日語(yǔ)同聲傳譯教程第7課 意譯和調(diào)整

日語(yǔ)同聲傳譯第七課意譯和調(diào)整意譯從意義出發(fā)將原源語(yǔ)言所顯現(xiàn)和蘊(yùn)含的大意表達(dá)出來(lái)，不作逐字逐句的傳譯，只求達(dá)意、自然流暢，不需過(guò)分注重細(xì)節(jié)。調(diào)整〔調(diào)整、Adjustment〕在同聲傳譯中是一個(gè)校譯的過(guò)程，也是同傳譯員根據(jù)接受到的新的內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整信息、糾正錯(cuò)譯、補(bǔ)充漏譯的重要環(huán)節(jié)。【范例】①源語(yǔ)言：開(kāi)門(mén)七件事“柴米油鹽醬醋茶〞曾經(jīng)在生活中占據(jù)了多么重要的位置。這七件事曾經(jīng)是一個(gè)普通家庭的天大事兒，如今隨著生活的變化而悄然退下了最重要的位置。隨著居民收入的不斷增加和生活水平的逐步提高，開(kāi)門(mén)七件事，我們關(guān)心的不再是“柴米油鹽醬醋茶〞了。譯入語(yǔ)：どの家庭の臺(tái)所にもある「サシスセソ」は、かつて生活ではどれほど重要な位置づけだったのか。庶民の家庭では買(mǎi)い溜めしていたものでしたが、今、生活変化につれ、知らないうちに昔の座から遠(yuǎn)ざかりました。庶民の生活水準(zhǔn)の向上にともない、私たちが関心を寄せるものは、もはや「サシスセソ」ではなくなりました。

【范例】②【范例】③源語(yǔ)言：珠江三角洲位于中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革開(kāi)放的最前沿，外資企業(yè)大舉進(jìn)軍該地區(qū)。由于人力資源本錢(qián)上升，一些生產(chǎn)性企業(yè)已經(jīng)開(kāi)始將他們的生產(chǎn)基地轉(zhuǎn)向內(nèi)陸地區(qū)。譯入語(yǔ)：珠江デルタは中國(guó)経済改革開(kāi)放の最前線(xiàn)にあり、外資企業(yè)は大挙して當(dāng)?shù)赜颏剡M(jìn)出してきたが、人的資源コストが上がってきたため、一部の生産的企業(yè)、つまり、メーカーは生産拠點(diǎn)を內(nèi)陸地域に移転し始めました。

【句型或詞匯解釋】請(qǐng)來(lái)：～を迎える核心競(jìng)爭(zhēng)力：コア·コンピタンス短片：VTR〔ブイティアール〕／映像引才聚才：人材の導(dǎo)入／人材の集め舉措：取組先河：先に提唱する造就：成就する熱土：熱気あふれる土地全球化：グローバル化/グローバリゼーション人才資源：人的資源天才不遇，高才難求，中才不愁，低才擠破頭：“天才に恵まれず、有能な人材は得難く、並みの人材は求めずとも集まり、無(wú)能な人材はこぞって來(lái)る〞，匱乏：欠乏する、乏しい心馳神往：思いを馳せる基地：拠點(diǎn)資源消耗型：資源消耗型打工型：出稼型低端產(chǎn)業(yè)：ローエンド産業(yè)起飛：テイク?オフ領(lǐng)軍：引率する人才的洼地：人材の受け皿感情留人、事業(yè)留人、待遇留人、文化留人：義理人情、事業(yè)、待遇、文化で人を引き止める入手：著手する困擾：困らせる/當(dāng)惑させる游離：遊離する貫徹落實(shí)：具體化を貫徹する打造氣氛：雰囲気作り宜居生活：住みよい博士后工作站：ポスドク?ステーション創(chuàng)新型企業(yè)：イノベーション型企業(yè)院士：中國(guó)科學(xué)院と中國(guó)工程院の會(huì)員で、科學(xué)技術(shù)分