服務(wù)協(xié)議中英對照

服務(wù)協(xié)議中英對照合同編號：__________服務(wù)協(xié)議甲方：（全稱）地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：乙方：（全稱）地址：聯(lián)系人：聯(lián)系電話：鑒于：1.甲方愿意接受乙方提供的服務(wù)；2.乙方愿意提供服務(wù)給甲方；雙方為明確雙方的權(quán)利義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條服務(wù)內(nèi)容1.1乙方同意向甲方提供如下服務(wù)：（詳細(xì)描述服務(wù)內(nèi)容）1.2乙方應(yīng)按照甲方的要求，按時、按質(zhì)、按量完成服務(wù)。第二條服務(wù)期限2.1本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為____年，自____年____月____日至____年____月____日。2.2如雙方同意續(xù)約，應(yīng)在前一條約期結(jié)束前____個月簽訂新的服務(wù)協(xié)議。第三條服務(wù)費用3.1乙方提供服務(wù)的費用為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：￥_____元。3.2甲方應(yīng)按照本協(xié)議約定的付款方式及時支付服務(wù)費用。第四條付款方式4.1甲方支付服務(wù)費用的方式為：____期支付。4.2甲方支付服務(wù)費用的賬戶信息如下：賬戶名稱：____開戶銀行：____銀行賬號：____第五條違約責(zé)任5.1任何一方違反本協(xié)議的約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。5.2乙方未能按照約定完成服務(wù)，應(yīng)向甲方支付違約金，違約金為本協(xié)議服務(wù)費用的____%。5.3甲方未能按照約定支付服務(wù)費用，應(yīng)向乙方支付滯納金，滯納金為本協(xié)議服務(wù)費用的____%。第六條爭議解決6.1對于本協(xié)議的解釋或履行發(fā)生的任何爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。6.2若協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)將爭議提交至乙方所在地的人民法院訴訟解決。第七條其他約定7.1本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（蓋章）：______________乙方（蓋章）：______________簽訂日期：____年____月____日服務(wù)協(xié)議（英文版）ServiceAgreementThisServiceAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isenteredintothefollowingparties:PartyA:(FullName)Address:ContactPerson:PhoneNumber:PartyB:(FullName)Address:ContactPerson:PhoneNumber:Whereas:1.PartyAiswillingtoaccepttheservicesprovidedPartyB;2.PartyBiswillingtoprovideservicestoPartyA;Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,thepartieshavenegotiatedamicablyandreachedthefollowingagreement:Article1Services1.1PartyBagreestoprovidePartyAwiththefollowingservices:(Describetheservicesindetail)1.2PartyBshallprovidetheservicestoPartyAinatimely,quality,andquantitymannerasrequiredPartyA.Article2ServicePeriod2.2Ifbothpartiesagreetorenewtheagreement,anewserviceagreementshallbesignedandsealed____monthsbeforetheexpirationofthepreviousterm.Article3ServiceFees3.1TheservicefeesprovidedPartyBtoPartyAareRMB(incapitalletters):____yuan整(insmallletters):￥_____yuan.3.2PartyAshallpaytheservicefeesinaccordancewiththepaymenttermsstipulatedinthisAgreement.Article4PaymentMethod4.1ThepaymentmethodforPartyAtopaytheservicefeesis:____installmentpayment.4.2TheaccountinformationofPartyAforpaymentofservicefeesisasfollows:AccountName:____OpeningBank:____BankAccount:____Article5BreachofAgreement5.1AnypartythatbreachesthetermsofthisAgreementshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract一、附件列表：1.服務(wù)內(nèi)容詳細(xì)描述2.乙方服務(wù)資質(zhì)證明文件3.甲方支付證明文件4.乙方服務(wù)完成證明文件5.雙方簽署的保密協(xié)議6.乙方服務(wù)進(jìn)度報告二、違約行為及認(rèn)定：1.乙方未能按照約定完成服務(wù)，屬于違約行為。2.甲方未能按照約定支付服務(wù)費用，屬于違約行為。3.任何一方未能履行本協(xié)議的其他約定，均屬于違約行為。三、法律名詞及解釋：1.服務(wù)協(xié)議：雙方約定乙方提供服務(wù)給甲方，明確雙方權(quán)利義務(wù)的文件。2.違約金：違反協(xié)議約定的方，應(yīng)支付給對方一定金額的賠償。3.滯納金：未按約定時間支付費用的一方，應(yīng)支付給另一方的遲延賠償。4.有效期：本協(xié)議規(guī)定的有效期限。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.乙方服務(wù)進(jìn)度滯后：乙方應(yīng)加大力度，加班加點完成服務(wù)，并向甲方報告進(jìn)度。2.甲方支付不及時：甲方應(yīng)及時支付服務(wù)費用，以免產(chǎn)生滯納金。3.服務(wù)內(nèi)容變動：雙方應(yīng)協(xié)