房屋買賣合同中英文2024年

房屋買賣合同中英文2024年HousingSalesContract(2024Edition)PartyA(Seller):_______PartyB(Buyer):_______DateofSigning:July18,2024Article1PropertyDescription1.1PartyAagreestoselltoPartyBthepropertylocatedat_______(fulladdress).Thepropertyhasaconstructionareaof_______squaremeters,withastructuretypeof_______,andthepropertyownershipcertificatenumberis_______.1.2Thepropertyisclearinownership,withnodisputesorencumbrances.PartyAguaranteesfullownershipandtherighttodisposeofthepropertybeingsold.1.3Theancillaryfacilitiesofthepropertyincludebutarenotlimitedto:_______(e.g.,parkingspaces,storagerooms,etc.).Article2PropertyPriceandPaymentMethod2.1Afternegotiation,bothpartiesagreethatthetotalsalepriceofthepropertyisRMB_______(inwords:_______yuan).2.2PartyBshallpayforthepropertyaccordingtothefollowingmethod:Deposit:PartyBshallpayadepositofRMB_______within_______daysaftersigningthiscontract.DownPayment:PartyBshallpaythedownpaymentofRMB_______within_______daysaftersigningthiscontract.Balance:PartyBshallpaytheremainingamountofRMB_______within_______daysafterthecompletionofthepropertytransferprocedures.2.3UponreceivingthedepositfromPartyB,PartyAshallissueareceipttoPartyB.Article3PropertyDelivery3.1PartyAshalldeliverthepropertytoPartyBwithin_______daysafterreceivingthedownpaymentfromPartyB,ensuringthattheconditionofthepropertyatthetimeofdeliveryisconsistentwiththeagreement.3.2Atthetimeofpropertydelivery,PartyAshallhandoverthekeystotheproperty,thepropertyownershipcertificate,andotherrelateddocumentstoPartyB.3.3Uponreceivingtheproperty,PartyBshallconductanon-siteinspection,confirmtheconditionofthepropertyanditsancillaryfacilities,andsigntheacceptanceform.Article4PropertyTransfer4.1PartyAshallassistPartyBinhandlingthepropertytransferprocedureswithin_______daysafterthepropertyisdelivered.4.2Thecostsrequiredforthetransfershallbeborneby_______(PartyA,PartyB,orbothparties).4.3PartyAshallprovidenecessarydocumentsandassistancetoensurethesmoothprogressofthetransferprocedures.Article5BreachofContract5.1IfPartyAfailstodeliverthepropertyorassistinthetransferproceduresasagreed,PartyAshallpayapenaltytoPartyB,whichis_______%ofthetotalpropertyprice.5.2IfPartyBfailstopaythepropertypriceasagreed,PartyBshallpayapenaltytoPartyA,whichis_______%oftheunpaidpropertyprice.5.3Thebreachingpartyshallbearalllossescausedtotheotherpartyduetothebreach.Article6TaxandFeeResponsibility6.1Thetaxesandfeesincurredduringthepropertysaleprocessshallbeborneby_______(PartyA,PartyB,orbothparties).6.2Bothpartiesshallpayalltaxesandfeesinatimelyandfullamountaccordingtotherelevantlawsandregulations.Article7DisputeResolution7.1Incaseofanydisputearisingduringtheperformanceofthiscontract,bothpartiesshallresolveitthroughfriendlynegotiation;ifnegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthePeople'sCourtoftheplacewherethepropertyislocated.7.2Thepartylosingthelawsuitshallbearthecostsincurredinresolvingthedispute.Article8OtherAgreements8.1Bothpartiesmaysupplementormodifythiscontractaccordingtotheactualsituation.Thecontentofthesupplementormodificationshallbeconfirmedinwritingandshallbeanintegralpartofthiscontract.8.2Mattersnotcoveredbythiscontractshallbenegotiatedseparatelybybothparties.Article9EffectivenessoftheContract9.1Thiscontractshalltakeeffectfromthedatebothpartiessignandsealit.9.2Thiscontractismadeintwocopies,eachpartyholdsonecopy,andbothcopieshavethesamelegaleffect.SignatureofPartyA(Seller):_______SignatureofPartyB(Buyer):_______DateofSigning:July18,2024（注：以上為合同的前半部分，合同的后半部分將在下一個提問中繼續(xù)提供。）Article10Annexes10.1Theannexestothiscontractincludebutarenotlimitedtothefollowing:CopyofthepropertyownershipcertificateFloorplanandstructuraldiagramofthepropertyListofancillaryfacilitiesofthepropertyPropertydeliveryacceptanceformDocumentsrelatedtopropertytransferproceduresArticle11BreachofContractandDetermination11.1Breachofcontractincludesbutisnotlimitedto:PartyAfailingtodeliverthepropertyorassistinthetransferproceduresasagreedPartyBfailingtopaythepropertypriceasagreedEitherpartyfailingtofulfillotherobligationsstipulatedinthecontract11.2Determinationofbreachofcontract:Ifeitherpartyfailstofulfillthecontractobligationsanddoesnotperformafterbeingnotifiedinwritingbytheotherparty,itisconsideredabreachofcontractThespecificdeterminationandhandlingofbreachofcontractshallbenegotiatedbybothpartiesArticle12LegalTermsandDefinitions12.1Thelegaltermsinthiscontractaredefinedasfollows:"Property":Referstothepropertylocatedat_______(fulladdress)thatPartyAagreestoselltoPartyB"PropertyOwnershipCertificate":ReferstothelegaldocumentprovingPartyA'sownershipoftheproperty"PropertyTransfer":ReferstothelegalactoftransferringthepropertyownershipfromPartyAtoPartyB"Penalty":ReferstothecompensationpaidbythebreachingpartytotheotherpartyforfailingtofulfillthecontractobligationsArticle13ProblemsEncounteredDuringImplementationandSolutions13.1Intheprocessofexecutingthecontract,ifthefollowingproblemsareencountered,bothpartiesshouldtakethefollowingsolutions:Delayinpropertydeliveryortransferprocedures:BothpartiesshouldnegotiateanewdeliveryortransfertimeandconfirminwritingQualityissuesoftheproperty:PartyAshouldrepairwithin_______daysafterreceivingwrittennoticefromPartyB,andtherepaircostsshallbebornebyPartyATaxpaymentissues:Bothpartiesshouldpaytaxesandfeesinatimelyandfullamountaccordingtorelevantlawsandregulations.Ifonepartyfailstopaytaxesandfeesontime,causinglossestotheotherparty,thebreachingpartyshallbearthecorrespondingresponsibility13.2Bothpartiesshouldmaintaincommunicationandresolveissuesencounteredduringtheexecutionofthecontractinatimelymannertoensurethesmoothperformanceofthecontract.Article14AllApplicationScenarios14.1Thiscontractappliestoallthefollowingapplicationscenarios:PartyAsellsthepropertytoPartyBandassistsPartyBinhandlingthepropertytransferproceduresPartyBpurchasesthepropertyfromPartyAandpaysthepropertypriceasagreedIssuesencounteredbybothpartiesduringpropertydeliveryandtransferBreachofcontractanddeterminationduringtheexecutionofthecontractbybothpartiesSupplementsormodificationstothecontracttermsbybothpartiesArticle15ContractModificationandTermination15.1Oncethecontractissignedandsealedbybothparties,nopartymayunilaterallymodifyorterminatethecontractwithouttheconsentofbothparties.15.2Ifamodificationorterminationofthecontractisneeded,bothpartiesshouldreachanagreementandconfirmthecontentofthemodificationorterminationinwriting.Article16InterpretationoftheContract16.1Therighttointerpretthiscontractbelongstobothpartiesjointly,andnopartymayunilaterallyinterpretthecontentofthecontract.16.2Ifthecontentofthecontractisunclearorambiguous,bothpartiesshouldnegotiatearesolution,andifnecessary,consultrelevantlegalinstitutions.Article17SupplementaryProvisions17.1Bothpartiesmaysignasupplementaryagreementonmattersnotcoveredbythiscontract,andthesupplementaryagreementshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.17.2Thesupplementaryagreementshouldbesignedinwritingandconfirmedbybothpartieswiththeirsignaturesandseals.Article18TerminationoftheContract18.1ThiscontractshallbeterminatedonthedatewhenthepropertytransferproceduresarecompletedandPartyBhaspaidthefullpropertyprice.18.2Aftertheterminationofthecontract,bothpartiesshallfulfilltheirrespectiverightsandobligationsasagreedinthecontract.Article19NoticesandDelivery19.1Noticesrequiredfortheperformanceofthecontractbybothpartiesshouldbemadeinwriting.19.2Noticescanbedeliveredthroughmail,email,orothermethodsrecognizedbybothparties.Article20ApplicableLaw20.1Theestablishment,interpretation,modification,performance,andresolutionofdisputesofthiscontractshallallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.SignatureofPartyA(Seller):_______SignatureofPartyB(Buyer):_______DateofSigning:July18,2024AnnexList:CopyofthepropertyownershipcertificateFloorplanandstructuraldiagramofthepropertyListofancillaryfacilitiesofthepropertyPropertydeliveryacceptanceformDocumentsrelatedtopropertytransferproceduresBreachofContractandDetermination:Breachofcontractincludesbutisnotlimitedto:PartyAfailingtodeliverthepropertyorassistinthetransferproceduresasagreedPartyBfailingtopaythepropertypriceasagreedEitherpartyfailingtofulfillotherobligationsstipulatedinthecontractDeterminationofbreachofcontract:Ifeitherpartyfailstofulfillthecontractobligationsanddoesnotperformafterbeingnotifiedinwritingbytheotherparty,itisconsideredabreachofcontractThespecificdeterminationandhandlingofbreachofcontractshallbenegotiatedbybothpartiesLegalTermsandDefinitions:"Property":Referstothepropertylocatedat_______(fulladdress)thatPartyAagreestoselltoPartyB"PropertyOwnershipCertificate":ReferstothelegaldocumentprovingPartyA'sownershipoftheproperty"PropertyTransfer":ReferstothelegalactoftransferringthepropertyownershipfromPartyAtoPartyB"Penalty":ReferstothecompensationpaidbythebreachingpartytotheotherpartyforfailingtofulfillthecontractobligationsProblemsEncounteredDuringImplementationandSolutions:Intheprocessofexecutingthecontract,ifthefollowi