鴻門宴原文翻譯

鴻門宴原文翻譯文章潤色改寫：劉邦駐軍霸上，尚未與項羽會面。劉邦的左司馬曹無傷派人向項羽密報：“劉邦意欲在關(guān)中稱王，任命子嬰為相，并將所有珍寶據(jù)為己有?！表椨鹇勓源笈?，下令：“明日犒賞士兵，準(zhǔn)備擊潰劉邦的軍隊！”其時，項羽擁兵四十萬，駐扎于新豐鴻門；而劉邦僅有十萬兵力，駐守霸上。范增向項羽進(jìn)言：“劉邦在山東時，貪戀財貨，好色成性。如今入關(guān)，卻對財物女色不屑一顧，可見其志向遠(yuǎn)大。我曾請人觀其氣運(yùn)，見龍虎之形，五彩斑斕，此乃天子之氣。宜速攻勿失良機(jī)?！背笠棽?，乃項羽之叔父，與留侯張良交情深厚。張良此時正隨劉邦左右。項伯夜馳至劉邦軍營，私會張良，詳述危機(jī)，欲攜其逃走，勸說：“勿與劉邦同歸于盡?！睆埩即穑骸拔沂茼n王之托護(hù)送沛公，今沛公危在旦夕，我若棄之而去，豈不失信于人？我必告之?！庇谑菑埩既雰?nèi)，將實情告知劉邦。劉邦震驚，問：“此事當(dāng)如何處置？”張良反問：“此計出自何人之口？”劉邦答：“一見識淺薄之人勸我守函谷關(guān)，不放諸侯入內(nèi)，便可盡占秦地稱王。我聽信其言。”張良再問：“大王自認(rèn)為兵力足以抗衡項王嗎？”劉邦沉默片刻，答：“自然不及。然則應(yīng)如何是好？”張良建議：“請大王親自向項伯解釋，聲明不敢背叛項王。”劉邦問：“你與項伯有何淵源？”張良答：“秦時我與項伯有交，他犯殺人之罪，我救其性命。今遇急難，故來相告?！眲钣謫枺骸澳愣苏l年長？”張良答：“項伯年長于我?！眲畋阏f：“請你請他進(jìn)來，我將待之如兄長。”張良出，邀請項伯入見劉邦。劉邦舉杯祝酒，與項伯約定結(jié)為親家，并解釋：“我入關(guān)后，秋毫無犯，登記官民，封閉府庫，靜候?qū)④姷絹?。派遣將領(lǐng)守關(guān)，乃為防備盜賊及意外之變。我日夜盼望將軍駕臨，豈敢有反心？愿項伯向項王轉(zhuǎn)達(dá)我的忠誠。”項伯應(yīng)允，并囑咐劉邦：“明日一早，務(wù)必親自來向項王謝罪。”劉邦答應(yīng)。于是項伯連夜返回，將劉邦之言轉(zhuǎn)告項羽，并勸說：“若非沛公先破關(guān)中，將軍豈能輕易入關(guān)？今沛公立下大功，將軍卻欲攻之，此舉有失信義。不如善待之?！表椨鹜?。次日，劉邦率百余騎來見項羽，至鴻門，向項羽謝罪：“我與將軍合力攻秦，將軍戰(zhàn)于黃河之北，我戰(zhàn)于黃河之南，未料竟能先入關(guān)破秦，于此重逢將軍。今有小人散布謠言，致使將軍與我產(chǎn)生誤會?！表椨鸫穑骸按四四阕笏抉R曹無傷所言，否則我何以至此？”項羽遂留劉邦共飲。席間，項羽、項伯面東而坐，亞父范增面南，劉邦面北，張良面西陪侍。范增多次示意項羽，舉玉玦暗示其下決心，項羽默然不應(yīng)。范增離席，召項莊入內(nèi)，囑咐：“君王心慈手軟，你入內(nèi)敬酒，之后請求舞劍，趁機(jī)刺殺沛公于座上。否則，我等皆將為沛公所俘?！表椙f依計行事，敬酒后請求舞劍，項羽同意。項莊拔劍起舞，項伯亦隨之起舞，以身掩護(hù)劉邦，使項莊無從下手。張良見狀，急至軍門尋樊噲。樊噲問：“事態(tài)如何？”張良答：“萬分危急！項莊舞劍，意在沛公?！狈畤埖溃骸笆虏灰诉t，我當(dāng)入內(nèi)，與沛公同生共死。”遂持劍盾，闖入軍門。衛(wèi)士欲阻，樊噲以盾撞擊，衛(wèi)士倒地，樊噲直入，揭帷西向立，怒視項羽，發(fā)上指冠，目眥欲裂。項羽按劍而起，問：“來者何人？”張良答：“此乃沛公之參乘樊噲。”項羽贊：“壯士也！賜酒?！弊笥疫f上大杯酒，樊噲拜謝，起立飲盡。項羽又命：“賜豬腿。”左右呈上生豬腿。樊噲置盾于地，放豬腿其上，拔劍切食。項羽問：“壯士，尚能飲酒否？”樊噲答：“臣死且不避，區(qū)區(qū)酒水何足掛齒！秦王心如虎狼，殺戮無度，刑罰殘酷，終致天下反叛。懷王與眾將約定，先破秦入咸陽者為王。今沛公先入咸陽，秋毫無犯，封閉宮室，退軍霸上，以待將軍。沛公如此功高勞苦，未獲封賞，反遭小人讒言，欲加害之。此乃秦亡之續(xù)，臣竊以為將軍不當(dāng)如此?！表椨馃o言以對，只道：“坐。”樊噲隨張良坐下。片刻，劉邦借故如廁，趁機(jī)召樊噲出。劉邦離去后，項羽派都尉陳平召劉邦回。劉邦猶豫：“我未辭而別，如何是好？”樊噲勸道：“成大事者不拘小節(jié)，行大禮者不顧小讓。今人為刀俎，我為魚肉，何須辭別？”劉邦決意離去，命張良留下致歉。張良問：“大王來時攜何物？”劉邦答：“一對玉璧，本欲獻(xiàn)項羽；一雙玉斗，欲贈亞父。適逢其怒，未敢獻(xiàn)上。請你代為獻(xiàn)之。”張良應(yīng)允。其時，項羽軍駐鴻門，劉邦軍駐霸上，相距四十里。劉邦棄車馬，獨(dú)騎而逃，與樊噲、夏侯嬰、靳強(qiáng)、紀(jì)信四人持劍盾徒步，取道芷陽小徑。劉邦囑咐張良：“此路至我軍營，不過二十里。待我回營，你方可入內(nèi)。”劉邦走后，從小路返回軍營。張良入內(nèi)致歉，稱：“沛公不勝酒力，未能親辭。特命我奉上白璧一雙，再拜獻(xiàn)大王；玉斗一雙，再拜獻(xiàn)大將軍?！表椨饐枺骸芭婀卧冢俊睆埩即穑骸奥劥笸跤幸庳?zé)備，已脫身離去，回至軍營。”項羽接過玉璧，置于座上。亞父范增接玉斗，擲地而碎，嘆道：“唉！豎子不足與謀！日后奪項王天下者，必是劉邦！我等皆將成為其俘虜！”劉邦回營后，即刻誅殺曹無傷。注釋玉玦（玦，jué，半環(huán)形玉佩。“玦”與“決”同音，范增用玦示意項羽要下決心殺劉邦）旦日饗士卒（饗，xiǎng，用酒食款待，這里是犒（kào）勞的意思）鯫（鯫，zōu，卑微，淺陋）生說（讀“shuì“勸告，勸誡）我曰奉卮酒為壽（卮zhī，酒器，大酒杯）數(shù)目（數(shù)，shuò，多次）戮（戮，lù聯(lián)合，一同）力瞋（瞋，chēn發(fā)怒時睜大眼睛）目目眥（眥，zì眼角）盡裂按劍而跽（跽，jì，挺直上身，兩腿跪著）彘（彘，zhì，豬）肩刀俎（俎，zǔ切肉用的砧板）不勝杯杓（勝shèng，杯bēi，杓sháo，杓，同“勺”，酒器）沛公欲王關(guān)中（王wàng，稱王）毋內(nèi)諸侯（內(nèi)nà，通“納”，接納）樊噲（樊噲，fánkuài）成五采（“采”通“彩”，是彩色的意思）教材上無注釋，可不必做通假字。距關(guān)，毋內(nèi)諸侯（“距”通“拒”，把守的意思，“內(nèi)”通“納”，使……進(jìn)入；“距”本義為雞距，是成年公雞的一個腳指，左右相對，交配時卡在母雞的背上。故而，此時“距”應(yīng)當(dāng)作“卡”解，即卡住關(guān)口，禁止通行。）要項伯（“要”通“邀”，邀請）愿伯具言臣之不敢倍德也（具：通“俱”，全、都；倍：通“背”，背叛，忘記。）[4]不可不蚤自來謝項王（“蚤”通“早”）令將軍與臣有郤（“