保密協(xié)議中英文對照樣本2024年

保密協(xié)議中英文對照樣本2024年通用合同編號：__________甲方：乙方：鑒于：1.甲方是一家依法成立并有效存在的企業(yè)，擁有與乙方合作的相關商業(yè)秘密和技術秘密；

2.乙方愿意與甲方合作，并承諾對甲方的商業(yè)秘密和技術秘密予以保密；

3.為了保障雙方的合法權益，甲乙雙方同意簽訂本保密協(xié)議，以明確雙方對商業(yè)秘密和技術秘密的保護義務。第一條保密信息的定義1.1保密信息是指在本協(xié)議有效期內，甲方合法擁有或控制的信息，包括但不限于技術信息、經(jīng)營信息、客戶信息、供應商信息、財務信息、人事信息等。（1）技術秘密，即未公開的技術方案、設計、配方、工藝流程、操作方法、技術資料等；（2）經(jīng)營秘密，即未公開的經(jīng)營管理方法、經(jīng)營策略、市場計劃、銷售策略、廣告策略等；（3）客戶信息，即客戶的名稱、聯(lián)系方式、需求信息等；（4）供應商信息，即供應商的名稱、聯(lián)系方式、供應產(chǎn)品信息等；（5）財務信息，即財務報表、財務計劃、成本數(shù)據(jù)等；（6）人事信息，即員工名單、薪酬福利政策、培訓計劃等；（7）其他未公開的與甲方業(yè)務相關的信息。第二條保密義務2.1乙方同意在合作期間和合作結束后，對甲方的保密信息予以保密，并不得向任何第三方泄露、披露或者使用。2.2乙方同意僅在甲方授權范圍內使用保密信息，并不得擅自復制、轉讓、許可或以其他方式利用保密信息。2.3乙方同意在合作結束后，按照甲方的要求，將所掌握的保密信息載體交還給甲方，或者按照甲方的要求進行銷毀。第三條保密期限3.1本協(xié)議項下的保密信息，自本協(xié)議簽訂之日起算，保密期限為____年。3.2如果保密信息已經(jīng)被公開，或者根據(jù)法律規(guī)定不再屬于保密信息，乙方不再承擔保密義務。第四條違約責任4.1如果乙方違反本協(xié)議的保密義務，甲方有權要求乙方立即停止違約行為，并承擔違約責任。4.2乙方同意，如果因乙方違約導致甲方遭受損失，乙方應承擔甲方損失的賠償責任。第五條法律適用和爭議解決5.1本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。5.2凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關的任何爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權將爭議提交至有管轄權的人民法院訴訟解決。第六條其他條款6.1本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。6.2本協(xié)議自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：簽訂日期：__________ENGLISHVERSION:ContractNumber:__________PartyA:(hereinafterreferredtoas"PartyA")PartyB:(hereinafterreferredtoas"PartyB")Whereas:1.PartyAisalegallyestablishedandvalidlyexistingenterprise,andpossessesrelevantbusinesssecretsandtechnicalsecretsofPartyB;

2.PartyBiswillingtocooperatewithPartyAandpromisestokeepPartyA'sbusinesssecretsandtechnicalsecretsconfidential;

3.Inordertoprotectthelegalrightsandinterestsofbothparties,PartyAandPartyBagreetosignthisConfidentialityAgreementtoclarifytheirobligationstoprotectbusinesssecretsandtechnicalsecrets.Article1:DefinitionofConfidentialInformation1.1ConfidentialinformationreferstotheinformationlegallyownedorcontrolledPartyAduringtheeffectiveperiodofthisAgreement,includingbutnotlimitedtotechnicalinformation,businessinformation,customerinformation,supplierinformation,financialinformation,personnelinformation,etc.1.2Theconfidentialinformationincludesthefollowing:(1)Technicalsecrets,namelyunpublishedtechnicalsolutions,designs,formulas,processflows,operatingmethods,technicaldocumentation,etc.;(2)Businesssecrets,namelyunpublishedmanagementmethods,businessstrategies,marketplans,salesstrategies,advertisingstrategies,etc.;(3)Customerinformation,namelycustomernames,contactinformation,demandinformation,etc.;(4)Supplierinformation,namelysuppliernames,contactinformation,supplyproductinformation,etc.;(一、附件列表：1.保密信息清單

2.技術秘密詳細描述

3.經(jīng)營秘密詳細描述

4.客戶列表

5.供應商列表

6.財務報表

7.員工名單

8.保密協(xié)議培訓材料二、違約行為及認定：1.泄露保密信息：未經(jīng)授權向第三方披露甲方的保密信息。

2.未履行保密義務：未按照約定保護甲方保密信息，導致保密信息被第三方獲取。

3.未停止違約行為：在發(fā)現(xiàn)違約行為后，未能立即停止相關違約行為。

4.未賠償損失：因違約行為導致甲方遭受損失，未能按照約定進行賠償。三、法律名詞及解釋：1.保密信息：指在協(xié)議有效期內，甲方合法擁有或控制的信息，包括但不限于技術信息、經(jīng)營信息、客戶信息、供應商信息等。

2.技術秘密：指未公開的技術方案、設計、配方、工藝流程、操作方法、技術資料等。

3.經(jīng)營秘密：指未公開的經(jīng)營管理方法、經(jīng)營策略、市場計劃、銷售策略、廣告策略等。

4.違約行為：指違反協(xié)議約定的行為，包括泄露保密信息、未履行保密義務等。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.問題：如何確保乙方充分理解保密義務？

解決辦法：提供保密協(xié)議培訓材料，確保乙方清楚了解保密義務。2.問題：如何防止乙方在合作結束后繼續(xù)使用保密信息？

解決辦法：在協(xié)議中明確約定違約行為及認定，一旦發(fā)現(xiàn)乙方違約，立即采取法律手段追究責任。3.問題：如何確保保密信息在合作過程中的安全？

解決辦法：制定保密措施，如加密存儲、限制訪問權限等，確保保密信息的安全。五、所有應用場景：1.技術合作：在技術研發(fā)、轉讓等合作