǎn)權(quán)許可和轉(zhuǎn)讓。5.技術(shù)合作、研發(fā)合作協(xié)議。6.constructioncontractsforbuildings,infrastructure,etc.7.人力資源服務(wù)、employmentcontracts。8.運(yùn)輸和物流服務(wù)合同。9.代理、分銷和銷售代表合同。10.任何需要雙方明確權(quán)利和義務(wù)關(guān)系的商業(yè)交易。補(bǔ)充條款：1.保密協(xié)議：約定雙方在合同履行過程中所獲悉的對方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密等信息應(yīng)予以保密。2.知識產(chǎn)權(quán)條款：明確雙方對于合同成果的知識產(chǎn)權(quán)歸屬、使用、許可和保護(hù)等事項的約定。3.爭議解決：約定合同爭議的解決方式，如協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等。4.強(qiáng)制性法律條款：明確雙方必須遵守的強(qiáng)制性法律規(guī)定。5.不可抗力：定義不可抗力事件及其對合同履行影響的規(guī)定。6