自考英語(yǔ)翻譯05 06 07年4月和7月真題和答案

2005年4月全國(guó)高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)翻譯試題

PARTONE(30POINTS)

LMultipleChoiceQuestions(30points,2pointsforeach)

A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferent

versionsmarkedA,B,C,andD.Choosetheonethatistheclosestequivalentof

theoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.

1.Egypt'sverysoilwasbomintheNile'sannualflood;withthefloodcamethe

life-givingmudthatmadeEgyptthegranaryoftheancientworld.(b)

A.埃及的土地就是尼羅河每年泛濫而形成的。河水泛濫，萬(wàn)物得以生長(zhǎng)，埃及

就這樣成了古代世界的糧倉(cāng)。

B.埃及的土地就是尼羅河每年泛濫而形成的。河水泛濫帶來(lái)泥沙，萬(wàn)物得以生

長(zhǎng)，埃及就這樣成了古代世界的糧倉(cāng)。

C.因?yàn)槊磕旰铀簽E，泥沙形成了埃及的土地，萬(wàn)物得以生長(zhǎng)，埃及就這樣成

了古代世界的糧倉(cāng)。

D.萬(wàn)物之所以能生長(zhǎng)，是因?yàn)榘＜暗耐恋厥悄崃_河每年泛濫帶來(lái)的泥沙而形成

的。埃及就這樣成了古代世界的糧倉(cāng)。

2.Sinceeconomicreformbeganin1978,anaveragegrowthrateofalmost10%a

yearhasseenChina'sGNPnearlyquadruple.(b)

A.自1978年經(jīng)濟(jì)改革以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)以年均10%的速度增長(zhǎng)，使其國(guó)民生產(chǎn)

總值翻了兩番。

B.自1978年經(jīng)濟(jì)改革以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)以年均近10%的速度增長(zhǎng)，使其國(guó)民生

產(chǎn)總值幾乎翻了幾番。

C.自1978年經(jīng)濟(jì)改革以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)以年均近10%的速度增長(zhǎng)，使其國(guó)民生

產(chǎn)總值增長(zhǎng)了四倍。

D.自1978年經(jīng)濟(jì)改革以來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)以平均每年10%的速度增長(zhǎng)，使其國(guó)民

生產(chǎn)總值增加到原來(lái)的四倍。

3.Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxofsufferingon

thefarmersnolongeroccur.Egyptianagriculturehasbeentransformed,andindustry

isbenefitingfrompowergeneratedbythedam.(a)

A.過(guò)去不斷給農(nóng)民帶來(lái)災(zāi)難的旱澇兩災(zāi)，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農(nóng)業(yè)得到了

改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。

B.過(guò)去不斷給農(nóng)民帶來(lái)災(zāi)難的不但有旱澇兩災(zāi)，還有稅收。但是現(xiàn)在埃及的農(nóng)

業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)的電。

C.過(guò)去不斷給農(nóng)民帶來(lái)災(zāi)難的旱澇兩災(zāi)，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農(nóng)業(yè)得到了

改良，水壩發(fā)的電也用在了工業(yè)上。

D.過(guò)去不斷給農(nóng)民帶來(lái)災(zāi)難的不但有旱澇兩災(zāi)，還有稅收。但是埃及的農(nóng)業(yè)得

到了改良，工業(yè)也給水壩發(fā)電帶來(lái)了很大的好處。

4.AllplaysarealiketomejustasallmusicisaliketoTony,(d)

A.所有的戲劇對(duì)于我就像所有的音樂(lè)對(duì)托尼一樣。

B.正如托尼喜歡所有的音樂(lè)一樣，我也非常喜歡所有的戲劇。

C.我對(duì)戲劇就像托尼對(duì)音樂(lè)一樣，非常欣賞。

D.托尼不會(huì)欣賞音樂(lè)，同樣我也不會(huì)欣賞戲劇。

5.Iparticularlywanttopaytribute,notonlytothosewhopreparedthemagnificent

dinner,butalsotothosewhohaveprovidedthesplendidmusic.（c）

A.我不僅要特別獎(jiǎng)賞那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要獎(jiǎng)賞那些為我們

提供美好音樂(lè)的人。

B.我不僅要特別贊揚(yáng)那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚(yáng)那些為我們

提供美好音樂(lè)的人。

C.我不僅要特別贊揚(yáng)那些準(zhǔn)備了這次盛大晚宴的人，而且還要贊揚(yáng)那些為我們

演奏好音樂(lè)的人。

D.我特別贊揚(yáng)的不是那些準(zhǔn)備了這次盛晚宴的人，而是那些為我們演奏美好音

樂(lè)的人。

6.我就擔(dān)心喪失機(jī)會(huì)。不抓呀，看到的機(jī)會(huì)就丟掉了，時(shí)間一晃就過(guò)去了。（d）

A.TheonlythingIwonyaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon'tseize

them,theywillslipthroughourfingers,timespeedsby.

B.TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Don'tseizethem,

theywillslipthroughourfingers,becausetimespeedsby.

C.TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon'tseize

them,theywillslipthroughourfingers.Nowthattimefliesfast.

D.TheonlythingIworryaboutisthatwemayloseopportunities.Ifwedon'tseize

them,theywillslipthroughourfingersastimespeedsby.

7.我感謝陸登庭校長(zhǎng)的邀請(qǐng)，使我有機(jī)會(huì)在這美好的金秋時(shí)節(jié)來(lái)到你們這座美

國(guó)古老而又現(xiàn)代化的學(xué)府。（b）

A.IthankPresidentRudenstinetoinvitemetothisoldyetmoderninstitutionofthe

UnitedStatesinthisgoldenfall.

B.IwishtothankPresidentRudenstinefbrinvitingmetothisoldyetmodem

institutionoftheUnitedStatesinthisgoldenfall.

C.IthankPresidentRudenstinefbrinvitingmetothisancientyetmoderninstitution

oftheU.S.inthisgoldenautumn.

D.IwishtothankPresidentRudenstinetoinvitemetothisancientyetmodern

institutionoftheU.S.inthisgoldenautumn.

8.合營(yíng)各方按注冊(cè)資本比例分享利潤(rùn)和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損。（a）

A.Thepartiestotheventureshallsharetheprofits,risksandlossesinproportionto

theircontributionstotheregisteredcapital.

B?Thepartiestotheventureshalldividetheprofits,risksandlossesinproportionto

theircontributionstotheregisteredcapital.

C.Thepartiestotheventureshalldivideandenjoytheprofits,sharetherisksand

lossesinproportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.

D.Thepartiestotheventureshallsharetheprofits,anddividetherisksandlossesin

proportiontotheircontributionstotheregisteredcapital.

9.雖然我渾身酸痛，可是不干活兒不行呀！（b）

A.ThoughIstillachedallover,Imustwork.

B.ThoughIstillachedallover,Ihadtowork.

C.ThoughIstillachedallover,Icannotbutwork.

D.ThoughIstillachedallover,butIhadtowork.

10.中國(guó)自20世紀(jì)60年代開(kāi)始進(jìn)行海洋油氣資源的自營(yíng)勘探和開(kāi)發(fā)。（c）

A.Sincethe1960s,Chinabegantoexploreandexploitoffshoreoilandgasresources

onitsown.

B.Beginningfromthe1960s,Chinabegantoexploreandexploitoffshoreoilandgas

resourcesonitsown.

C.Asearlyasthe1960s,Chinabegantoexploreandexploitoffshoreoilandgas

resourcesonitsown.

D.Untilthe1960s,Chinabegantoexploreandexploitoffshoreoilandgasresources

onitsown.

B.Directions:Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements,eachfollowedbyfour

choiceslabeledA,B,CandD.Choosetheonethatbestcompleteseachstatement.

11.嚴(yán)復(fù)翻譯的《天演論》，其原文的題目是（c）

A.InquiryintotheNatureofEvolution

B.StudyofEvolutionandEthics

C.EvolutionandEthicsandOtherEssays

D.StudyoftheSystemofLogic

12.周煦良在“翻譯三論”一文中寫(xiě)道：直譯可以分為三類(lèi)，其中不包括（c）

A.譯音而不譯意B.照字面譯

C.不妄改原文的字句D.按照原文的結(jié)構(gòu)或詞序的翻譯

13.Cicerosaid,"Indoingso,Ididnotthinkitnecessary（a）.”

A.totranslatewordforword

B.topreservethegeneralstyle

C.tokeeptheforceofthelanguage

D.tochangetheformoftheoriginal

14.不符合科技英語(yǔ)特點(diǎn)的是（b）

A.嚴(yán)肅的書(shū)面語(yǔ)體B.詞匯含義相對(duì)單一并且固定

C.廣泛使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)D.趨向于使用多重復(fù)合結(jié)構(gòu)

15.一般來(lái)說(shuō)，在用詞方面，（d）

A.漢語(yǔ)喜歡重復(fù)，英語(yǔ)也喜歡重復(fù)

B.漢語(yǔ)不怕重復(fù)，英語(yǔ)也不怕重復(fù)

C.英語(yǔ)不喜歡重復(fù)，漢語(yǔ)也不喜歡重復(fù)

D.英語(yǔ)不喜歡重復(fù)，漢語(yǔ)則不怕重復(fù)

PARTTWO（70POINTS）

ILWordandPhraseTranslation（20pointsJpointforeach）

A.Directions:PutthefollowingwordsandphrasesintoChinese.

16.articlesofassociation公司章程

17.Telecommunications電信

18.comeintoforce生效

19.poisonouschemicals化學(xué)毒物

20.Vatican梵蒂岡

21.thescienceofbioticcontrol生物控制學(xué)

22.academicexchanges學(xué)術(shù)交流

23.weaponsofmassdestruction大規(guī)模殺傷性武器

24.Undermanned人員不足

25.instrumentofratification:f比準(zhǔn)書(shū)

B.Directions:PutthefollowingwordsandphrasesintoEnglish.

26.諾貝爾獎(jiǎng)獲得者NobelPrizewinner

27.奧運(yùn)會(huì)OlympicGames

28.北洋軍閥政府theNorthernWarlordgovernment

29.預(yù)算budget

30.生產(chǎn)力productivityproductiveforce

31.御花園theimperialgarden

32.基金會(huì)foundation

33.漁場(chǎng)fishingground

34.振興中華therejuvenationofchina

35.人類(lèi)文明的發(fā)祥地thecradleofhumancivilization

III.TranslationImprovement(20points,2pointsforeach)

A.Directions:EachofthefollowingChinesetranslationshasoneormore

inadequacies.Improvethegiventranslations.

Example:

原文：AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.

譯文：阿德萊德享有地中海型氣候。

改譯：阿德萊德屬地中海型氣候。

36.原文：IbelieveChineseeconomicauthoritiesrecognizetheproblemandthenext

Five-YearPlanwilladdressiteffectively.

譯文：我相信中國(guó)經(jīng)濟(jì)管理部門(mén)已認(rèn)識(shí)到這個(gè)問(wèn)題，在下一個(gè)五年計(jì)劃中會(huì)有效

地提到它。

37.原文：WorldWarIIwasmorecomplexthanWorldWarI,whichwasacollision

amongtheimperialistpowersoverthespoilsofmarket,resourcesandterritories.

譯文：第二次世界大戰(zhàn)比第一次世界大戰(zhàn)更復(fù)雜，那是帝國(guó)主義列強(qiáng)之間爭(zhēng)奪市

場(chǎng)資源和領(lǐng)土的沖突。第一次世界大戰(zhàn)是帝國(guó)之間爭(zhēng)奪資源

38.原文：Yettherewasabiggermovementintheairby1750.

譯文：到了1750年，進(jìn)行了一場(chǎng)更大的空中運(yùn)動(dòng)。醞釀中

39.原文：Byron'sfather,byhisfirstmarriage,hadadaughter,Augusta,Byron's

half-sister.

譯文：拜倫的父親和第一位妻子生了一個(gè)女兒，名叫奧古斯塔，是拜倫同母異父

的妹妹。同父異母

40.原文：Itisnousetellinggrown-upchildrennottomakemistakes,bothbecause

theywillnotbelieveyou,andbecausemistakesareanessentialpartofeducation.

譯文：告誡子女不要犯錯(cuò)誤，那是沒(méi)用的，一來(lái)他們不聽(tīng)你的，二是錯(cuò)誤本身也

是教育的一個(gè)重要方面。受教育的

41.原文：DrivingsouthwardfromCairointothevalley,Ienteredalandscapethat

owedlittletothepresentera.

譯文：我從開(kāi)羅驅(qū)車(chē)南行，進(jìn)入尼羅河河谷，這里的景色沒(méi)有虧欠多少現(xiàn)在的時(shí)

代。沒(méi)有受到多少現(xiàn)代的影響

B.Directions:EachofthefollowingEnglishtranslationshasoneormore

inadequacies.Improvethegiventranslations.

Example:

原文：能為他的這本散文集子作序，我覺(jué)得很榮幸。

譯文：Towriteaprefacetothiscollectionofhisessaysgivesmeagreathonor.

改譯：Ifinditagreathonortowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.

42.原文：我最近還在另一個(gè)地方說(shuō)過(guò)：藝術(shù)的最高境界是無(wú)技巧。.

譯文：I'vealsosaidrecentlyinanotherplacethatthehigheststatetowhichartcan

attainisartlessness.Onanotheroccasion

43.原文：鳳霞從1966年被迫離開(kāi)舞臺(tái)，后來(lái)又因病不能登臺(tái)，至今已經(jīng)14

年之久。

譯文：Fengxiawasdrivenoffthestagein1966andlaterfellill,for14yearsshehas

notbeenabletoperform.Since

44.原文：合營(yíng)企業(yè)的有關(guān)外匯事宜，應(yīng)遵照中華人民共和國(guó)外匯管理?xiàng)l例辦理。

譯文：Theforeignexchangetransactionsofanequityjointventureshallobservethe

regulationsonforeignexchangecontrolofthePeople'sRepublicofChina.Anjoint

ventureshallhandle.....inaccordancewiththe

45.原文：老年人有長(zhǎng)處，但也有很大的弱點(diǎn)——老年人容易固執(zhí)，因此老年人

也要有點(diǎn)自覺(jué)性。

譯文：Oldpeoplehavestrengthsbutalsogreatweaknesses一theyareeasytobe

stubborn,fbrexample-andtheyshouldbeawareofthat.Tendtobestubborn

考察容易beinclinedto\beaptto

IV.ParagraphTranslation(30points)

A.Directions:TranslatethefollowingpassageintoChinese.(15points)

46.

ChinamaywellbethefavoritewhippingboyofmanufacturersintheUnitedStates

thesedays.Butinthedevelopingworld,thecountryisbecomingthetradingpartner

ofchoice,drawinginairplanesfromBrazil,soybeansfromArgentinaandseafood

fromMalaysia,boostingeconomiesandleadingtonewpoliticalalliances.

Thegrowingappetiteoftheworld'smostpopulousnationhasmadeChinaanew

sourceofincomefbrthedevelopingeconomiesofSouthAmericaandAsia.

“China'sboomingimportsfromdevelopingcountries-especiallyof

commodities—arenotonlyhelpinggrowthincountriesfromBraziltoAfrica,butare

alreadyreshapinginternationaltraderelations,^saidKennethRogofKaneconomics

professoratHarvardUniversity.

DevelopedcountriesalsoaresendingmoregoodstoChins,theworld'ssixth-largest

economy,withanestimated$1.334trilliongrossdomesticproductin2003,according

totheIMF.

B.Directions:TranslatethefollowingpassageintoEnglish.(15points)

47.

中國(guó)是一個(gè)發(fā)展中的沿海大國(guó)。中國(guó)高度重視海洋的開(kāi)發(fā)和保護(hù)，把發(fā)展海洋事

業(yè)作為國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略，加強(qiáng)海洋綜合管理，不斷完善海洋法律制度，積極發(fā)展海

洋科學(xué)技術(shù)和教育。中國(guó)積極參與聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)的海洋事務(wù)，推進(jìn)國(guó)家間和地區(qū)性

海洋領(lǐng)域的合作，并認(rèn)真履行自己承擔(dān)的義務(wù)，為全球海洋開(kāi)發(fā)和保護(hù)事業(yè)做出

了積極貢獻(xiàn)。

1998年是聯(lián)合國(guó)確定的國(guó)際海洋年，中國(guó)政府愿借此機(jī)會(huì)介紹中國(guó)海洋事業(yè)的

發(fā)展情況。

全國(guó)2005年4月自學(xué)考試英語(yǔ)翻譯試題答案

I.MultipleChoiceQuestions（30points,2pointsforeach）

A：1.B2.B3.A4.D5.C6.D7.B

8.A9.B10.C

B：11.C12.C13.A14.B15.D

ILWordandPhraseTranslation（20points,Ipointforeach）

A.

16.公司章程（僅譯為''章程"意義不準(zhǔn)確，不能得分）17.電訊/電信18.生

效19.化學(xué)毒物/有毒化學(xué)物質(zhì)20.梵蒂岡21.生物控制（科）學(xué)22.學(xué)

術(shù)交流23.大規(guī)模殺傷性武器24.人員不足25.批準(zhǔn)書(shū)

B.

26.NobelPrizewinner27.OlympicGames28.theNorthernWarlord

government29.budget30.productiveforces/productivity31.theimperial

garden32.foundation33.fishingground34.rejuvenationofChina35.

thecradleofhumancivilization（關(guān)鍵詞為"cradle”,沒(méi)有譯出就算錯(cuò)）

III.TranslationImprovement（20points,2pointsforeach）

A.

36.我相信中國(guó)經(jīng)濟(jì)管理部門(mén)已認(rèn)識(shí)到這個(gè)問(wèn)題，在下一個(gè)五年計(jì)劃中會(huì)有效的

解決這個(gè)問(wèn)題。（考試重點(diǎn)：“address”的理解和翻譯）

37.第一次世界大戰(zhàn)是帝國(guó)主義列強(qiáng)之間爭(zhēng)奪市場(chǎng)、資源和領(lǐng)土的沖突，而第二

次世界大戰(zhàn)比第一次更復(fù)雜。（考試重點(diǎn)：定語(yǔ)從句的翻譯：倒置法）

38.然而，到了1750年，一場(chǎng)更大的運(yùn)動(dòng)已經(jīng)在醞釀之中。（考試重點(diǎn)："inthe

air”的理解和翻譯）

39.拜倫的父親和第一位妻子生了一個(gè)女兒，名叫奧古斯塔，是拜倫同父異母的

姐姐。（考試重點(diǎn)：對(duì)“half-sister”及上下文的理解）

40.告誡子女不要犯錯(cuò)誤，那是沒(méi)用的，一來(lái)他們不聽(tīng)你的，二來(lái)犯錯(cuò)誤本身也

是受教育的一個(gè)重要方面。（考試重點(diǎn)：增詞：對(duì)“mistake”和“education”翻

譯處理）

41.我從開(kāi)羅驅(qū)車(chē)南行，進(jìn)入尼羅河河谷，這里的景色還沒(méi)有受到多少現(xiàn)代的影

響。（考試重點(diǎn)：對(duì)“owe…to…”的理解和處理）

B.

42.Tvealsosaidrecentlyonanotheroccasionthatthehigheststatetowhichartcan

attainisartlessness.（考試重點(diǎn)：對(duì)“另一個(gè)地方”的翻譯，一般這種情況英文說(shuō)

“onanotheroccasion"）

43.SinceFengxiawasdrivenoffthestagein1966andlaterfellill,forfourteenyears

shehasnotbeenabletoperform.（考試重點(diǎn)：關(guān)聯(lián)詞，句首要用"since”,或在中

間用“and”連接。）

44.Anequityjointventureshallhandleitsforeignexchangetransactionsin

accordancewiththe（考regulationsonforeignexchangecontrolofthePeople's

RepublicofChina.（考試重點(diǎn)：主謂搭配）

45.Oldpeoplehavestrengthsbutalsogreatweaknesses-theytendtobestubborn,

forexample一andtheyshouldbeawareofthat.（Also:beaptto/inclinedto）（考試重

點(diǎn)：“容易”的譯法）

IV.ParagraphTranslation（30points）

A.

46.參考譯文：

美國(guó)的制造商當(dāng)前很可能最喜歡拿中國(guó)作出氣筒。但在發(fā)展中國(guó)家里，中國(guó)

卻日益成為首選的貿(mào)易伙伴。中國(guó)從巴西進(jìn)口飛機(jī)，從阿根廷進(jìn)口大豆，從馬來(lái)

西亞進(jìn)口海鮮，一方面促進(jìn)各國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，一方面形成新的政治聯(lián)盟。

中國(guó)這個(gè)世界上人口最多的國(guó)家，胃口越來(lái)越大，成了南美洲和亞洲發(fā)展中

經(jīng)濟(jì)體的新財(cái)源。

哈佛大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)教授肯尼思.羅戈夫說(shuō)道：“中國(guó)從發(fā)展中國(guó)家不斷擴(kuò)大進(jìn)

口，尤其是商品進(jìn)口，這不僅促進(jìn)了從巴西到非洲各國(guó)的發(fā)展，而且在改變著國(guó)

際貿(mào)易關(guān)系的格局?！?/p>

發(fā)達(dá)國(guó)家也把越來(lái)越多的貨物銷(xiāo)往中國(guó)。據(jù)國(guó)際貨幣基金組織稱(chēng)，中國(guó)2003

年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值估計(jì)為1.334萬(wàn)億美元，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)在全世界占第六位。

全文共分5句。第一句2分，第2至第5句，每句3分。滿(mǎn)分15分，包括分句

評(píng)價(jià)分14分，總體評(píng)價(jià)分1分。

第1句:理解詞義,關(guān)于“whippingboy”,譯文“拿…作出氣筒”或“拿…撒氣”

均可。若理解錯(cuò)誤，扣2分。

第2句：理解詞義，“thiscountry”要用實(shí)稱(chēng)，譯為“中國(guó)”，否則意義不清楚，

扣1分?！癳conomies”指“各國(guó)經(jīng)濟(jì)”，若只譯為“經(jīng)濟(jì)”，有歧義，扣1分。

第3句：定語(yǔ)，"oftheworld'smostpopulousnation”需譯為主語(yǔ)，否則定語(yǔ)太長(zhǎng)，

扣1分。“growing”可譯為"appetite”的謂語(yǔ)，否則不順，扣1分，"thedeveloping

economies"若譯為“發(fā)展中國(guó)家”，不算錯(cuò)。

第4句：短語(yǔ)譯為分句,將“China'sboomingimports…”譯為主謂結(jié)構(gòu)，否則

累贅，扣1分。說(shuō)話者可以放在引語(yǔ)之后，不算錯(cuò)。

第5句：同位語(yǔ)需單起一句。IMF若譯不出，扣1分。

B.

47.參考譯文:

Asamajordevelopingcountrywithalongcoastline,Chinaattachesgreat

importancetomarinedevelopmentandprotection,andtakesitasthestate's

developmentstrategy.Itisconstantlystrengtheningcomprehensivemarine

management,steadilyimprovingitsmarinelaws,andactivelydevelopingscience,

technologyandeducationpertainingtotheoceans.Chinahasmadepositive

contributionstointernationaloceandevelopmentandprotectionbyparticipating

positivelyinUNmarineaffairs,promotingcountry-to-countryandregional

cooperationandconscientiouslycarryingoutitsobligationsinthisfield.

Theyear1998hasbeendesignatedbytheUnitedNationsastheInternational

OceanYear,andonthisoccasiontheChineseGovernmentwouldliketointroducethe

progressofChina'sworkinthisparticularfieldtotheworld.

漢語(yǔ)一個(gè)句號(hào)算一句，全文共4句。滿(mǎn)分15分，包括分句評(píng)價(jià)分14分，總體評(píng)

價(jià)分1分。

第1句：1分?？膳c下一句合并，也可獨(dú)立成句。

第2句:5分。“海洋法律制度”如譯作“marine-relatedlaws"，不算錯(cuò)。如副詞

未譯出，不算錯(cuò)。

第3句：5分。“國(guó)家間和地區(qū)性海洋領(lǐng)域的合作"如譯作"cooperationbetween

countriesandregions不算錯(cuò)。如positive和positively未譯出，不算錯(cuò)。

第4句:3分?！癷ntroduce”后面如無(wú)"totheend”之類(lèi)的字樣，扣1分。

全國(guó)2005年7月高等教育自學(xué)考試英語(yǔ)翻譯試題

第一部分選擇題（共30分）

一、單項(xiàng)選擇題（本大題共15小題，每小題2分，共30分）

在每小題列出的四個(gè)備選項(xiàng)中只有一個(gè)是最符合題目要求的，請(qǐng)將其代碼填寫(xiě)在

題后的括號(hào)內(nèi)。錯(cuò)選、多選或未選均無(wú)分。

（-）本部分共有10小題，在每小題列出的四個(gè)備選項(xiàng)中只有一個(gè)在意義和表

達(dá)方面與原文最接近，選擇最佳譯文。錯(cuò)選、多選或未選均無(wú)分。（20分）

1.Todayhasseenthepracticalfulfillmentofthehistoricdecisiontakenon25

October1971,whentheGeneralAssemblyvotedtorestoretothePeople;sRepublic

ofChinaitslawfulrightsinthisorganization.[

A.今天已經(jīng)目睹了1971年10月25日聯(lián)合國(guó)大會(huì)投票恢復(fù)中華人民共和國(guó)在

該組織中的合法權(quán)時(shí)所作出的歷史性決定的實(shí)施。

B.1971年10月25日，聯(lián)合國(guó)大會(huì)投票恢復(fù)了中華人民共和國(guó)在該組織中的合

法權(quán)，今天已經(jīng)目睹了當(dāng)時(shí)所作出的歷史性決定的實(shí)施。

C.1971年10月25日，當(dāng)聯(lián)合國(guó)大會(huì)投票恢復(fù)中華人民共和國(guó)在該組織中的合

法權(quán)時(shí)，它作出了一項(xiàng)歷史性的決定，到今天已經(jīng)付諸實(shí)施了。

D.1971年10月25日聯(lián)合國(guó)大會(huì)投票恢復(fù)中華人民共和國(guó)在該組織中的合法權(quán)

時(shí)所作出的歷史性決定，今天已經(jīng)付諸實(shí)施了。

2.InthespiritoffranknesswhichIhopewillcharacterizeourtalksthisweek,letus

recognizeattheoutsetthesepoints:...[

A.本著我希望成為我們這個(gè)星期會(huì)談的特征的坦率精神，讓我們?cè)谝婚_(kāi)始就認(rèn)

識(shí)到這樣幾點(diǎn)：...

B.我希望我們這個(gè)星期的會(huì)談很有特色，在坦率的精神指引下，讓我們?cè)谝婚_(kāi)

始就認(rèn)識(shí)到這樣幾點(diǎn)：……

C.我坦率地希望我們這個(gè)星期的會(huì)談富有特色。本著這種坦率的精神，讓我們

在一開(kāi)始就認(rèn)識(shí)到這樣幾點(diǎn)：……

D.我希望我們這個(gè)星期的會(huì)談將是坦率的。本著這種坦率的精神，讓我們?cè)谝?/p>

開(kāi)始就認(rèn)識(shí)到這樣幾點(diǎn)：……

3.Thehatchinglarvaeareparasitic,feedingonthefleshofthehost.[

A.幼蟲(chóng)在孵化過(guò)程中是寄生的，靠寄主的肉為生。

B.孵化的幼蟲(chóng)是寄生的，可以給寄主提供肉類(lèi)營(yíng)養(yǎng)。

C.孵卵的幼蟲(chóng)是寄生的，吃的肉來(lái)自寄主。

D.幼蟲(chóng)在孵化過(guò)程中是寄生的，吃的肉來(lái)自寄主。

4.ForthepurposeofthisConventionanyContractingStatemay,bydomestic

legislation,assimilatetoitsownnationalsanypersondomiciledinthatState.

【]

A.為了本公約的目的，任何成員國(guó)均可按照國(guó)內(nèi)立法，將經(jīng)常居住于那個(gè)國(guó)家

的任何人同化為本國(guó)國(guó)民。

B.為實(shí)施本公約，任何成員國(guó)均可按照國(guó)內(nèi)立法，將經(jīng)常居住于該國(guó)的任何人

按本國(guó)國(guó)民對(duì)待。

C.為了本公約，任何成員國(guó)均可按照國(guó)內(nèi)立法，將任何經(jīng)常居住于那個(gè)國(guó)家的

人變成自己的國(guó)民。

D.為推行本公約起見(jiàn)，任何成員國(guó)均可按照國(guó)內(nèi)立法，將常居該國(guó)的所有人轉(zhuǎn)

化為本國(guó)國(guó)民。

5.Whenyouareachildofthemountainsyourself,youreallybelongtothem.You

needthem.

[]

A.你要是在山里長(zhǎng)大的，你就對(duì)山有感情，你就離不開(kāi)它。

B.你自己如果是大山之子，你就會(huì)成為其一分子。你需要它們。

C.你要是親自在山里長(zhǎng)大，就會(huì)對(duì)山有歸屬感，就離不開(kāi)它。

D.當(dāng)你自己是一個(gè)山里娃的時(shí)候，你就真正屬于它們、需要它們。

6.我的文章就像一個(gè)丑八怪，不打扮，看起來(lái)倒還順眼些?！尽?/p>

A.Mywritingresemblesanuglymonster,anditactuallylooksalittlebetterwithout

anyembellishment.

B.Mywritingresemblesanuglymonster,andsoitactuallylooksalittlebetter

withoutanyembellishment.

C.Thoughmywritingresemblesanuglymonster,itactuallylooksalittlebetter

withoutanyembellishment.

D.Mywritingnotonlyresemblesanuglymonster,butalsolooksalittlebetter

withoutanyembellishment.

7.她不很愛(ài)說(shuō)話，別人問(wèn)了才回答，答得也不多。【】

A.Shesaidlittle,onlyansweredbrieflywhenbeingaskedaquestion.

B.Shesaidlittle,andonlytoanswerbrieflywhenaskedaquestion.

C.Shesaidlittle,onlyansweringbrieflywhenaskedaquestion.

D.Shesaidlittle,onlytoanswerbrieflywhenaskedaquestion.

10.五四運(yùn)動(dòng)是在當(dāng)時(shí)世界革命號(hào)召之下，是在俄國(guó)革命號(hào)召之下，是在列寧

號(hào)召之下發(fā)生的?！尽?/p>

A.TheMay4thMovementcameintobeingatthecalloftheworldrevolution,ofthe

RussianRevolutionandofLenin.

B.TheMay4thMovementcameintobeingatthecalloftheworldrevolution,atthe

calloftheRussianRevolutionandatthecallofLenin.

C.TheMay4thMovementcameintobeingatthecalloftheworldrevolution,

RussianRevolutionandLenin.

D.TheMay4thMovementcameintobeingatthecalloftherevolutionoftheworld,

oftheRussianRevolutionandLenin.

（二）本部分共有5小題，在每小題列出的四個(gè)備選項(xiàng)中只有一個(gè)是符合題目要

求的，選擇最佳答案完成句子。錯(cuò)選、多選或未選均無(wú)分。（10分）

11.將“既須求真，又須喻俗”作為對(duì)自己做翻譯的要求的是【】

A.鳩摩羅什B.玄奘

C.釋道安D.慧遠(yuǎn)

12.TalesfromShakespeare（1807）一書(shū)的書(shū)名，林紓的譯文是【】

A.《吟邊燕語(yǔ)》B.《海外軒渠錄》

C.《賊史》D.《塊肉余生述》

13.魯迅的“寧信而不順”，是針對(duì)當(dāng)時(shí)''寧順而不信”的翻譯觀提出來(lái)的；“寧

順而不信”的提出者為【】

A.胡適B.周作人

C.瞿秋白D.趙景深

14.郭沫若認(rèn)為文學(xué)翻譯上所謂的“雅"，就是【】

A.文學(xué)價(jià)值或藝術(shù)價(jià)值比較高B.講修飾

C.高深D.采用漢以前的語(yǔ)言風(fēng)格

15.Cicero'stranslatingofancientGreekspeechesischaracterizedby[]

A.literaltranslationB.countingoutwordstothereaderlikecoins

C.translatingasanoratorD.translatingasapoet

第二部分非選擇題（共70分）

二、詞語(yǔ)翻譯（本大題共20小題，每小題1分，共20分）

（一）將下列詞語(yǔ)譯成中文（10分）

16.arteryofcommunication

17.sounding-line

18.percapita

19.copyrightproprietor

20.pitchlake

21.summerresort

22.BCCI

23.bell-boy

24.theBlueNile

25.infertileeggs

（二）將下列詞語(yǔ)譯成英語(yǔ)（10分）

26.巴黎和會(huì)

27.單產(chǎn)

28.梵蒂岡

29.個(gè)人所得稅

30.可持續(xù)發(fā)展

31.阿克蘇

32.辛亥革命

33.專(zhuān)屬經(jīng)濟(jì)區(qū)

34.太廟

35.落湯雞

三、改譯題（本大題共10小題，每小題2分，共20分）

（一）下列句子的中譯文有一個(gè)或一個(gè)以上錯(cuò)誤，請(qǐng)加以改正。（12分）

Example:

原文：AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.

譯文：阿德萊德享有地中海氣候。

改譯：阿德萊德屬地中海氣候。

36.原文：Iremembermychildhoodnamesforgrassesandsecretflowers.

譯文：我還記得給各種小草和隱蔽的小花取的小名。

37.原文：Somegirlsstartedtodancewitheachotherimmediately;othersjuststood

around,talkingandlooking.

譯文：有幾個(gè)姑娘馬上互相跳起舞來(lái)，有一些只是站在四周，邊看邊說(shuō)著話兒。

38.原文：Soontheromantic“wildwest”hadceasedtobe.

譯文：不久，這片具有浪漫氣氛的“西部荒原”便停止了。

39.原文：Hewoulddoanythinghewasaskedtodobutreturntohisoldlife.

譯文：他愿意做任何他被要求做的工作，只要讓他回到舊的生活里去就行。

40.原文：TombsandtemplesofancientEgyptfollowtheNilewellintoSudan.

譯文：古埃及的墳?zāi)购退聫R跟著尼羅河很好地進(jìn)入了蘇丹境內(nèi)。

41.原文：Astheiceisalittlebitlessdensethanthewater,soitfloats.

譯文：由于冰沒(méi)有水那么密，所以它漂浮著。

（二）下列句子的英譯文有一個(gè)或一個(gè)以上錯(cuò)誤，請(qǐng)加以改正。（8分）

Example:

原文：中國(guó)在任何情況之下決不首先使用核武器。

譯文：AtnotimeChinawillbethefirsttousenuclearweapons.

改譯：AtnotimewillChinabethefirsttousenuclearweapons.

42.原文：日子很快的過(guò)去了，她的做工卻毫沒(méi)有懈，食物不論，力氣是不惜的。

譯文：Timepassedquickly.Herworkwasashardasever,notcaringwhatsheate,

neversparingherself.

43.原文：這里的商品真是價(jià)廉物美。

譯文：Commoditiesherearerathercheapinpriceandfineinquality.

44.原文：下雨或陰天回戲，不響鑼就不給錢(qián)，是那時(shí)的規(guī)矩。.

譯文：Ifbadweathercancelledaperformance,theruleinthosedayswas:Noshow,

nopay.

45.原文：誰(shuí)都知道朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)是艱苦些。

譯文：EveryoneknowsthattheKoreanbattlefieldwasratherhard.

四、段落翻譯（本大題共2小題，每小題15分，共30分）

（一）將下列短文譯成漢語(yǔ)（15分）

46.Sinceeconomicreformbeganin1978,anaveragegrowthrateofalmost10%a

yearhasseenChina'sGNPnearlyquadruple.TherewardsforthepeopleofChinaare

clear,mostvisiblyinthedynamismandprosperityofPekingandthecoastalcities.

Fortheinternationalcommunitythemoststrikingconsequenceofthesechangesis

thatChinahasgrowntobetheworld'seleventhlargesteconomy,andissettogrow

further.

China'srapidemergenceasamajorworldactorisatributetothedriveand

entrepreneurialspiritofherpeople,andmoreparticularlytothefundamental

economicreformsshehaspursuedoverthepasttwodecades.Itisacleartestimonyto

thesuccessoftheopendoorpolicyledbyMr.DengXiaoping.

（二）將下列短文譯成英語(yǔ)（15分）

47.相互了解，是發(fā)展國(guó)與國(guó)之間關(guān)系的前提。惟有相互了解，才能增進(jìn)信任,

加強(qiáng)合作。中美建交以來(lái)，我們兩國(guó)人民之間的相互交流與了解在逐漸擴(kuò)大和加

深，但還不夠。為了推動(dòng)中美關(guān)系的發(fā)展，中國(guó)需要進(jìn)一步了解美國(guó)，美國(guó)也需

要進(jìn)一步了解中國(guó)。

2006年4月高等教育自學(xué)考試全國(guó)統(tǒng)一命題考試

英語(yǔ)翻譯試卷

本試卷共7頁(yè)，滿(mǎn)分100分，考試時(shí)間150分鐘。

I.MultipleChoiceQuestions(30points,2pointsforeach)

A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferent

versionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatistheclosestequivalentof

theoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.

1.Spidersarenotinsects,asmanypeoplethink,norevennearlyrelatedtothem,b

A.正如許多人認(rèn)為的那樣，蜘蛛并不是昆蟲(chóng)，甚至和昆蟲(chóng)一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。

B.蜘蛛并不像許多人認(rèn)為的那樣是昆蟲(chóng)，它和昆蟲(chóng)一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。

C.正如許多人認(rèn)為的那樣，蜘蛛就是昆蟲(chóng)，和昆蟲(chóng)密不可分。

D.蜘蛛正像許多人認(rèn)為的那樣不是昆蟲(chóng)，它和昆蟲(chóng)一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。

2.Thedooropens,andwhoshouldenterbuttheverymanweweretalkingof.a

A.門(mén)開(kāi)了，誰(shuí)想到進(jìn)來(lái)的正是我們剛才談?wù)摰娜恕?

B.門(mén)開(kāi)了，除了那個(gè)我們正在談?wù)摰娜?，誰(shuí)應(yīng)該進(jìn)來(lái)？

C.門(mén)開(kāi)了，誰(shuí)還能進(jìn)來(lái)，不就是那個(gè)我們剛才還在談?wù)摰娜寺铩?/p>

D.門(mén)開(kāi)了，果然是我們剛才談?wù)摰腗進(jìn)來(lái)了。

3.ItwasquiteafewyearsbeforeMarkTwainfinallyfinishedhislastnovel.c

A.在馬克?吐溫完成最后一部小說(shuō)之前，已經(jīng)是好幾年了。

B.在馬克?吐溫完成最后一部小說(shuō)之前，又是好幾年了。

C.過(guò)了好幾年，馬克?吐溫才終于完成最后一部小說(shuō)。

D.馬克?吐溫完成了最后一部小說(shuō)時(shí)，又過(guò)了好幾年。

4.Whilewecannotclosethegulfbetweenus,wecantry'tobridgeitsothatwemay

beabletotalkacrossit.c

A.當(dāng)我們無(wú)法彌合我們之間的鴻溝時(shí)，我們可以搭一座橋，以便越過(guò)它進(jìn)行

會(huì)談。

B.在我們不能彌合雙方之問(wèn)的鴻溝時(shí)，我們可以修一座橋，為的是能夠進(jìn)行

會(huì)談。

C.雖然我們不能彌合雙方之間的鴻溝，我們卻能夠設(shè)法搭一座橋，以便我們

能夠越過(guò)它進(jìn)行會(huì)談?！?/p>

D.雖然我們可以修一座橋，為的是能夠進(jìn)行會(huì)談，但我們卻無(wú)法彌合雙方之

間的鴻溝。

5.Thereisnooneofusbutwishestogoswimminginthelake.d

A.我們沒(méi)有人愿意去湖里游泳。B.我們只有一個(gè)人想

去湖里游泳。

C.我們并非人人都愿意去湖里游泳。D.我們每一個(gè)人都想

去湖里游泳。

6.中國(guó)現(xiàn)有宜農(nóng)荒地3500萬(wàn)公頃，其中可開(kāi)墾為耕地的約有1470萬(wàn)公頃。d

A.Chinanowhas35millionhectaresofwastelandwhicharesuitableforfarming

ofthis,about14.7millionhectarescanbereclaimed.

B.Chinanowhas35millionacresofwastelandwhicharesuitableforfarming,of

thisabout14.7millionacrescanbereclaimed.

C.Chinanowhas35millionacresofwastelandwhicharesuitableforfarming.Of

this,about14.7millionacrescanbereclaimed.

D.Chinanowhas35millionhectaresofwastelandwhicharesuitableforfarming.

Ofthis,about14.7millionhectarescanbereclaimed.

7.在舊社會(huì)，我們?cè)u(píng)劇演員常常掙錢(qián)不夠吃飯，藝人們大都是拉家?guī)Э?，生?/p>

困難。a

A.Intheoldsociety,pingjuperformersseldommadeenoughtoliveon,andas

mostweresaddledwithbigfamilies,theirlifewashard.

B.Intheoldsociety,pingjuperformerscouldn'tearnenoughmoneytoliveon.

Mostofthemweresaddledwithbigfamilies,theirlifewashard.

C.Intheoldsociety,pingjuperformersseldommadeenoughmoneytoeat.Mostof

themweresaddledwithbigfamilies,andtheirlifewashard.

D,Intheoldsociety,pingjuperformerscouldn'tearnenoughmoneytoeat,asmost

weresaddledwithbigfamilies,theirlifewashard.

8.我第一次聽(tīng)她在晚會(huì)上唱歌，她的歌聲就深深她打動(dòng)了我。b

A.Becauseitwasthefirsttimetheardhersingataparty,hersongmovedme

deeply.

B.WhenIfirstheardhersingataparty,Iwasdeeplymoved.

C.Ifirstheardhersingingataparty,Iwasdeeplymove&

D.BecauseitwasthefasttimeIheardhersingataparty,hervoicemovedme

deeply.

9.1995年與1949年相比，糧食總產(chǎn)量增長(zhǎng)了3倍多，年均遞增3.1%。a

A.Thetotalgrainoutputin1995morethanquadrupledthe1949figure,oran

averageincreaseof3.1%ayear.

B.Thetotalgrainoutputin1995morethanquadrupled,comparingthe1949figure,

oranaverageincreaseof3.1%ayear.

C.Thetotalgrainoutputin1995morethanquadrupled1949,comparedwithits

outputfigure,oranaverageincreaseof3.1%ayear.

D.1995and1949wereincomparisonthattheformerquadrupledthelatterinterms

ofthetotalgrainoutputfugre,oranaverageincreaseof3.1%ayear.

10.五四運(yùn)動(dòng)是在思想上和干部上準(zhǔn)備了一九二一年中國(guó)共產(chǎn)黨的成立。d

A.TheMay4thMovement,bothonideologyandoncadres,preparedforthe

foundingoftheCommunistPartyofChinain1921.

B.TheMay4thMovement,bothinideologyandincadres,preparedforthe

foundingoftheCommunistPartyofChinain1921.

C.Bothonideologyandonthematterofcadres,theMay4lhMovementpavedthe

wayforthefoundingoftheChineseCommunistPartyin1921.

D.Bothinideologyandinthematterofcadres,theMay4thMovementpavedthe

wayforthefoundingoftheChineseCommunistPartyin1921.

B.Directions:Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements,eachfollowedby

fourchoiceslabeledA,B,CandD.Choosetheonethatbestcompleteseach

statement.

11.Gulliver'sTravels一書(shū),林紓譯作---a

A.《海外軒渠錄》B.《吟邊燕語(yǔ)》C.《塊肉余生述》D.《魯

濱孫漂流記》

12.王佐良說(shuō)：我們必須不斷地學(xué)習(xí)，不斷地——,不斷地深入實(shí)踐。翻譯者是

一個(gè)永恒的學(xué)生。b

A.總結(jié)規(guī)律B.深入觀察C.探討理論

D.交流心得

13.bsaid,"Ihavealwaysaimedattranslatingsense,notwords."

A.CiceroB.SaintJeromeC.A.F.Tytler

D.TheodoreSavory

14.施覺(jué)懷在“翻譯法律文獻(xiàn)的幾個(gè)特點(diǎn)”一文中指出，法律文獻(xiàn)翻譯應(yīng)該體現(xiàn)以

下三個(gè)特點(diǎn)：c—O

A.條理清、文字美、格式規(guī)范。B.條理清、文字美、意思全。

C.條理清、文字明、意思全。D.條理清、文字明、格式規(guī)范。

15.翻譯較長(zhǎng)的句子，_ao

A.英語(yǔ)主要考慮如何突出重點(diǎn)、B.漢語(yǔ)主要考慮如何避免重復(fù)

C.英語(yǔ)主要考慮時(shí)間順序D.漢語(yǔ)主要考慮多用主從結(jié)構(gòu)

ILWordandPhraseTr