CohesionandCoherence銜接與連貫講義

CohesionandCoherence銜接與連貫講義CohesionandCoherence

——銜接與連貫CohesionandCoherence

銜接與連貫Whatiscohesion?TypesofthecohesionWhatisthecoherence?Relationshipsbetweencohesionandcoherence天凈沙秋思分析語篇的銜接手段

語篇就好比是一棵大樹

——

一個條理清晰，上下連貫（語篇特征）的整體，那么語篇是靠什么形成的呢？——靠銜接手段。WhatisCohesion?

Cohesionisasemanticconcept,itreferstorelationsofmeaningthatexistwithinthetext.(Halliday&Hasan,1976)“銜接”這一概念是Halliday于1962年首次提出的。后來在他與Hasan合著的CohesioninEnglish一書中把銜接定義為“存在于篇章內部，使之成為語篇的意義關系”FivetypesofCohesion——五種銜接

照應（reference）、替代（substitution）、省略（ellipsis）、連接（conjunction）及詞匯銜接（lexicalcohesion）。Cohesionisexpressedpartlythroughgrammarandpartlythroughvocabulary.WecanreferthereforetoGRAMMATICALCOHESIONandLEXICALCOHESION.其中前三類屬于語法手段，第四類屬于邏輯手段，最后一類于詞匯銜接手段一、Reference

——照應

Aparticipantorcircumstantialelementintroducedatoneplaceinthetextcanbetakenasareferencepointforsomethingthatfollows.

照應(Reference)指用代詞等語法手段表示的語義關系。

Thereisalsoreferencetowhatisoutsidethetext,exophoric(ex),（語外照應，外指）

endophoric

(en)(語內照應，內指）外照應——獨立于上下文之外的詞項內照應——意義依賴于上下文的詞項下照應（后照應）——意義依賴于前述詞項的詞項上照應（前照應）——意義依賴于后述詞項的詞項李林是我的朋友。他是武漢人。（內指，‘他’回指前文提到的‘李林’）我討厭你，李林！（內指，下指‘李林’）（手指某物），那是你畫的嗎？（外指）ThreeTypesofReference:personalreferencedemonstrativereferencecomparativereference人稱照應指示照應比較照應

由人稱代詞表示的照應關系叫做“人稱照應”（PersonalReference）。

在使用人稱代詞的時候，必須搞明確誰是它的照

應對

象，如果這一點含糊不清，就會模棱兩可，引

出歧義。

例如：JanewatchedJuliawalkintothelibrarywithherbrother．

（Jane看見Julia和誰的兄弟走進圖書館？）

例中的Jane和Julia都是女性，以致后面的her既可指Jane，也可指Julia。可以改寫成：

JanewatchedherbrotherandJuliawalkintothelibrary．

簡瞧見她的兄弟和朱莉亞走進圖書館。

Coresixcookingapples.Putthemintoafireproofdish.Theseareredones,but

theyarenotsodelicious.

Them—指稱，表示前面的apples

These—指示，指前面的them和apples

So—比較，把這些蘋果與其他的相比較。二、SubstitutionandEllipsis——省略和替代

Substitutionandellipsisareonetypeofcohesiondevicewhichtakesdifferentforms.

當在下面一個句子重新出現(xiàn)時，被省略掉，或者被其他項目所替代的現(xiàn)象。

例如，上例中的ones就用以替代apples，如：

⑴A.Haveyoubeenplayingfootball?

B.Yes,Ihave(beenplayingfootball.)

都可分為三類：名詞、動詞和小句。

Ones替代名詞；playingfootball替代動詞。

⑵A:HashebeenevertoBeijing?

B:Ithinkso。

So替代整個小句(hehasbeentoBeijing.)

ThreetypesofSubstitution

Nominal:

one,ones,same

Verbal:

do(inflectionalforms:does,did)

Clausal:

so,not.名詞性替代、動詞性替代和從句性替代1)A:Haveyouanyknives?Ineedasharpone.B:Icangetyouseveralverysharpones,butthisisthebest(one)Ihave.

(nominalsubstitution)2)BobsaysheisgoingtojointheLabourParty.Itwillbeinterestingtoseewhetherhedoes(do).

(VerbalSubstitution)3)A:‘Bruceisagoodactor.’B:‘Idon’tthinkso.’

(clausalsubstitution)ThreetypesofEllipsis

nominalellipsis

verbalellipsis

clausalellipsis

名詞性省略、動詞性省略和從句性省略HeprefersDutchcheeseandIpreferDanish.---Doyouunderstand?---Itriedto.---Youhaven’ttoldhimyet.---Notyet.三、Conjunction——連接

Conjunctionisacohesiverelationwhichobtainbetweenclausesaswellassentencesofatextwhichareindicatedconnectors.指由連接成分把兩個或多個句子，或者段落連接起來的現(xiàn)象。

常用的有遞進、轉折、因果、時間。FourtypesofConjunction

additive補充

adversative

causal

temporale.g.TobeabletoseeNobody!Andatthatdistance,too!

(additive)Allthefigureswerecorrect;they’dbeenchecked.Yetthetotalcameoutwrong.

(adversative)Wemaynotbeabletosetuppermanentdecisions.Therefore,itseemstomethatwemusttake,sofaraswecan,sofaraswecan,apictureoftheworldintoourminds.

（casual）

Thefirstmanlandedonthemoon.Atthesamemoment,ayoungboydiedinAlabama.

(temporal)

英語邏輯關系表示法1.先后或列舉：first,second…;foronething…foranother…;inaddition/besides等。2.因果：asaresult/thus/sobecause/等。3.特例或舉例：inparticular;forexle;thatis等。4.轉折：But/however/yet/nevertheless;ontheotherhand等。5.引出結論：inconclusion/finally等。6.表示頻率：frequently/often;occasionally等。7.表示階段：during;briefly;foralongtime;formanyyears等。8.表某一時刻：lastSunday;in2005;atsixo’clock;twomonthsago等。9.表示開端：inthebeginning;beforethen等。10.表示其間：inthemeantime/atthesametime等。11.表示結束：eventually/finally/atlast/intheend等。四、lexicalcohesion——詞匯銜接

由詞匯的重復，及其之間的語義關系所建立起來的銜接關系，包括重現(xiàn)、同義、反義、上下義、整體部分義，以同一語義場的詞匯搭配所建立起來的銜接關系。1、Theyoungmandoesnotlikebears,soyesterdayintheparkhegavethebearsomepoisonousfoodtoeat.2、Toerrishuman;toforgivedivine3、And

singsasolitarysong,Thatwhistlesinthewind.

Bear—bears:重現(xiàn)

Err—forgive:反義

Sing—whistle:搭配表1：銜接在英語描述中的地位(Halliday&Hasan,1976)

CoherenceWhatiscoherence?

Coherenceinlinguisticsiswhatmakesatextsemanticallymeaningful.Itisespeciallydealtwithintextlinguistics.ConceptsofCoherence：Textvs.DiscourseTextureThenotionofCoherence

Thetermtextisusedinlinguisticstorefertoanypassage,spokenorwritten,ofwhateverlength,thatdoesfromaunifiedwhole.Itmaybeanythingfromasingleproverbtoawholeplay,fromamomentarycryforhelptoanall-daydiscussiononacommittee.(HallidayandHasan,1976)

Some(Coulthart)thinkthattextonlyreferstowrittenlanguage,notincludingspoken.Leechemploysthetermdiscoursetorefertocommunicativelanguage.

Textvs.DiscourseTexture⑴

Asemanticallycoherenttextmusthavetexture.Texturedistinguishestextandnon-text.A:Howoldisyourson?

B:Heisseven.A:Howoldisyourson?

B:Sheisplayinginthegarden.(2)issemanticallyincoherent,shehasnoreferent.ThenotionofCoherence