電力專業(yè)英語閱讀與翻譯 課件 25-Multi-energy utilization

電力專業(yè)英語(25)Multi-energyutilization參考教材：朱永強(qiáng).電力專業(yè)英語閱讀與翻譯.機(jī)械工業(yè)出版社，2024-06PowerQualityandItsImprovement1.However,meetingchallengingenvironmentaltargetsandguaranteeingsecureandaffordableenergytopresentandfuturegenerationsrequireclearstrategiesaddressingallenergysectors,andnotonlyelectricity.嘗試翻譯1.However,meetingchallengingenvironmentaltargetsandguaranteeingsecureandaffordableenergytopresentandfuturegenerationsrequireclearstrategiesaddressingallenergysectors,andnotonlyelectricity.翻譯然而，要實(shí)現(xiàn)這一具有挑戰(zhàn)性的環(huán)境目標(biāo)，并為今世后代確保獲得安全和充裕的能源，需要做出針對電力，以及所有能源部門的明確戰(zhàn)略。生詞n.

策略strategyn.能源行業(yè)energysectorsPowerQualityandItsImprovement說明meetingchallenging…targets和guaranteeing…energy是用現(xiàn)在分詞短語做主語的表達(dá)方式，address在這里的意思是設(shè)法解決。PowerQualityandItsImprovement2.MES(multi-energysystems)wherebyelectricity,heat,cooling,fuels,transport,andsoonoptimallyinteractwitheachotheratvariouslevels(forinstance,withinadistrict,cityorregion)representanimportantopportunitytoincreasetechnical,economicandenvironmentalperformancerelativeto“classical”energysystemswhosesectorsaretreated“separately”or“independently”.嘗試翻譯2.MES(multi-energysystems)wherebyelectricity,heat,cooling,fuels,transport,andsoonoptimallyinteractwitheachotheratvariouslevels(forinstance,withinadistrict,cityorregion)representanimportantopportunitytoincreasetechnical,economicandenvironmentalperformancerelativeto“classical”energysystemswhosesectorsaretreated“separately”or“independently”.生詞adv.最佳；最適宜optimallyadv.憑此wherebyadv.單獨(dú)地，分別地separatelyPowerQualityandItsImprovement翻譯與“單獨(dú)”或者說“分立”管理的傳統(tǒng)能源系統(tǒng)相比，MES（多能源系統(tǒng)）這一保證電力、熱力、冷能、燃料、運(yùn)輸?shù)仍诓煌瑢哟?例如在一個(gè)地區(qū)、城市或區(qū)域內(nèi))實(shí)現(xiàn)最佳相互作用的系統(tǒng)，是提高技術(shù)、經(jīng)濟(jì)和環(huán)境水平的重要途徑。PowerQualityandItsImprovement說明本句interactwitheachother表示相互作用，單詞加雙引號的意思有表示引語、特定稱謂、特殊含義及強(qiáng)調(diào)，本句“separately”和“independently”兩處的雙引號均表示強(qiáng)調(diào)，小括號中的內(nèi)容表示附加或補(bǔ)充，本句中兩處小括號的使用均表示補(bǔ)充說明。為了便于理解，這個(gè)句子可以拆解為：Relativeto“classical”energysystems,MESrepresentsanimportantopportunitytoincreasetechnical,economicandenvironmentalperformance;Thesectorsofclassicalenergysystemsaretreated“separately”or“independently”;ThesectorsofMESinteractwitheachotheratvariouslevels,forinstance,withinadistrict,cityorregion;ThesectorsofMESincludeelectricity,heat,cooling,fuels,transportandsoon.PowerQualityandItsImprovement3.ItdrawsontheconceptoftheInternet,buildsenergyinfrastructurefromthebottomup,andincreasestheflexibleaccessandlocalconsumptionofdistributedrenewableenergythroughopenpeer-to-peerinterconnectionofautonomousenergyunitslikemicro-grid.嘗試翻譯3.ItdrawsontheconceptoftheInternet,buildsenergyinfrastructurefromthebottomup,andincreasestheflexibleaccessandlocalconsumptionofdistributedrenewableenergythroughopenpeer-to-peerinterconnectionofautonomousenergyunitslikemicro-grid.生詞n.基礎(chǔ)設(shè)施infrastructure

n.微網(wǎng)micro-grid

PowerQualityandItsImprovement說明本句的主結(jié)構(gòu)Itdrawson…,builds…,andincreasestheflexibleaccessandlocalconsumption。短語drawson在這里表示借鑒，from