手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)

手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)

襄陽(yáng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)手語(yǔ)翻譯既是一種翻譯，就必須要做到翻譯工作的標(biāo)準(zhǔn)：“信”、“雅”、“達(dá)”，它也是一種綜合活動(dòng)，通過(guò)它溝通起聽(tīng)障人和健全人之間的橋梁，它綜合了手勢(shì)語(yǔ)、手指語(yǔ)、書(shū)面語(yǔ)、看話、口語(yǔ)以及面部表情和體態(tài)的多個(gè)環(huán)節(jié)。手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)2.對(duì)所翻譯的事物或者內(nèi)容的概念有一個(gè)完整的看法；1.

對(duì)翻譯的事物或者內(nèi)容有著客觀準(zhǔn)確的認(rèn)識(shí)；一、手語(yǔ)翻譯表達(dá)完整的意思3.能很好的區(qū)別所翻譯內(nèi)容或者事物的個(gè)別差異；手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)1.直譯；2.意譯；（一）、將口語(yǔ)轉(zhuǎn)化為手語(yǔ)二、手語(yǔ)翻譯力求準(zhǔn)確清晰手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)1.內(nèi)容的準(zhǔn)確表達(dá)；2.盡量同一手勢(shì)；（二）、把手語(yǔ)轉(zhuǎn)化為口語(yǔ)二、手語(yǔ)翻譯力求準(zhǔn)確清晰3.對(duì)翻譯人員的要求1）熟練的手語(yǔ)技巧；2）豐富的文化知識(shí)；4.認(rèn)真的工作態(tài)度1）實(shí)事求是；2）做好準(zhǔn)備工作；手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)1.手勢(shì)位置準(zhǔn)確；2.注意翻譯人員的站位；（一）、手語(yǔ)手勢(shì)動(dòng)作大小適中三、手語(yǔ)翻譯動(dòng)作清晰3.手語(yǔ)翻譯儀表端莊大方；4.翻譯語(yǔ)義適合聾人口味。（二）、位置準(zhǔn)確手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)1.先打出表示行為的目的詞語(yǔ)，后打出表示行為的對(duì)象的詞語(yǔ)。四、聾人手語(yǔ)表達(dá)的特點(diǎn)例如：漢語(yǔ)：我想家。

手勢(shì)語(yǔ)：家回我想

手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)2.先打出外界感受到的某種信息，后打出這種信息引起的反應(yīng)。四、聾人手語(yǔ)表達(dá)的特點(diǎn)例如：漢語(yǔ)：快滅火。

手勢(shì)語(yǔ)：火快滅

手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)3.先打出被修飾、限制的事物名稱，后打出表示修飾、限制的手勢(shì)語(yǔ)詞。四、聾人手語(yǔ)表達(dá)的特點(diǎn)例如：漢語(yǔ)：我有一件新衣服。

手勢(shì)語(yǔ)：衣服新我有一

手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)4.出表示某件事物或意愿的手勢(shì)語(yǔ)詞。四、聾人手語(yǔ)表達(dá)的特點(diǎn)例如：漢語(yǔ)：我沒(méi)有飯。

手勢(shì)語(yǔ)：吃飯沒(méi)有

手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)5.

用手勢(shì)語(yǔ)詞表示疑問(wèn)句時(shí)，往往先打出被疑問(wèn)的事物，而將表示疑問(wèn)的詞放在句子末尾。四、聾人手語(yǔ)表達(dá)的特點(diǎn)例如：漢語(yǔ)：什么會(huì)？

手勢(shì)語(yǔ)：會(huì)什么

手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)1.缺少漢語(yǔ)中的虛詞

聾人手語(yǔ)中一般不打虛詞，并不影響句子的表達(dá)。五、聾人手語(yǔ)句子缺少一些詞類例如：漢語(yǔ)：我和小王在看電影呢

手勢(shì)語(yǔ)：電影看我小王手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)2.缺少漢語(yǔ)中的量詞

在聾人的交往中常常省略某些量詞，但并不妨礙他們之間的交流。五、聾人手語(yǔ)句子缺少一些詞類例如：漢語(yǔ)：一本書(shū)一張紙一只雞

手勢(shì)語(yǔ)：一書(shū)一紙一雞

手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)3.

賓一體現(xiàn)象

手勢(shì)語(yǔ)構(gòu)詞中，動(dòng)賓短語(yǔ)與該短語(yǔ)中的名詞不分，往往造成動(dòng)詞的省略，要想確定是表示短語(yǔ)的名稱，還是表示短語(yǔ)中的動(dòng)詞，要從上下文聯(lián)系來(lái)確定，一般不會(huì)影響交流。

五、聾人手語(yǔ)句子缺少一些詞類例如：手勢(shì)語(yǔ)中：踢足球與足球用同一個(gè)手勢(shì)來(lái)表示。

刷牙與牙刷用同一個(gè)手勢(shì)來(lái)表示。手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)聾人手語(yǔ)是靠交流雙方的手勢(shì)和面部表情來(lái)實(shí)現(xiàn)的。為了提醒對(duì)方注意，往往把最重要的中心詞先打出來(lái)，然后打說(shuō)明部分和修飾部分詞。手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)例如：聾人想問(wèn)你吃飯了沒(méi)有？他們只用手勢(shì)打出“飯”然后面部呈詢問(wèn)的表情；有時(shí)將一些表示實(shí)際意義的主要手勢(shì)語(yǔ)打出來(lái)，配合相應(yīng)的面部表情來(lái)傳遞信息。手語(yǔ)翻譯的基本過(guò)程和標(biāo)準(zhǔn)例如：“幫助”的手勢(shì)動(dòng)作：雙手斜伸，手心向外，拍兩下，表示